Brezhoneg Bro-Vear

« mann »

Frazennoù kavet : 808

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

• 🔗 kollet 'da machin eu... 80... pegement 'da ? 95, ya ! ha 'deus ket bet tommder hein ! hein ?! met... met bremañ... e vihe tomm... bremañ e vez tomm ti an dud, tomm abominabl, met se n'eo ket mat hein ! ah, nann, nann, nann, nann, nann ! c'hoazh e oa laket ur chauffage électrique dezhi en diwezhañ aze, 'da chauffage électrique, met a-hend-all 'oa ket hein ! a-hend-all e oa... 'vihe mann ebet eu...

  [...]

  elle avait perdu machin [la tête] euh... 80... combien avait-elle ? 95, oui ! et elle n'a pas eu de chaleur hein ! hein ?! mais... mais maintenant... il faisait chaud... maintenant il fait chaud chez les gens, terriblement chaud, mais ça ce n'est pas bien hein ! ah, non, non, non, non, non ! et encore on lui avait installé un chauffage électrique en dernier là, elle avait du chauffage électrique, mais autrement il n'y avait pas hein ! sinon c'était... il n'y avait rien euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 met eu... machin eu... mi... four micro-onde aze, 'na kaset... 'na kaset ma mab koshañ din, hag eu... met me... me 'ran ket mann ebet gant hennezh ! me a go... me a domm ma draoù ba... bah ar machin, ha... ha bah eu... ba ar fourno, met pa vez tan met ba forn ar fourno, met ba ar machin-se e gavan-me 'h a sec'h 'vat !

  [...]

  mais euh... machin euh... le mi... four micro-onde là, que mon fils aîné m'avait apporté... m'avait apporté, et euh... mais moi... moi je ne fais rien avec ! moi je... moi je chauffe mes choses... dans le machin, et... et dans euh... dans le fourneau, mais quand il y a du feu mais dans le for du fourneau, mais dans ce machin-là je trouve que ça assèche !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 unan doute 'na en em suisidet, 'na ket nemet 49 ans pa 'na en em suisidet, ya, hag eu... egile, egile a oa ur feneant eu... egile 'h ae da welet eu... ti eu... ti ur voisine, daoust hag-eñ 'dihe ket ezhomm komisionoù, douzh ar vilajenn met... met... met se 'oa ket o rol sañset ivez ! machin eu... machin hein ! neuze e arrient... e arrient amañ a-greiz-tout eu... a-wechoù e arrient en-dro kreistez, a-wechoù e arrient goude-merenn, 'da... 'da eur ebet eu... 'da eur ebet d'arriet na mann ebet hein !

  [...]

  l'un d'eux s'était suicidé, il n'avait que 49 ans quand il s'était suicidé, oui, et euh... l'autre, l'autre était un fainéant euh... l'autre allait voir euh... chez euh... chez une voisine, est-ce qu'elle n'avait pas besoin de courses, du village mais... mais... mais ça ce n'était pas leur rôle en principe non plus ! machin euh... machin hein ! alors ils arrivaient... ils arrivaient ici tout à coup... parfois ils arrivaient vers midi, parfois ils arrivaient l'après-midi, ils n'avaient... ils n'avaient pas d'heure euh... ils n'avaient pas d'heure pour arriver ni rien hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ur méthaniseur, ac'hanta ya ! hag eu... evit ober elektrisite, hag evel-se, eñ a droc'h yeot, ha neuze e ta ma vab amañ, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, ur ma... machin evit eu... eu... naetaat anezhañ ervat, kar eu... « lakat anezhañ propr » 'ma lâret dezhañ, « ils n'ont rien dit » 'ma lâret dezhañ, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », ha 'dez... 'dez mann ebet evitañ hein met eu... met derc'hen anezhañ propr, met james 'neus bet c'hoant da dont gant e garavanenn pe xxx ( ?), 'oaran ket, james hein, pe...

  [...]

  un méthaniseur, eh bien oui ! et euh... pour faire de l'électricité, et ainsi, il coupe l'herbe, et alors mon fils vient ici, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, une ma... machine pour euh... euh... le nettoyer complètement [le champ], car euh... « le mettre propre » que je lui avais dit, « ils n'ont rien dit » que je lui avait dit, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », et ils [propriétaires] n'ont... ils n'ont rien pour lui hein mais euh... mais l'entretenir, mais il n'a jamais voulu venir avec sa caravane ou xxx ( ?), je ne sais pas, jamais hein, ou...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ma lâret se d'Alain, « met hennezh... » 'ma lâret d'Alain, « eñ 'neus xxx ( ?) ma ve prenet un ti... prenet ar park-se tu comprends, pa 'ri mann gantañ, 'ri mann ebet gantañ ! », met al lokataer 'na goullet ganin eu... 'ma lâret dezhañ « tiens, j'ai eu les... »

  [...]

  j'avais dit ça à Alain, « mais lui... » que j'avais dit à Alain, « il a xxx ( ?) si on achète une maison... achète ce champ-là tu comprends, puisque tu n'en fera rien, tu n'en feras rien du tout ! », mais le locataire m'avait demandé euh... je lui avais dit « tiens, j'ai eu les... »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 met a-hend-all eu... a-hend-all, nann, n'eus ket eu... n'eus ken... ha menajoù bihan ! amañ e oa menajoù bihan gwechall ! gant ur vuoc'h, pe div, pe... ha bremañ n'eus mann ebet ken !

  [...]

  mais autrement euh... autrement, non, il n'y a pas euh... il n'y a plus... et de petites fermes ! ici il y avait de petites fermes autrefois ! avec une vache, ou deux, ou... et maintenant il n'y a plus rien !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 bah... amañ, ba Penn ar C'hoad, se a oa hein ! 'oa ket nemet se hein ! nann... amañ, e oamp deut amañ, douzh du-mañ e oamp deut amañ, me a oa ba ar Broust o chom gwechall, eu... ouzh... ouzh ti tud Mari ar Gonideg aze, ya, ba... en tu all d'ar c'hafe, amañ e oa ur ka... ur c'hafe gwechall met... n'eus ken, n'eus ken mann ebet

  [... - ... pe̞nˈhwat - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈbʁust ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 met honnezh eo d'ober he marc'had Pempoull ha... gant uoù ha... gwechall, ha... ha ye... ha yer ha traoù a vihe ganti wa... war he velo, gant... 'h ae da werzhañ traoù ba... gwechall e oa se ba Pempoull ivez, ha bremañ n'eus mann ebet ken ! marc'had Pempoull, ya ! ma vamm 'h ae gant he... amann ivez, ha ma vamm, kentañ a oamp bet er gêr, hi a larde hom... hom bara dimp, kar ni a vihe laket re amann, tu comprends, hag e oa ezhomm an amann da werzhañ... werzhañ amann evit kaout arc'hant

  [pɛ̃ˈpul - pɛ̃ˈpul]

  mais elle allait faire le marché de Pempoull et... avec des œufs et... autrefois, et... et elle prenait des poul... des poules su... sur son vélo, avec... elle allait vendre des produits à... autrefois il y avait à Pempoull aussi, et maintenant il n'y a plus rien ! le marché de Pempoull, oui ! ma mère allait avec son... beurre aussi, et ma mère, aussitôt que nous étions arrivés à la maison [nés], elle nous... nous beurrait notre pain, car on nous mettait trop de beurre, tu comprends, et il y avait besoin de beurre pour vendre... vendre du beurre pour avoir de l'argent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 met hemañ zo douzh Lezardrev met 'oarez mann ebet ivez ?

  [... lezaꝛˈdɣẽˑ ...]

  mais celui-ci est de Lezardrev mais tu ne sais rien non plus [en breton] ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 douzh Eviaz, Eviaz e oa ma dad, ha ma mamm a oa douzh Kerfod, e oa hini ebet anezhe douzh amañ, drol a-walc'h eo se hañ ! met menajoù 'da amañ ! tri menaj o da amañ, ma vamm 'na tri menaj, amañ ! drol a-walc'h eo se ha hi a oa o chom ba Kerfod, ha 'ma lâret se, met 'oa ket din goull se, goull se eu... penaos ? pesort zo kaoz da se ? eh, ben eu... a-hend-all eu... 'gomprenan ket o da... traoù amañ, ha hi o chom bah Kerfod ha bah Eviaz eu... fin, ma va... ma dad 'na mann ebet hein ! ma dad 'na... ah, geus, aze, e-lec'h eo ti Marzin aze, Marzin, e-lec'h e vez gwerzhet otoioù aze, moarvat n'anavez ket anezhañ, geus ? Marzin Kerfod aze

  [... ˈeˑvjas - ˈeˑvjaz ... - ... kɛꝛˈvoˑt - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑt - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑt ... ˈeˑvjaz ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - .... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑd ...]

  mon père était de Eviaz, Eviaz, et ma mère était Kerfod, il n'y en avait aucun d'eux d'ici, ça c'est bizarre hein ! mais elle avait des fermes ici ! elle avait trois fermes ici, ma mère avait trois fermes, ici ! ça c'est bizarre et elle habitait à Kerfod, et moi j'avais dit ça, mais ce n'était pas à moi de demander ça, demander ça euh... comment ? pourquoi ? eh, ben euh... autrement euh... je ne comprends pas qu'elle avait... des biens ici, alors qu'ils habitaient à Kerfod et à Eviaz euh... enfin, mon fi... mon père n'avait rien ! mon père n'avait... ah, si, là, là où est Marzin là, Marzin, là où l'on vend les voitures, sans doute ne le connais-tu pas, si ? Marzin à Kerfod là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 oh, me 'ran ket mann ebet ken

  [...]

  oh, moi je ne fais plus rien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout ça hein... evit arc'hant ! ya, an arc'hant, an arc'hant, Doue eu... an arc'hant eo Doue, ya ! ya, ya ! se zo... se zo gwir hein ! met... petra... a reomp ? mann ebet !

  [...]

  tout ça hein... pour de l'argent ! oui, l'argent, l'argent, Dieu euh... l'argent c'est Dieu, oui ! oui, oui ! ça c'est... ça c'est vrai hein ! mais... que... faisons-nous ? rien du tout !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 Et ils entend... e glevent eu... ur marc'h eu... un tamm kerc'h marse. En noz zo bet eu... ur seblant hein. Ils ont enten... he deus klevet... ar memes tra evel e rae ma marc'h, ma zad. Ils ont... savet int, tout, da welet. Ils pens... ils croyaient que... que une de leur... unan de leur gazeg a oa... a oa distaget ! 'Oa mann ebet ! Tout a oa deut. Cette nuit-là, ma dad zo marv...

  [...]

  Et ils entend... ils entendirent euh... un étalon euh... un peu d'avoine sans doute. La nuit il y a eu... un intersigne hein. Ils ont enten... ils ont entendu... la même chose comme faisait son étalon, mon père. Ils ont... ils se sont levés, tous, pour aller voir. Ils pens... ils croyaient que... qu'une de leur... une de leur jument était... était détaché ! Il n'y avait rien ! Ils étaient tous venus. Cette nuit-là, mon père est mort...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 oa ket fest-noz, ni... ni mann ebet hein !

  [...]

  il n'y avait pas de fest-noz ni... ni rien hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 1. me 'blij ket din « ar manegoù lêr » ! 2. anavet 'meus unan... 1. « ar manegoù lêr ! » 2. met, anavet 'meus unan, marv eo 1. ya, kalz ! 2. xxx ( ?), 'na douar, un hectare bihan, et... 'na bet mann ebet ! 1. nann, hag re all... 2. xxx ( ?) 1. ha reoù all ha 'na kazi mann ha 'neus graet... terre à bâtir... douar da... graet tier, tri di pe bevar di e-barzh, graet ur fortun

  [...]

  1. moi je n'aime pas « les dessous de table [litt. les gants de cuir] » ! 2. j'en ai connu un... 1. « les dessous de table [litt. les gants de cuir] » 2. mais, j'en ai connu un, il est mort 1. oui, beaucoup ! 2. xxx ( ?), il avait des terres, un petit hectare, et... il n'avait rien eu ! 1. non, et d'autres... 2. xxx ( ?) 1. et d'autres qui n'avaient presque rien ont fait... de la terre à bâtir... des terres à... fait des maisons, trois ou quatre maisons dedans, [ils ont] fait une fortune

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 Plasenn Plaen ? ya ! Plasenn Plaen zo ba Plua, ya, ha n'eus mann nemet un ti amañ, ya, unan... unan ! unan ti !

  [ˌplasənˈple̞ˑn - ja - ˌplasənˈple̞ˑn ... plyˈaˑ - ja - ... - ja - ... - ... - ...]

  Plua

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Mahe, ganet e 1929 e Plian, o chom e Lannon, tud bet ganet e Plian / Plouha.

  Dastumer : Tangi (2025-01-13)

• 🔗 Koad ar Brug ? ya ! ah, ya ! Koad ar Brug ya, ya, ya ! aze zo... n'eus mann nemet... mann nemet un ti aze, un ti

  [ˌkwadˈbʁyk - ja - a ja - ˌkwadˈbʁyk ja - ja ja - ... - ... - ... - ...]

  Plian

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Mahe, ganet e 1929 e Plian, o chom e Lannon, tud bet ganet e Plian / Plouha.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 🔗 Plasenn Plaen ! aze n'eus mann nemet un ti, un ti, en allant vers Plouha, ya

  [ˌplasənˈpleˑn - ... - ... - ... pluˈaˑ - ja]

  Plua

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Mahe, ganet e 1929 e Plian, o chom e Lannon, tud bet ganet e Plian / Plouha.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 🔗 Kouignaoua, kouignepi ; 'meus bet mann ebet ganti ; nemet ur grampouezhenn louedet ; ha c'hoazh 'oa ket hanter lardet.

  [...]

  Les étrennes, les étrennes ; avec elle je n'ai rien eu ; à part une crêpe moisie ; et encore elle n'était pas à moitié graissée.

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 div Wern zo e Pleuzal kostez Runan, Launay Montéville ! e-lec'h emañ Michel, ar Wern, Gwern... Gwern a vije graet deus eu... Gwern, ya... 'vije ket lâret james M... Lau... Montéville, Gwern Runan ya, ya peogwir e oa daou eu... 'neuint ket mann ebet da welet an eil gant an all peogwir unan a oa...

  [... ˈwɛꝛn ... plœˈzaˑl ... ɻyˈnɑ̃ˑn - ... - ... - ˈwɛꝛn - ˈgwɛꝛn - ˈgwɛꝛn ... - ˈgwɛꝛn - ja - ... - ... - ... - ˈgwɛꝛn ɻyˈnɑ̃ˑn ja - ... - ...]

  Pleuzal

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41