Brezhoneg Bro-Vear

« gante »

Frazennoù kavet : 377

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

• 🔗 ha hemañ all, al loukez zo aze e-krec'h ivez, hennezh zo eu... pareil ! Parizian eo ivez, hag eu... 'na c'hoant da brenañ tout, pa oa arri 'na c'hoant da brenañ tout, prenañ an hent memes ! aze, dindan aze, prenañ an hent 'na c'hoant eu... hep la ! met ar patron a oa... a oa... a oa dakor gantañ, ha me 'ma lâret dezhañ « met... pesort zo kaoz ? pesort 'teus-te da lâret ti (Hopet ?) aze ? ha xxx ( ?) met... « Le Bars 'neus c'hoant da brenañ an hent ! » « pas se 'vat ! » 'ma lâret dezhañ, « an hent eu... zo graet evit separiñ ac'hanomp, evel-se, hag eu... » met hemañ 'na bet ur machin, hemañ 'na kemeret se abominapl, tu comprends, à partir de ça, ben... 'ma ket bet... 'ma ket bet koñvers gante ken

  [...]

  et l'autre là, l'imbécile qui est là en haut aussi, il est euh... pareil ! il est Parisien aussi, et euh... il voulait tout acheter, quand il était arrivé il avait voulu tout acheter, même acheter la route ! là, en-dessous là, il voulait acheter la route euh... hop là ! mais le patron [mon mari] était... était... était d'accord avec lui, et moi je lui avait dit « mais... pourquoi ? qu'est-ce que tu as à dire chez (Hopet ?) là ? et xxx ( ?) mais... « Le Bars veut acheter la route ! » « eh bien pas ça ! » que je lui avais dit, « la route euh... est faite pour nous séparer, comme ça, et euh... » mais il avait eu un machin, il avait pris ça très mal, tu comprends, à partir de ça, ben... je n'avais pas eu... je n'avais plus eu de contact avec eux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 hemañ zo aet da brepariñ... e damm stal a-benn... a-benn e arrio... aze zo sañset xxx ( ?) ar reoù all d'arriout aze c'hoazh, me n'onn ket, n'onn ket pesort eo ar machin... pesort eo machin-mañ ? ah bon ?! ha... ha pesort e ri gante goude ?

  [...]

  il est allé préparer... son matériel... lorsqu'arrivera... là en principe xxx ( ?) les autres vont venir là, moi je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'est l'appareil... c'est quoi cet appareil-ci ? ah bon ?! et... et tu en feras quoi après ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ben, ya ! me 'meus ket komzet galleg james gant ma dud-kaer, gant ma... ma dad-kaer ha ma vamm-gaer, etreze e gomzent brezhoneg ivez, ha me 'meus komzet brezhoneg gante derc'hmat ya, evel gant ma mamm ivez

  [...]

  ben, oui ! moi je n'ai jamais parlé français avec mes beaux-parents, avec mon... mon beau-père et ma belle-mère, entre eux ils parlaient bretons aussi, et moi j'ai toujours parlé breton avec eux, comme avec ma mère aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 « bah... bah Briantel emezi zo un tumulus », ha, feiz, ma lâret dezhi, « n'eo ket Briantel eo, emezi, Sant-Tomaz », izeloc'h aze, hag e oamp aet da welet hom-div, da glask... dans le vide peogwir me 'oaren ket pelec'h e oa se, ha 'meump bet ur chañs inouïe, Gaëtan 'na lâret dimp 'na bet un professeur de breton deus Sant... deus Sant-Tomaz, ha me o welet anezhañ ba ar gêr gant e... compagne, ha neuze e oa unan all gante c'hoazh, « oh, daon ! oh, ni 'meump chañs herie, » 'ma lâret... je dis à... Nolwenn, « amañ zo unan marteze, eñ zo professeur de breton ba Roazhon, emezon-me, eñ a oar marteze pelec'h emañ le tumulus », ha 'na lâret dimp pelec'h e oa

  [... - ... ˌbɻiˈɑ̃təl ... - ... - ... ˌbɻiˈɑ̃təl ... - ... - sɑ̃nˈtomas - ... - ... - ... - ... - ... - ... zɑ̃nˈtomas - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈɻaˑõn ... - ...]

  Pleuzal

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 ya, ya, Kergado ya, aze e oa... ur c'henderv din... o chom, ya, ya ! aze e oa ur menaj... ur menaj mat a oa gante

  [ja ja - kɛꝛˈgaˑdo ja - ... - ... - ... – ja ja - ... - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 ya, pas evel ur menaj met evel ur c'hartier ya, Kerweganou ya... Kerweganou, aze e oa... oh, leun a familh, memes familh eu... oh, ma Doue, tiez... tiez graet eu... gante oc'h-unan aze, ma Doue ! ur c'hartier ya, Kerwegano ya

  [ja - ... - ˌkɛꝛweˈgaˑnu ja - ˌkɛꝛweˈgaˑnu - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌkɛꝛweˈgaˑno ja]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 en naontek ha c'hwezek ha... ha tri-ugent, a oa bet (ezhomm ?) da gerc'hat dour da... da lakat dour deus ar c'haol-fleur, ha 'ma prenet eu... oh ! 'oa ket... 'ma ket graet un dra abominapl, ar Razaved aze, ar mekanisian, 'nea laket din eu... ur pomp bihan, gant ur chasi kamion ha gant un donell warnañ, evel-se e oan kat da dennañ dour forzh pelec'h ! ha 'h aen da gerc'hat dour aze da... da lakat dour deus troad pep kaol-fleur, e laken... ur strinkadenn dour gant pep hini, un tamm douar warne, abalamour dezhe da gregiñ, an douar a oa ken sec'h 'te ! ma 'lakez ket ur bannac'h dour gante, ben e oant... e oant sur pas da gregiñ hañ !

  [ʁaˈzɑˑvəd ... - ... - ...]

  en dix-neuf [cent] soixante-... seize, il avait fallu aller chercher de l'eau pour... pour mettre sur les choux-fleurs, et j'avais acheté euh... oh ! ce n'était pas... je n'avais pas fait une chose extraordinaire, Le Razavet là, le mécanicien, m'avait mis euh... une petite pompe, avec un châssis de camion et avec une tonne dessus, ainsi je pouvais tirer de l'eau n'importe où ! et j'allais chercher de l'eau là pour... pour mettre de l'eau au pied de chaque chou-fleur, je mettais... une giclette d'eau sur chacun, un peu de terre dessus, afin qu'ils prennent, la terre était tellement sèche pardi ! si tu ne leur mets pas un peu d'eau, ben ils étaient... ils étaient sûrs de ne pas prendre hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 ar re-seoù a oa tud maluruz evel ar reoù all ivez ! xxx ( ?) an dud a soñj gante e oant... 'oant ket... 'oant ket tout... 'oant ket tout kanailhez hañ ! na... na les nazis 'oant ket ivez tout hañ ! na prest da vezañ !

  [...]

  ceux-là étaient des gens malheureux comme les autres hein ! xxx ( ?) les gens pensent qu'ils étaient... ils n'étaient pas... ils n'étaient pas tous... ils n'étaient pas tous desvauriens ! ni... ni les nazis ne l'étaient pas tous non plus ! ni sur le point de le devenir !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 ya, e oan arruet ar seitek a viz Ebrel e oan arri du-hont... e oan chomet gante betek... ya, ar seitek a viz Mae... ar seitek miz Even, ar seitek a miz... Goueren

  [...]

  oui, j'étais arrivé le dix-sept avril que j'étais arrivé là-bas... j'étais resté avec eux jusque... oui, au dix-sept mai... le dix-sept juin, le dix-sept... Juillet

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 oh ! ah, met eñ a oa tost ha eñ 'neva arc'hant, ha 'meus soñj 'neva... lâret d'hom mab evel-se « me a sikouro ac'hanout sell ! me a roio... me a sikouro... » met, penses-tu ! ni « non, non ! hemañ zo o kontañ ur bern kozh (louegaj ?) », met eñ 'neva arc'hant, fidamdoue ! hag e oa... oa... oa deut... e oa... 'deva lâret dezhañ dont da welet anezhañ koura, hag e oa deut, hag e oa (o veilhal ?) e sakochenn met e sakochenn a oa pintet n'onn ket pelec'h, kl... oh ! klenket ervat kwa ! met eñ 'neva arc'hant 'vat ! hag an dud a soñje gante e oa-eñ prest da greuviñ gant an naon, met 'oa ket prest da greuviñ gant an naon 'vat ! feiz, nann sur ! oh, ma Doue ya 'vat !

  [...]

  oh ! ah, mais il était radin et il avait de l'argent, et je me souviens qu'il avait... dit à cotre fils ainsi « moi je t'aiderai tiens ! moi je te donnerai... moi je t'aiderai... » mais, penses-tu ! nous « non, non ! il te raconte plein d'âneries, mais il avait de l'argent, bon sang ! et il était... était... était venu... était... il lui avait dit de venir le voir quoi, et il était venu, et il (surveillait ?) sa sacoche mais sa sacoche était accrochée je ne sais où, rang... oh ! très bien rangée quoi ! mais il en avait de l'argent ! et les gens pensait qu'il était sur le point de mourir de faim, mais il n'était pas prêt de mourir de faim ! ma foi, non ! oh, mon Dieu mais oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 eñ a oa... eñ a oa ur preñv 'vat ! eñ 'neva arc'hant, met an dud a soñje gante e oa arri prest da greuviñ gant an naon, hag-eñ 'oa ket !

  [...]

  lui c'était... lui c'était un pingre [litt. un vers] ! il avait de l'argent, mais les gens pensaient qu'il était sur le point de mourir de faim, alors qu'il ne l'était pas !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 Brelevenez ya, gante en Traou ar Prad, n'on ket ganet memes 'ba... ar maternite, on gante en ti

  [ˌbɛꝛləˈweˑne ja - ... ˌtʁɔwˈpʁ̥aˑd - ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 « Amañ eo bihan ho kegin ! » « Ya met... lâret 'meus dac'h, tout an traoù zo bihan amañ, n'eus ket ur bern monae hein ! ». Ha debret o merenn gante kwa. « Ya, me... me zo o vont d'ober un tamm tro da welet eu... ho prespitoar, penaos eo ya... ho kambr ha tout kwa ! »

  [...] 

  « Ici votre cuisine est petite ! » « Oui mais... je vous ai dit, tout est petit ici, il n'y a pas beaucoup d'argent hein ! ». Et ils avaient pris leur déjeuner quoi. « Oui, moi... moi je vais faire un petit tour pour voir euh... votre presbytère, comment c'est oui... votre chambre et tout quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 'Na lâret : « Dam, me a arrio da welet ac'hanoc'h, eme... eme an aotrou... evit an deizioù aze kwa ! » « Ah, ya ! eme an aotrou person, gallout a rit dont ». 'Na preparet merenn dezhañ kwa. Ha... graet an tro d'ar prespitoar ha graet e oa un dro 'ba bourk. Bet e oant o welet an iliz ha tout kwa. Ha debret o verenn gante kwa.

  [...]

  Il avait dit : « Dame, je viendrai vous voir, dit... dit lé prélat... un de ces jours là quoi ! » « ah, oui ! dit monsieur le curé, vous pouvez venir ». Il lui avait préparé son déjeuner quoi. Et... ils avaient fait le tour du presbytère et ils avaient fait un tour dans le bourg. Ils avaient été voir l'église et tout quoi. Et ils avaient déjeuné quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 an tu-kreñvañ a oa gante

  tu kréan wa gantè

  [ty kʁeã wa gãtɛ]

  ils avaient le dessus

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gante

  gantè

  avec eux

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, posupl ! ya peogwir 'dijent ket peadra da vont pelloc'h marteze ivez, ha neuze ar reoù a vije... a vije o labourat marteze 'ba... 'ba... gante

  [peaˈdɣaˑ]

  oui, possible ! oui parce qu'ils n'avaient pas de quoi aller plus loin non plus quoi, et aussi ceux qui étaient... travaillaient peut-être au... au... avec eux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 ya, ya, hag eu... a-wechoù 'vijent ket eeun-eeun gante-tout, 'oa ket ur paotr strikt an hini a oa...

  [...]

  oui, oui, et euh... parfois ils [scierie] ne les faisaient pas très droites [planches], ce n'était pas quelqu'un de méticuleux celui qui...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 ya, aze 'h ae an dud da droc'hañ bilhoù koad hag e vije graet plenken gante ha... ya !

  [...]

  oui, les gens allaient là couper des billes de bois et pour en faire des planches et... oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 an Almanted 'na devet ar menaj goude, hag e oa bet lazhet... e oant... e oant 'ba eu... en-dro da... da... da Keledern aze, hag e oant eu... o c'hoari hag un tamm... cholori un tamm a oa gante, ha feiz, arriet an Almanted warne, ha feiz e oa lazhet tri... daou pe dri

  [... - ... - ... - ... - ... - ... keˈleˑdɛɹn ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19