Temoù
Ar vizer
-
🔗 kestañ
['kɛstɑ̃]
quêter [faire la manche, mendier]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klask boued
[klɑsk bwet]
mendier de la nourriture
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klaskerien-boued
[klas'kɛ:rjən bwet]
des mendiants
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mizeri
[mi’ze:ri]
la misère
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 paour-du
[powr'dy:]
très pauvre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 paour-du
[pɔwr dy:]
très pauvre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba ar Bro-Saoz on sur zo tud o vervel gant... 'ba ar vizer ivez
[ba bro'zo:z ɔ̃ zy:r zo tyd 'verwəl gɑ̃n bah 'vi:zɛr ije]
en Angleterre, je suis sûr qu'il y a des gens qui meurent de... dans la misère aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kanella, hennezh zo evel eu... klask an aluzon kwa
[kɑ̃'nela hẽ̞:s so wɛl ə klɑsk na'ly:zɔ̃n kwa]
mendier, celui-là c'est comme euh... faire la manche
Le Du 2012 p.295 « kanella [...] mendier »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'meus ket gwelet ar vizer peogwir 'meump bet debret ordin
[møs kə 'gwe̞:lə 'vi:zɛʁ py'gy:ɹ mœm be 'dɛ:bəd ɔʁ'di:n]
je n'ai pas vu la misère puisque nous avons toujours mangé
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lakat ur vazh emezon-me hag un tamm sac'h ha mont war-raok da glask an aluzon evel e vez lâret kwa, n'eus ket a voaien emezon-me da c'hoari 'ba xxx (?)-mañ, pa welez tout da boan o vont kuit koura
[’lɑkə vɑ:z mɔ̃me a tɑ̃m zɑx a mɔ̃n wa’ɹok də glɑsk ə na’ly:zən wɛl ve lɑ:t kwa nøs kə ’vojən mɔ̃me də hwɑj ba ndɾɛɲ mɑ̃ pə ’we̞:les tud də bwɑ̃:n vɔ̃n kwit kuɾa]
mettre un bâton dis-je et un petit sac et partir faire l'aumône comme on dit quoi, il n'y a pas moyen dis-je de faire du profit dans ces conditions ( ?), quand tu vois toute ta peine partir quoi
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi