Brezhoneg Bro-Vear

« div »

Frazennoù kavet : 490

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

• 👂 🔗 1. 'teus div Gerwalan, Ker... Kerwalan Vihan, Kerwalan Vras, hag eu... 2. ha Kerriwalan 1. ha Kerriwalan ouzhpenn ya

  1. [... gɛꝛˈwaˑle̞n - kɛꝛˌwaˑle̞nˈviˑən - kɛꝛˌwaˑle̞nˈvʁaˑs - ...] 2. [a ˌkɛʁiˈwaˑle̞n] 1. [a ˌkɛˈʁiˈwaˑle̞n ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 me 'meus gwelet anezhañ o lakat eu... goût a ouzout petra eo « ul leurveenn patatez » ? « ul leurveenn » eo... un tamm douar a-hed ur c'hleuz ma kerez, « ul leurveenn » a vez graet deus se, « ul leurveenn douar », « ul leurveenn » ya, e vije unan, div, teir, pemp, c'hwec'h... c'hwec'h pe seizh roudenn, 'meus ket soñj, c'hwec'h pe seizh roudenn, ha 'meus gwelet ma zad o tennañ pataz a-benn an naontek a viz Mae !

  [ə lœꝛˈveˑe̞n]

  moi je l'ai vu mettre euh... tu sais ce que c'est qu'une « bande de terre à patates » ? « une bande de terre » c'est... un morceau de terre le long du talus si tu veux, « une bande de terre » qu'on appelle ça, « une bande de terre », « une bande de terre » oui, il y avait une, deux, trois, cinq, six... six ou sept sillons, je ne me rappelle pas, six ou sept sillons, et j'ai vu mon père tirer des patates pour le dix-neuf mai !

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 ah, met c'hoazh zo, c'hoa... ya met aze, Kerwallan, e oa div gomanant hañ ! Kerwallan Vihan, Kerwallan vras

  [... - ... - ... - kɛꝛˈwalən - ... - kɛꝛˌwalənˈviˑən - kɛꝛˌwalənˈvʁaˑs]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Ker... Kerougant... Kerougant a oa... pas Kerougant ! Kergomar, Kergomar... e Kergomar e oa div gomanant hañ !

  [... - kɛˈʁuˑgɑ̃n - kɛˈʁuˑgɑ̃n ... - ... kɛˈʁuˑgɑ̃n - kɛꝛˈgomaꝛ - kɛꝛˈgomaꝛ - e kɛꝛˈgomaꝛ ...]

  Tregastell / Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 e Sant-Ke e oa unan... div... e Louaneg a oa ivez

  [e zɛ̃ˈkeˑ ... - ... - e luˈɑ̃ˑnəg ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 ya, 'teus eu... ar Mogero ! ya, aze daou... eu... ur menaj... ur menaj eu... (Bazac'h ?) ! hag eu... a-raok arriout just e ar Mogero 'teus eu... e oa ur menaj eu... div vuoc'h pe evel-se, pe daou pe dri, ya, Kozh Mogero eo er foñs, oh ! ar Mogero a vije lâret

  [ja - ... - moˈgeˑʁo – ja - ... - ... - ... - ˈbaˑzax - ... - ... moˈgeˑɾo ... - ... - ... - ... - ja - ˌko̞zmoˈgeˑʁo ... - o - moˈgeˑʁo ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Marreg, ganet e 1947 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Perroz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 ma gwreg zo deus Lanvilin hag an ti aze eo Convenant Donné, donné evel e vefe bet roet, met eu... dindan Napoleon eo an Ti Koad, an Ti Koad ha zo daou pe dri menaj evel-se ha tout... div pe deir vilajenn stok-ha-stok

  [... lɑ̃ˈviˑlin ... - ... - ... - ... ˌtiˈkwat - ˌtiˈkwat ... - ...]

  Lanvilin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 div rinier... div rinier a arri... unan a diskenn deus Gouzabaz d'arriout da Pont ar Gwenneg, 'ma teus c'hoant, evel-se d'un tu 'teus Sant-Ke hag en tu all 'teus Perroz

  [... - ... - ... guˈzaˑbaz ... põˈkwe̞ne̞k - ... - ... zɑ̃nˈke̞ˑ ... pe̞ˈʁoˑz]

  Perroz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 Hag eñ o vont d'ar bourk kwa. O vont da bourk Langoad. Eñ oc'h arriout 'ba ar bourk. « Oh ! Ar bourk zo trankil amañ 'vat ! (e vije an deiz ?) met gwir eo n'eus ket kalz a dud, n'eus ket deut kalz a dud ». Hag eñ o vont d'an iliz. Den ebet 'ba an iliz ivez. Oh ! Eñ oc'h arriout e-tal da... e-tal d'an aotel aze. Hag e oa laket div gadoar, div gadoar d'arriout war an daoulin ha div gadoar da vont en e goaze. 'Wele ket den ebet ha 'wele... 'gave ket ar person. Ya met un tamm avañs 'na, 'oa ket dek eur hanter c'hoazh kwa ! E oa dek eur ugent pe dek eur... apeupre kwa.

  [...]

  Et il s'en était allé au bourg. Allant au bourg de Langoad. Il arriva au bourg. « Oh ! Mais le bourg est calme ici ! (C'était le jour ?) mais c'est vrai qu'il n'y a pas grand monde, pas grand monde n'est venu ». Et il s'en alla à l'église. Personne à l'église non plus. Oh ! Il arriva en face de... en face de l'autel là. Et on avait mis deux chaises, deux chaises pour se mettre à genou et deux chaises pour s'assoir. Il ne voyait personne et il ne voyait... il ne trouvait pas le curé. Oui mais il avait un peu d'avance, il n'était pas encore dix heures et demi quoi ! Il était dix heures vingt ou dix heures... à peu près quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 « Ah, ya ! met... n'eus ket nemet ur gambr. » « N'eus ket nemet ur gambr ? Penaos, n'eus ket nemet ur gambr ? Met... » « Nann, n'eus ket nemet ur gambr, nann ! » Hag int o welet ar gambr kwa. 'Oa ket nemet ur gwele e-barzh kwa, div gadoar hag ur pres. « Oh ! xxx ( ?), n'eo ket posupl memes tra ! n'eo ket posupl memes tra ! N'eus ket nemet ur gwele ? Ha penaos... ar vatezh ha te eu... e gouskit 'ba ar memes gwele ? »

  [...]

  « Ah, oui ! mais... il n'y a qu'une chambre. » « Il n'y a qu'une chambre ? Comment, il n'y a qu'une chambre ? Mais... » « Oui, il n'y a qu'une chambre, oui ! » Et ils allèrent voir la chambre quoi. Il n'y avait qu'un lit dedans quoi, deux chaises et une armoire. « Oh ! xxx ( ?), ce n'est pas possible quand même ! ce n'est pas possible quand même ! Il n'y a qu'un lit ? Et comment... la bonne et toi euh... vous dormez dans le même lit ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 meus div vugale bihan, ha tri... bugale vihan vihan

  [...]

  j'ai deux petits-enfants, et trois... arrière-petits-enfants

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 oa ket... un tamm menaj bihan e oa, div vuoc'h pe deir, Trizroad an Trebez, ya ! mais il a toujours le même nom hein ! ah ouai, oui ! met Trizraod an Trebez a vije graet doutañ

  [... - ... - ... - ˌtɹ̥izɹwatˈtɾeˑbe - ja - ... - ... ˌtɹ̥izɹwatˈtɾeˑbe ...]

  ar Vinicˈhi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 me 'meus graet div vicher, me zo bet ur menajer ha goude... on bet o terc'hel eu... o terc'hel un hotel-bar ha restaurant 'ba bo#... petite restauration 'ba Dinan

  [... - ... - ... - ... - ... ˈdiˑnɑ̃m]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 🔗 div

  diou

  [diw]

  deux (f)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 o-div zo bet da welet ac'hanon

  o diou zo bét do weleut d'anw

  [o diu zo bet do welət dãw]

  elles sont venues me voir toutes les deux.

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bet int o-div da welet ac'hanon

  bédi-n o diou do weleut d'anw

  [bedin o diu do welət dãw]

  elles sont venues me voir toutes les deux.

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 o-div

  o diou

  [o diu]

  eux deux (féminin)

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ho-div

  o diou

  [o diu]

  vous deux (féminin)

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 hom-div

  mon-m diou

  [mõm diw]

  nous deux

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Plas Kergwenn, eñ a oa a-drek... a-drek eu... a-drek Komanant Sant-Jozef, Sant-Jozef, hoñ a oa ur sakre komanant, ha Kergwenn, Plas Kergwenn, hag aze e oa... div de deir gomanant vihan, pa 'h aer 'ba an hent bihan aze, pelloc'h c'hoazh, met ar re-seoù moarvat 'nez pep hini e anv ivez, pa 'h aer 'ba an hent... an hent da vont da Kergwenn

  [ˌplas kɛꝛˈgwe̞n - ... - ... - ... ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n zɑ̃nˈʒoˑzəf - sɑ̃nˈʒoˑzəf - ... - a kɛꝛˈgwe̞n - ˌplas kɛꝛˈgwe̞n - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈgwe̞n]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25