Temoù
Hent an dour
-
👂 🔗 hini... hini... hini... a sko 'ba... 'ba an Donant, 'ba Gwenezhan aze
['hi:ni 'hi:ni 'hi:ni sko bah bah 'dɔ̃:nɑ̃n bah gwe'ne:zən 'ɑhe]
celui... celui [ruisseau]... qui se jette dans le Donant, à Gwenezhan aze
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a gomañs du-hont 'ba... oh, en-dro da... izeloc'h evit Konvenant Gwenn, etrenek an tu-se, hag e oa d'arriout 'ba Gwenezhan
[hẽ̞: ’gomɑ̃s ’tyən bah o ndro: də i’zɛlɔh wit kɔ̃vønɑ̃ gwɛn ’trɛnɛk ’tyze a wa ’dɑjəd bah gwe’ne:zən]
il [ruisseau] commence là-bas à... oh, autour de... plus bas que Konvenant Gwenn, vers ce côté-là, et il devait arriver à Gwenezhan
Bear-Gwenezhan
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 alese e deu... ec'h a da... ec'h a da... honnezh a barti deus Bodlezan aze, hag ec'h a dre traoñ... dre traoñ euh... pa 'h ez da Blouared du-hont 'ba 'ba Mabinizan du-hont, e terc'h da vont hag ec'h arru 'ba 'ba... 'ba Lanneven aze
[ə ’lese da a hɑ də hɔ̃:s hɑ də hɑ də hɔ̃:z ’bɑrti dəz bo’leən ’ɑhe a hɑ dre trɔw dre trɔw ə pe hɛs də blu’ɑrəd ’dyən bah bah ˌmabi’ni:zən ’dyən dɛrh tə vɔ̃n a hɑj bah bah ə bah lɑ̃’newən ’ɑhe]
de là elle vient... elle va... elle va... celle-là part de Bodlezan là, et elle va par le bas... par le bas euh... quand tu vas à Plouared là-bas à... à Mabinizan là-bas, elle continue d'aller et elle arrive à... à Lanneven là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude ec'h a, deus eno 'h a... 'h a da Yeodi neuze, eeun da...
[a ’gu:de hɑ dəz ’e:no hɑ hɑ də ’jɛwdi ’nœhe ɛwn də]
et après elle va... de là elle va... elle va au Yeodi alors, directement à...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met hoñ n'ae ket da Gerbabu d'ar c'houlz-se, bremañ 'h eo troc'het...'h eo troc'het an hent aze, 'h eo laket un... a-dreuz an hent da vont a-dreuz park aze d'an hent bihan aze ha da Gerbabu, met ar Gerbabu n'onn ket... eñ a gomañs a-drek amañ
[mɛ hɔ̃: nɛ kə də ge̞r’bɑ:by də ’hulse ’bomɑ̃ hɛ ’trɔhət hɛ ’trɔhə nɛn ’ɑhe hɛ ’lɑkəd ən trœz nɛn də vɔ̃n drœs pɑrg ’ɑhe də nɛn ’biən ’ɑhe a də ge̞r’bɑ:by mɛd ə ge̞r’bɑ:by nɔ̃ kət hẽ̞: ’gomɑ̃z dreg ’ɑ̃mɑ̃]
mais elle n'allait pas à Kerbabu [source] à cette époque-là, maintenant c'est coupé... la route est coupée là, y est mis un... elle traverse la route pour aller à travers champ là à la petite route là, et à Kerbabu, mais le Kerbabu je ne sais... il commence derrière ici
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir e tremen ar rinier kreiztre an ti hag euh... ar siri
[pygyr ’dremɛn ’riɲɛr krɛjste nti: ag ə ’si:ri]
puisque la rivière passe entre la maison et euh... la scierie
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'h eo distro an dour deus serten plasoù zo
[hɛ 'disto ən du:r døz 'sɛrtən 'plɑso zo]
l'eau est détournée de certains endroits
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 homañ en em sko 'ba al Leger, goude Kerwern aze
['hõmɑ̃ nɔ̃n sko bal 'le:gəɹ 'gu:de ke̞ɹwɛɹn 'ɑ:he]
celle-ci [rivière] se jette dans le Leger, après Kerwern là
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 xxx ( ?) zo unan 'h arri e Kemper, eu... a sko 'ba eu... l'Aulne, eo... ha eo ar St... le Stêr
[zo ˈyˑn haj ˈkempɛɹ - ə - ˌsko bah ə ... - a he̞ ˈst - lø ˈste̞ːɹ]
xxx ( ?) il y en a un qui arrive à Kemper, euh... qui se jette dans euh... l'Aulne, c'est... et c'est ar St... le Stêr
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Nerzh an dour (3 frazenn)