Temoù
An douar leun a dour
-
🔗 pa vez leun an douar, leun a dour
[pe ve lœ:n ən 'duar lœ:n ə du:r]
quand la terre est pleine [gorgée], pleine d'eau
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pa greuve an dour...
[pe 'grœ:vɛ ndu:r]
quand l'eau creuvait... [les canalisations, fuite d'eau]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze e vez dour ordin o tont er-maez
['ɑhe ve du:r ɔr'din tɔ̃n me̞:s]
là il y a toujours de l'eau à sortir
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 an dour a save 'ba 'n douar hag a deue er-maez
[hẽ: wa ndu:r 'zɑ:vɛ ban 'duar a dɛ me̞:s]
c'était l'eau qui montait dans la terre et qui sortait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... veze skorn, hag eñ a lake an dour da vont war-grec'h
[viʒe skɔrn a hẽ: 'lɑkɛ ndu:r dɔ̃n war'gweh ɑ̃]
... il y avait du gel, et il faisait monter l'eau [sous la route]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn eu... gouel an hollsent, a-benn neuze an douar gleb e welez an dour o ruilhal warne
[bɛn ə gwel 'nɔlzɛn bɛn 'nœ:he 'du:aɹ glep 'we̞:le̞z ndu:ɹ 'ɹyʎəl waɹnɛ]
pour euh... la Toussaint, pour alors la terre est mouillée, tu vois l'eau qui coule dessus
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi