Brezhoneg Bro-Vear

« int »

Frazennoù kavet : 732

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

• 🔗 1. e-kreiz-etre Kergarv ha Penn ar Bijen ? 2. Pourkeo... (barrek da vezañ ti hennezh ?) ya, apeupre... hanter-roud... hanter-roud da Benn ar Bijen, deus Kergarv... 1. ah, c'est celle-là alors 2. Pourkeo, aze an hini eo Albert Derrienig a-hont 1. ah, marteze... Taz a oa 'ba ar c'horn da vezañ Peurid ivez ! 2. piv ? 1. Tas, les Tas tu sais, Marie-Claude Tas ha neuze Janin hag ar re-seoù... 2. ah, ya ! Penn ar Bijen int 'vat ! 1. Penn ar Bijen ya 3. se zo Penn ar Bijen 1. ya

  1. [... kɛꝛˈgaɻw a ˌpe̞nˈbiˑʒən] 2. [puꝛˈkeˑo - ... - ... - ... - ... ˌbe̞nˈbiˑʒən - ... kɛꝛˈgaɻw] 1. [...] 2. [puꝛˈkeˑo - ...] 1. [...] - ˈtaˑz ... ˈpœjɟ ...] 2. [...] 1. [ˈtas - ... - ... - ...] 2. [a ja – ˌpe̞nˈbiˑʒən ...] 1. [ˌpe̞nˈbiˑʒən ja] 3. [... ˌpe̞nˈbiˑʒən] 1. [ja]

  1. entre Kergarv et Penn ar Bijen ? 2. Pourkeo... (ça peut être là maison de celui-là ?) oui, à peu près... à mi-route... à mi-route de Penn ar Bijen, de Kergarv... 1. ah, c'est celle-là alors 2. Pourkeo, c'est là qu'est Albert Derrienic là-bas 1. ah, peut-être... Tas était dans le coin presque à Peurid aussi ! 2. qui ? 1. Tas, les Tas tu sais, Marie-Claude Tas et aussi Jeanine et ceux-là... 2. ah, oui ! mais ils sont à Penn ar Bijen ! 1. Penn ar Bijen oui 3. ça c'est Penn ar Bijen 1. oui

  Pleuzal / Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Nikol an Davai (ar Chapalan), ganet e 1945 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.
  – If Davai, ganet e 1937 e Pleuzal, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.
  – Raymonde Davai (Beuvan), ganet e 1934 e Pleuzal, o chom e EHPAD Bear, tud bet ganet e Prad / Lezardrev.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 peogwir int, tud ar Rollanted...

  [... - ... əɣoˈlɑ̃ntəd ə]

  puisque eux, les Le Rolland...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 ha goude e oa an Talaer kwa, ya, an Talaer, nann, nann, nann ! int a oa o chom er bourk kwa, tud an Talaer-se

  [... ˌntaˈlɛˑꝛ ... - ja ˌtaˈlɛˑꝛ - ... - ... - ... ˌtaˈlɛˑꝛ ...]

  et après il y avait Le Talaër quoi, oui, Le Talaër, non, non, non ! ils habitaient au bourg quoi, les parents de ce Le Talaër-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 Kario zo ur c'hastell ! hag ur menaj ivez, hag ar menaj zo xxx ( ?), ur breur da Jerar ar Meur hag ur breur d'an hini zo 'ba Lann ar Goailh, zo o terc'hen menaj eu... aze ivez kwa ! met bremañ 'neus laosket e douar ha int aet un tamm gant eu... un... unan deus Ploubaz ivez, Lec'h... Lec'hvihan, Lec'hvihan ivez, ya !

  [kaˈɻiˑo ... - ... - ... - ... - ... ˌlɑ̃nˈgwaj - ... - ... - ... - ... - ... - le̞ʒˈviˑən - le̞ʒˈviˑən ... – ja]

  Priel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  Deut da chom da Briell pa oa bugel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-25)

• 👂 🔗 n'int ket tout Penn ar C'hoad, petore anv 'teus ? ah, Poull ar Raned ya, zo eu... e foñs just

  [... ˌpe̞naˈhwat - ... - a ˌpulaˈɣɑ̃ˑnəd ja - ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Broudig, ganet e 1946 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Servel / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 👂 🔗 ha 'ma lâret d'an noter « me zo... 'meus graet daou goañv, emezon-me, 'rin ket tri ! me n'on ket kat da sevel ar viñs eu... emezon-me, ken ha... eu... 'h an da... 'h an da vatisañ, 'h an da c'houll ur permi da batisañ 'ba ar Roc'h » « n'out ket o vont da batisañ memes tra ! emezañ, peogwir 'teus lokaterien, ha... int yaouankoc'h evitout ! eh, ben, 'teus ket nemet reiñ koñje... dezhe, emezañ, pa vo fin o feurm, 2, 3... eu... ouai, 3, 6, 9 »

  [...]

  et j'avais dit au notaire « moi je suis... j'ai fait deux hivers, dis-je, je n'en ferai pas trois ! moi je ne peux plus monter l'escalier euh... dis-je, et... euh... je vais... je vais bâtir, je vais demander un permis pour bâtir à ar Roc'h » « tu ne vas quand même pas construire ! dit-il, puisque tu as des locataires, et... ils sont plus jeunes que toi ! eh, ben, tu n'as qu'à leur... donner congé, dit-il, quand leur location se terminera, 2, 3... euh... ouai, 3, 6, 9 »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michela Mordelez, ganet e 1937 e Peurid, o chom e ar Roc'h, tud bet ganet e Peurid / Koadaskorn.
  Aet da chom da Drogeri da 27 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-10-04)

• 👂 🔗 deja n'int ket diwar-dro kwa ! n'int ket eu...

  [...]

  déjà ils ne sont pas d'ici quoi [les médecins] ! ils ne sont pas euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 ya ! hola ! Minic'hi, ar Vinic'hi ! ya, ar Vinic'hi, oh, ya ! aze zo un toullad eu... un toullad mat eu... moarvat 'deuint oc'h anv, pe... pe int tout ar Vinic'hi, n'onn ket, Minic'hi a vez lâret... Minic'hi a vez lâret dionte kwa, e-kichen Cham... da dont deus eu... ar Chamblañ

  [ja - ... - miˈniˑhi - aˌviˈniˑhi - ja - aˌviˈniˑhi - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌviˈniˑhi - ... - miˈniˑhi ... - aˌviˈniˑhi ... - ... - ... - ʃɑ̃ˈblɑ̃ˑ]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 1. ya 'vat ! 2. deus Plûned int deut da... da... da Vear 1. ya ! 2. 'deus batiset en Bear 1. ya, ya ! ya 'vat !

  1. [...] 2. [... ˈplyˑnəd ... - ... - ... ˈveˑaɻ] 1. [ja] 2. [... ˈbeˑaɻ] 1. [ja ja - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 hag aze e oa ur c'houblad dirakon, ha int d'en em dizreiñ, « mais on ne vous connait pas, emezañ, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », hag adalek neuze, e oan arriet amañ daou pe dri devezh... hag abaoe omp mignoned hag e arriont a-greiz-tout

  [...]

  et là il y avait un couple devant, et ils se sont retournés, « mais on ne vous connait pas, dit-il, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », et depuis lors, ils étaient arrivés deux ou trois jours... et depuis nous sommes amis et ils arrivent à l'improviste

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ha goude emañ Krec'h al Lous, a raemp dionti, ah, evel-se eo laket ? Krec'h al Lous, ya, hag a-drek, a-drek neuze emañ ar menaj all, nemet marteze 'deuint ar memes anv peneogwir e oa daou venaj, daou e oant kichen-ha-kichen aze, nann, neuze... int o-daou Krec'h al Lous

  [... ˌkɾ̥e̞haˈluˑz ... - ... - ˌkɾ̥e̞haˈluˑs – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌkɾ̥e̞haˈluˑs]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ya, Gwazh an Abad zo, ma kerez, pa 'h ez... deus bourk Perroz, izeloc'h evit an iliz, e-plas derc'hel da vont da-gaout... da-gaout ar Rad, a droez a-gleiz, hag emañ en traoñ, aze zo ur stank ivez, ur stank ha eo bet.... hag ur feunteun ivez evel-just, ma zo ur stank zo ur feunteun hañ ! oblijet hañ ! eu... 'vez ket a stankchoù hep feunteunioù hañ ! oblijet int da gaout eu... aze... Gwazh an Abad ya !

  [ja - ˌgwazəˈnaˑbəd ... - ... pɛˈʁoˑs - ... - ... - ... - ... aˈʁaˑd - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌgwazəˈnaˑbəd ja]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Kerriou Jakob, ya ! n'eo ket se eo ? ya ! Jakob 'meus klevet... o-daou int mat, Ker... Kerriou Ya... Yakob, ya, Jakob eo Yakob normalamant

  [kɛˌɾiˑuˈʒakɔb ja - ... - ja - ... - ... - ... - kɛˌɣiˑuˈyak - ˈyakɔb – ja - ... ˈyakɔb ...]

  Trebeurden

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ar C'hozh Koad a oa aze, hennezh a oa... ur menaj a vije graet ar C'hozh Koad diontañ peneogwir e oa... int douar sec'h ma kerez, douar sec'h, eu... met eu... douar sabrenn rouz ! ya

  [ˈhoskwad ... - ... ˈhoskwad ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja]

  ar C'hozh Koad était là, ça c'était... une ferme qu'on appelait ar C'hozh Koad puisque c'était... ce sont des terres pauvres si tu veux, des terres pauvres, euh... mais euh... des terres sablonneuses brunes [grou] ! Oui

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2024-02-29)

• 👂 🔗 « Ah, ya ! met... n'eus ket nemet ur gambr. » « N'eus ket nemet ur gambr ? Penaos, n'eus ket nemet ur gambr ? Met... » « Nann, n'eus ket nemet ur gambr, nann ! » Hag int o welet ar gambr kwa. 'Oa ket nemet ur gwele e-barzh kwa, div gadoar hag ur pres. « Oh ! xxx ( ?), n'eo ket posupl memes tra ! n'eo ket posupl memes tra ! N'eus ket nemet ur gwele ? Ha penaos... ar vatezh ha te eu... e gouskit 'ba ar memes gwele ? »

  [...]

  « Ah, oui ! mais... il n'y a qu'une chambre. » « Il n'y a qu'une chambre ? Comment, il n'y a qu'une chambre ? Mais... » « Oui, il n'y a qu'une chambre, oui ! » Et ils allèrent voir la chambre quoi. Il n'y avait qu'un lit dedans quoi, deux chaises et une armoire. « Oh ! xxx ( ?), ce n'est pas possible quand même ! ce n'est pas possible quand même ! Il n'y a qu'un lit ? Et comment... la bonne et toi euh... vous dormez dans le même lit ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 « Oh ! eme an eskob, oh ! xxx ( ?) hag eu... relegoù amañ ! amañ zo relegoù ! ». Hag e oa o komz douzh boutailhoù kwa. « Oh ! eme an eskob, 'rit ket gwad fall ! N'int ket marvet hep bezañ gwelet ar person... »

  [...]

  « Oh ! dit l'évêque, oh ! xxx ( ?) et euh... que de cadavres ici ! ici il y a des cadavres ! ». Et il parlait des bouteilles [vides] quoi. « Oh ! dit l'évêque, ne vous inquiétez pas ! Elles ne sont pas mortes sans voir le curé... »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ah... an anvioù ar menajoù n'int ket aezet, Sant-Nikolaz

  [... - ... - ˌzɑ̃niˈcɔˑləs]

  Kamlez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 na darc'het an dosenn en traoñ, ha degaset ar vein da Landreger aze, hag ar re-seoù zo aet bremañ en-dro da... met nevez aet int ! da... en-dro da Chapel eu... Sant-Gonval, nann ! 'ba... 'ba Perwenan ! Bugelez

  [... - ... lɑ̃nˈdɾeˑgəɹ ... - ... - ... - ... - ... ˌʃapəl əː - zɑ̃nˈgõnval - ... - ... - ... pɛꝛˈweˑn - byˈgeˑləs]

  Perwenan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 🔗 aet int

  èd i-nt.

  [ɛd int]

  ils s'en vont

  Dastumer : Julien

• 🔗 aet int

  èdi-n

  [ɛdin]

  ils sont partis

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37