Brezhoneg Bro-Vear

« sot »

Frazennoù kavet : 71

Pajennoù : 1 2 3 4

• 👂 🔗 Bear ? hola ! du-hont... du-hont n'eo ket mat sell ! du-hont e vez kavet reoù sot ! neuze e vez kaset ar reoù all da deviñ !

  [...]

  Bear ? oh là ! là-bas... là-bas ce n'est pas chouette tiens ! on trouve des fous là-bas ! et alors on envoie les autres se faire incinérer !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 🔗 N'on ket sot gant ar bourk.

  Non keu zod gan-n bourk.

  [nõ kø zod gãn buʁk]

  Je n'aime pas le bourg.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'on ket sot gant ar bourk.

  Non keu zod gan-n bourk.

  [nõ kø zod gãn buʁk]

  Je n'aime pas le bourg.

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An douar zo kozh met n'eo ket sot. Ar menajer kozh 'oa ket sot ivez.

  Douar zo koz mèt nè keu zod. Ménajeur koz wa ket zod ir.

  [duaʁ zo koz mɛt nɛ kø zod] [menaʒəʁ koz wa køt zod iʁ]

  La terre est vieille mais elle n'est pas folle. Le vieux cultivateur n'était pas fou non plus.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 hanter sot

  hanteur zot

  [hãtəʁ zot]

  à moitié bête

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ken sot all

  kén zodal.

  [ken zodal]

  tout aussi bête

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 41 : ken sod-all, tout aussi bête.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 marv eo abaoe, fasil eo, abaoe pell zo, en em gavet e oa sot a-benn ar fin 

  [...]

  il est mort depuis, forcément, depuis longtemps, il était devenu fou pour finir

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 un devezh, me a oa o tont er-maez an Inter, ha hi a oa oc'h antren, ha feiz... 'da lâret din « tu veux ma photo ? emezi » « oui 'vat, emezon-me ! si tu l'as, emezon-me » ha 'ma lâret dezhi, « te emañ da blas aze, emezon-me, e-krec'hoc'h, emezon-me » ho ! e oa komañset da sodiñ, me 'ma bet doan deus honnezh hañ ! hoñ a oa sot ! ha kamaradez ebet ken, eñ 'na ket ivez, eñ a oa en em suisidet xxx ( ?)

  [...]

  un jour, moi je sortais de l'Inter, et elle entrait, et ma foi... elle m'avait dit « tu veux ma photo ? dit-elle » « mais oui, dis-je ! si tu l'as, dis-je » et je lui avais dit, « toi ta place est là, dis-je, plus haut [à l'hospice], dis-je » oh ! elle avait commencé à s'emporter, moi j'avais eu peur d'elle hein ! elle était folle ! et plus aucune amie, lui n'en avait pas non plus, lui s'était suicidé

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 🔗 sot da debriñ gloan

  [ˈzoˑd də ˌdiˑbĩ ˈglɑ̃ˑn]

  bête à manger du foin [litt. de la laine]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sot da debriñ plouz

  [ˈzoˑd də ˌdiˑbĩ ˈpluˑs]

  bête à manger du foin [litt. de la paille]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ar boeson sot ya

  [...]

  oui, l'alcool mauvais oui

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an dud 'dijent lemet o daoulagad dioutañ hein ! ah... sot e oa an dud hein !

  [...]

  et les gens *leur [lui] auraient arraché les yeux hein ! ah... les gens étaient fous hein !

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « oh, nann ! oooh ! lâr dezhi nompas dimeziñ gant hennezh ! ar re-seoù zo... n'int ket nemet amprevaned ! nann, nann, nann, nann ! » 'fin ! esaet e oa, « oh, ya ! tout e oac'h... o tikrial anezhañ din ! met muioc'h-se e tikrifet anezhañ din, sotoc'h e vin gantañ ! » « oooh ! met... » a lâre eu... ar Gall, deus Sant-Iened, « 'derc'hi ket da vezañ sot gantañ, Mari, gwelet a ri ! », pemzekteiz goude e oa dimezet, 'da gouvezet e oa kouezhet fall...

  [zɑ̃nˈjeˑnət]

  « oh, non ! oooh ! dis-lui de ne pas se marier avec celui-là ! ceux-là sont... ceux ne sont que des vauriens ! non, non, non, non ! » enfin ! on avait essayé, « oh, oui ! vous étiez tous... en train de me le critiquer ! mais plus vous le critiquerez, plus je serai amoureuse de lui ! » « oooh ! mais... » disait euh... Le Gall, de Sant-Iened, « tu ne continueras pas de l'aimer, Marie, tu verras ! », quinze jours après s'être mariée, elle avait su qu'elle était mal tombée...

  Plûned

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 « sotaat » zo un afer all neuze adarre, hennezh eo... an hini a vije... o sotaat, peogwir e washa e j... e... e gleñved, ma kerez, 'fin, bezañ sot, sotaat a ra

  [...]

  « devenir fou » c'est une autre affaire alors encore, ça c'est... celui qui... devenait fou, parce que son éta... empirait, sa... sa maladie, si tu veux, enfin, être fou, il devient fou

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 « sotaat », dont da vezañ sot

  [zoˈtɑˑt]

  « devenir fou », devenir fou

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 1. pa diskennez Kerdoualen ! emañ Traou ar Wazh ! 2. Traou ar Wazh, aze e oa ur vilin gwechall ! ya, gwelet e vije an dour, en... skluj bepred, eh ! gwelet a rit, an dud zo arri sot ! bremañ e vezont o trailhañ ar sklujoù-tout

  1. [... ˌke̞ꝛduˈɑˑlən - ... ˌtɾɔwˈwɑˑs] 2. [ˌtɾɔwˈwɑˑ - ... - ja - ... - ... ˈsklyːʒ ... - ... - ... - ... - ... ˈsklyːʒo ...]

  1. quand tu descends Kerdoualen ! il y a Traou ar Wazh ! 2. Traou ar Wazh, là il y avait un moulin autrefois ! oui, on voyait l'eau, dans... l'écluse toujours, eh ! voyez-vous, les gens sont devenus stupides ! maintenant ils cassent toutes ces écluses-là

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Kristina ar Wern, ganet e 1959 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e Plûned / ?.
  merc'h da Andre ar Wern
  – Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 « ar Bailh sot » a vez graet dioutañ, oh, bet eo kole hañ !

  [...]

  « Le Bail fou » qu'on l'appelle, oh, il a été un sacré engin !

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-12)

• 👂 🔗 aze zo ur menaj kozh, n'onn ket piv a oa o chom aze, ha neuze e vije derc'het da vont betek Koadig Tomaz, aze e oa tud Denez o chom, Koadig Tomaz, tout an dud a ra Bois Thomas deusontañ, mont a ran da sot pa glevan traoù evel-se, Koadig Tomaz, Koadig, ur c'hoad bihan, Koadig... Tomaz, se a oa Koadig Tomaz hag ar familh Denez a oa o chom aze

  [... - ... - ... ˌkwɑjn ˈtomas - ... ˈdeˑnɛs ... - ˌkwɑjn ˈtomas - ... - ˌkwɑjn ˈtomas - ˌkwɑjc - ... - ˌkwɑjc ˈtomas - ... ˌkwɑjn ˈtomas ... ˈdeˑnɛs ...]

  Bulien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
  bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-Gembre

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, Boleger ! Boleger ya, ha Bo... Boleger zo deut da vezañ Beauregard ? se zo sot-nailh !

  [a boˈleˑgəꝛ - boˈleˑgəꝛ ja - a boˈleˑgəꝛ ... - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
  bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-Gembre

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 damen e vo ! eñ 'na graet pennbouzell gant ar moto, hag e oa renket degas ar moto all din, ha... ha me... ha demarret ha tout, ha fidedoue neuze e oa lâret din gant... gant al lutanant mont war-benn, ha me... o vont en-dro, entre les bidons aze evel-se, impeccable, bet ma bermi ganin en taol kentañ, eu... egile a oa sot

  [ˈdɑ̃mən ə vo - ˈẽ na ˌgwɛt pe̞nˈbuˑəl gɑ̃n ə ˈmoto - a wa ˈɹɛŋkə ˈdɛs ˌmoto ˈɑl ˌdĩ - a a ˈme - a deˈmɑɹəd a ˈtut - a ˌfidəˈduˑe ˌnœˑe wa ˌlɑˑɹ ˈdĩ gɑ̃n - gɑ̃n ə lyˈtɑ̃ːnən ˌmɔ̃n waɹˈbe̞n - a ˈme - ˌvɔ̃n ˈdɾoˑ - ... ˌɑˑe ˌse - ... - ˌbe mə ˈbɛɹmi gəˈnĩ ˌtol ˈkentɑ̃ - ə - eˈgiːle wa ˈzoːt]

  damnation ! il avait chuté avec la moto, et il avait fallu m'amener l'autre moto, et... et moi... et [je l'avais] démarré et tout, et bon sang alors le lieutenant m'avait dit... de monter dessus, et moi... de circuler, entre les bidons là comme ça, impeccable, [javais] eu mon permi du premier coup, euh... l'autre était fou

  Gant : Jañ Nikolaz, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Bear (Trezelan), marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4