Temoù
Ar c'hazh du
-
🔗 o kac'hat arc'hant
['kɑhəd 'ɑrhən]
[chat noir] qui chie de l'argent
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ezhomm 'mijemp da serriñ kaoc'h kraz
[e:m 'miʒɛm də 'zɛĩ kɔh krɑ:s]
nous aurions besoin de ramasser de la merde sèche [de chat noir]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hazh du a gac'h aour
[hɑ:z dy: gɑh owr]
le chat noir chie de l'or
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Ar c'hazh du kac'her arc'hant. Marteze eo gwir met hemañ ne ra ket !
haz du kaheur narhan-n. Maté-é è gwir mèt hém ra ket !
[haːz dy ˈkahəʁ ˈaʁhɑ̃n] [maˈtee ɛ gwiʁ mɛt hem ˈʁa kət]
Chat noir chieur d'argent. Peut-être que c'est vrai mais celui-ci ne le fait pas !
Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.184) : "[…] un chat noir a la réputation de "chier" de l’or ou de l’argent, kac’her aour, kac’her arc’hant."
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar c'hazh du kac'her aour
haz du kaheur ow
[haːz dy ˈkahəʁ ow]
chat noir chieur d'or
Sans doute en référence au chat d’argent. Ce chat, qui est toujours noir, permet à son propriétaire de s’enrichir.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 ar c'hac'her aour
['hɑ:həɹ o̞wɹ]
le chieur d'or [chat noir]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi