Brezhoneg Bro-Vear

« kousket »

Frazennoù kavet : 100

Pajennoù : 1 2 3 4 5

• 🔗 Mamm a lâre se, ya 'vat ! hag eñ, feiz, ar gazeg 'na kaozeet bepred ! ya 'vat ! « petra a refomp arc'hoazh ? petra a vo graet arc'hoazh ? » 'na goullet eu... e batron gant ar c'hezeg, war un tamm plouz e oa kousket, ya 'vat ! « oh ! » ar gazeg 'na respontet anezhañ « kas ac'hanout d'an douar ! » an... anterriñ anezhañ, marv e oa en noz-se, gwir e oa, tout an dud 'na bet kredet goude, sell aze kaojoù c'hoazh kar... « kas... kas ac'hanon d'an douar... » Mamm 'na lâret se, ar gazeg 'na kaozeet « petra a refomp arc'hoazh ? » 'na goullet gante « kas ac'hanout d'an douar ! »

  [...]

  Maman disait ça, mais oui ! et lui, ma foi, toujours est-il que le cheval avait parlé ! mais oui ! « que ferons-nous demain ? qu'est-ce qu'on fera demain ? » avait demandé euh... son patron aux chevaux, il était à dormir sur de la paille, mais oui ! « oh ! » le cheval lui avait répondu « te mener en terre ! » l'en... l'enterrer, il était mort cette nuit-là, c'était vrai, tous les gens avaient cru après, en voilà des racontars encore car... « me... me mener en terre... » Maman avait dit ça, le cheval avait parlé « que ferons-nous demain ? » qu'il leur avait demandé « te mener en terre ! »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 tapet e oa e-ti Gouriou, e-kichen Poulleoged ba ar menaj, ya ! gwelet a rez ! grimpet e oa deus an treuchoù, n'onn ket petra ! e-skrec'h ! aze e oa kavet, ha peogwir e oa kousket war gwele an ti ivez, a-hervez klevet, klevet 'na ar Roue o tont, hag a-benn ar fin e oa aet... pelec'h e oa en em voutet ? e-pign deus ar charpente ba e-krec'h

  [puˈlɛwgəd]

  il [Maillot] avait été attrapé chez Gouriou, à côté de Poulleoged dans la ferme, oui ! tu vois ! il avait grimpé aux poutres, je ne sais quoi ! en haut ! c'est là qu'il avait été trouvé, et puisqu'il dormait sur le lit de la maison aussi, à ce qu'il parait, il avait entendu Le Roy arriver, et finalement il était allé... où s'était-il fourré ? suspendu à la charpente en haut

  Bear-Trezelan

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ni a oa kouezhet seizh *ozus... seizh obus, ba ar c'hraou, e-fas d'ar gomanant, aze e oa graet ur... aze e oa laket ur c'hanon, bah... bah... e-lec'h e oa barakennoù, da dennañ, hag e skoe kazi a-us d'al lojeiz du-mañ, e oa kouezhet seizh obuz ba ar park e-fa... e-fas da di, ya, hag unan a oa kouezhet war... war an hent a-drek an ti aze, hag unan all a oa kouezhet war... war ar c'hreñch, war ar c'hreñch e-lec'h e oamp-ni... war... e-lec'h e oamp-ni o kousket just, 'oa ket nemet treuz ar voger etrezomp, ya, kreuvet an doenn hag... kavet... ur pezh xxx ( ?) goûg an obuz, war ar viñs ba ar c'hreñch !

  [...]

  nous il nous était tombé sept *ozus... sept obus, dans l'étable, en face de la ferme, là on avait fait un... on avait mis un canon là, dans... dans... là où il y avait des barraques, pour tirer, et il balançait presque au-dessus du logis chez moi, il était tombé sept obus en fa... en face de la maison, oui, et un était tombé sur... sur la route derrière la maison là, et un autre était tombé sur... sur la grange, sur la grange là où nous étions nous... sur... juste là où nous dormions, il n'y avait que l'épaisseur du mur entre nous, oui, le toit avait été crevé et... [on avait] trouvé... une grosse xxx ( ?) culasse d'obus, sur l'escalier dans la grange !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ar Wern Vunut ! limit Rospez Kermaria-Sulart, emañ ar menaj-se, e penn ar pignon zo... e penn pignon an ti zo... ha... ha zo stok ur wenojenn vihan da separiñ Kervaria machin, Remond Morvan a oa o chom aze, a-rao... deut aze en retred, Remond Morvan, « me, eme Remond, ma dreid a vez bah Rospez ha ma benn zo ba Kervaria, ha... ha eo gwir ! ha eo gwir, ya, an ti a oa bet astennet, un tamm, gwelet e vez, an ti a oa bet astennet, hag e oa ur ruzelenn-dour o separiñ, ha Fransoa-Henri, memes, 'na... feiz, 'na... 'na astennet an ti ivez, feiz, freget ar c'hleuz un tamm, « e-se e vo plas da astenn anezhi muioc'h », hag evel-se... eñ a vez o kousket e dreid war ur barrouz hag e benn war ur barrouz all, ha se zo gwir ! e wele a oa war-draoñ ivez

  [ˌwɛɻnˈvyˑnyt - ˈɻɔspəs - ˌkɛꝛvaˈɻija - ˌɻemõˈmɔɻvɑ̃n - ɻeˈmõ - ˈɻɔspəz ... ˌkɛꝛvaˈɻija]

  ar Wern Vunut ! à la limite de Rospez Kermaria-Sulart, qu'elle se trouve cette ferme-là, au bout du pignon il y a... au bout du pignon de la maison il y a... et... et à toucher il y a un ruisseau qui sépare Kervaria de machin, Raymond Morvan habitait là, ava... il était venu là en retraite, Raymond Morvan, « moi, dit Raymond, mes pieds sont à Rospez et ma tête est à Kervaria, et... et c'est vrai ! et c'est vrai, oui, la maison avait été agrandie, un peu, on le voit, il y avait eu une extension de faite, et il y avait un ruisseau qui séparait, et François-Henri, même, avait... ma foi, avait... avait agrandi la maison aussi, ma foi, il avait défait un talus un peu, « ainsi il y aura de la place pour l'agrandir davantage », et donc... lui il dort avec ses pieds dans une commune et sa tête dans une autre commune, et c'est vrai ! son lit était en pente vers le bas aussi

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. c'hwezh ar c'haoc'h-chistr kentoc'h ! 2. hag e oa... e oa en biais... 1. c'hwezh al lie ! 2. e oa biziez war... war... war treuchoù... aes da ruilhal, ha eo... e vije laket a-viziez hag e vije boutet war e... ha serret warnañ, hag evel-se, pa arrie an Almanted, « tok ! tok ! tok ! chistr... » « nann, vid ! » met eñ a vije e-barzh o kousket...

  [...]

  1. l'odeur de la lie plutôt ! 2. et elle [barrique] était... était de biais... 1. l'odeur de la lie ! 2. elle était de biais sur... sur... sur les poutres... facile à rouler, et c'est... elle était mise de biais et on poussait... et on la fermait sur lui, et ainsi, quand les Allemands arrivaient, « toc ! toc ! toc ! du cidre... » « non, vide ! » mais lui était dedans en train de dormir...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 Un nozvezh, ma dad a oa manet ba ar park, bet war ur yeotenn real, 'gave ket an hent da vont d'ar gêr. Chomet e-pad an noz ba ar park. Kousket ba ar park. Abalamour e oa mezv.

  […]

  Une nuit, mon père était resté dans un champ, [il avait] marché sur l'herbe d'oubli, il ne trouvait pas le chemin de la maison. [Il était] resté toute la nuit dans le champ. [Il avait] dormi dans le champ. Parce qu'il était ivre.

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 a-wechoù memes tra e gleven un dra bennak, kousket a raen... eu... hunvreal ! dihun... e vije graet « tek ! tek ! tek ! tek ! » là, ar vazh, ha c'hoazh eo me... ha 'h ae da gerc'hat bambou, en Kastell Kerzuel, c'hoazh 'h aen da laerezh anezhe, da gas d'ar sœur, evit reiñ bazhad din goude

  [hỹˈɾeˑəl - ˌkaste̞lkɛꝛˈzyˑe̞l]

  parfois j'entendais quelque chose quand même, je dormais... euh... rêver ! réveillée... on me faisait « tac ! tac ! tac ! tac ! » là, le bâton, et encore c'est moi qui... qui allait chercher du bambou, à Kastell Kerzuel, encore que c'est moi qui allait les voler, pour les amener à la sœur, pour qu'elle me frappe après

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 🔗 ta ket kousket

  ta ket kouskeut

  [ta kø kuskət]

  tu n'avais pas dormi.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kousket start

  gouskeut stard

  [guskət staʁd]

  dormir profondément

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar Werc'hez, o kou... o kousket e vez ordin [ar Yeoded - Ploulec'h]

  [ə ˈwɛɹhɛs - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If al Lae, ganet e 1936 e Ploulec'h, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Lanvaeleg / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 🔗 E-keit-se e vez ar reoù all o kousket.

  Kèy sé vé ré wal kouskeut.

  [kɛj se ve ʁewal kuskət]

  Pendant ce temps les autres dorment.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e oan aet da gousket a-raok eizh eur, ya ! ya, renket 'ma lakat anezhe... renket 'ma klenkañ anezhe, « ha 'teus kousket ? » « daon ya 'vat ! emezon-me, 'meus ket fiñvet, emezon-me », me a oa brav din eno, tomm ha brav (T. : oh ya ! bravoc'h 'ba ar gwele evit er-maez !) oh, horrol ! met biskoazh 'neus gwelet kemend-all, neuze ma...

  [...]

  j'étais allée dormir avant huit heures, oui ! oui, j'avais dû les mettre... j'avais dû les mettre à l'abri [poules], « et tu as dormi ? » « mais oui ! dis-je, je n'ai pas bougé, dis-je », moi j'étais bien là [dans le lit], au chaud et bien (T. : oh oui ! c'était plus agréable dans le lit que dehors !) oh, terrible ! mais on n'a jamais vu pareille situation, alors mes...

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 kousket a rez ?

  [ˌkuskəˈɾeˑs]

  tu dors [bien, habituellement] ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 pe re sklaer, eu... je ne... ma c'hamaradez 'gompren ket penaos a gouskan, gant kafe ac'h evañ, kafe n'ampicha ket kousket hañ !

  [...]

  ou trop clair, eu... je ne... mon amie ne comprend pas que je dorme, avec le café que je bois, le café n'empêche pas de dormi hein !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 « met... oh, la la la la la ! amañ zo arri un taol ! emezañ » « daon ! petra zo arriet neuze ? » « ma vuoc'h, emezañ, zo marv » ha ma mamm a oa kousket en he... en he wele, 'oa ket lâret dezhi « ar vuoc'h zo marv » kwa ! « nom de dieu de dieu de dieu ! », renket adarre telefoniñ da... d'ar C'hlec'h pe da Bernard, da dont adarre

  [... - ... - ... - ... - də ˈhlex ... - ...]

  « mais... oh, là là là là là ! ici est arrivé un drame ! dit-il » « dame ! qu'est-ce qui est arrivé alors ? » « ma vache, dit-il, est morte » et ma mère était endormie dans... dans son lit, on ne lui avait pas dit « la vache est morte » quoi ! « nom de dieu de dieu de dieu ! », on avait dû téléphoner de nouveau à... à Le Clec'h ou à Bernard, pour venir de nouveau

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha... ha pa oamp aet da lâ... lâret dezhañ, dont... dont... dont da debriñ, e oa... e oa partiet al linenn duzh e dorn ! Hag e oa kousket war ar garreg ! E oa manet kousket war ar garreg. Ha... ha... hag ur pesk bennak 'na... 'na sachet war al linenn, « poup ! », hag e oa partiet al linenn.

  [...]

  Et... et quand nous avions été lui di... dire, de venir... venir... venir manger, la canne à pêche était... était partie de sa main ! Et il était endormi sur le rocher ! Il s'était endormi sur le rocher. Et... et... et un poisson quelconque... avait tiré sur la canne à pêche, « poup ! », et la canne à pêche était partie.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Ha... ha... ha... ha Paul Kamuz aze, ha me, 'damp partajet an arc'hant, 'na... 'na roet un alman da... evit al louarn. Peogwir... peogwir e vije o labourat... ti If Koadou ha ni a oa paotr-saout. Ha petra 'na graet nemet... an Almanted 'dant... 'dant... graet ur c'holier, ur c'holier lêr d'al louarn. Hag e vije stag al louarn, al louarn yaouank, e-kichen an nor ar varakenn. Lec'h e oa an Almanted o kousket. Peogwir... peogwir 'ba Kervarker Lezardrev, 'dant ket... 'dant ket blokojoù. Eo barakennoù koad 'dant.

  [kɛꝛˈvaꝛkəꝛ ˌlezaꝛˈdʁeˑõ]

  Et... et... et... et Paul Camus là, et moi avions partagé l'argent, qu'un Allemand... avait donné à... pour le renard. Puisque... puisqu'il travaillait chez... chez Yves Coadou et nous étions garçons vacher. Et qu'est-ce qu'il avait fait mais... les Allemands avaient... avaient... fait un collier, un collier de cuir au renard. Et le renard était attaché, le jeune renard, à côté de la porte de la baraque. Là où les Allemands dormaient. Puisque... puisque à Kervarker Lezardrev, ils n'avaient pas... ils n'avaient pas de blockhaus. C'est des baraques en bois qu'ils avaient.

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 ur c'hrank, ur c'hrank kousket

  [ə ˈhɣɑ̃ŋk - ə ˌhɣɑ̃ŋk ˈkuskət]

  un crabe, un tourteau

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha laeret madriennoù... koad, da lakat dindan railhoù an train, reoù wez-derv, hein ! D'ar Boched, 'dant graet ur bern, ur bern aze. Hag e vije kousket ur Boch 'ba... 'ba... 'ba... 'ba beg ar bern. 'Na graet evel ur gabanell, evel ur gabanell, hag e vije-ni 'ba penn ar bern o laerezh, ur c'harr ha daou a gezeg, o laerezh kargoù... madriennoù.

  [...]

  Et [nous avions] volé des madriers... en bois, pour mettre sous des rails de train, des madriers en chêne, hein ! Aux Boches, ils avaient fait un tas, un tas là. Et il y avait un Boche qui dormait dans... dans... dans... au bout du tas. Il avait fait une cabane, comme une cabane, et nous étions au bout en train de voler, une charrette et deux chevaux, voler des charges... de madriers.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 Met bepred e san... pa raen evel-se, e santen. Bepred e oa chomet un eklad e-barzh. Hag un devezh, pellad mat, oh ! Ya... ya ! Ur bloavezh goude, e oan kousket en noz, ha me oc'h ober evel-se. Beg ma fri. Ha... ha 'ma... ha 'ma kignet eu... lec'h e oa... lec'h e santen eu... un askorn o vachinat. Ha 'ma... ha 'ma santet un dra bennaket evel un drouskenn, ha me o sellet.

  [...]

  Mais je sentais... quand je faisais ça, je sentais. Toujours est-il qu'un éclat était resté dedans. Et un jour, longtemps après, oh ! Oui... oui ! Un an après, une nuit que je dormais, et moi de faire comme ça. Le bout de mon nez. Et... et j'avais... et j'avais écorché euh... là où était... là où je sentais... un os machiner. Et j'avais... et j'avais senti quelque chose comme une croûte, et moi de regarder.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

Pajennoù : 1 2 3 4 5