Brezhoneg Bro-Vear

« greiz »

Frazennoù kavet : 103

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6

• 🔗 ya... me 'ma... eñ 'na laosket anezhañ aze met... a-greiz-tout 'na laket anezhañ din war... daou pe dri a oa gantañ, 'nea torret, eñ 'na trao... hennezh 'neus des fours micro-onde bepred ! hag eu... me o sellet war frigo, « oh, ma Doue ! pesort zo aze ? » ha 'na laosket unan ganin, ya, hennezh zo... ha pa oa arri ar mab amañ 'ma lâret dezhañ « eh ! dégage-moi celui-là donc ! mets ça sur le machin là, sur le... sur le... dans le couloir là ! » et... a-hend-all e oa o jenañ ac'hanon ! ma gafetierenn 'na taolet en he gostez ha... « eh ! hop, hop ! »

  [...]

  oui... moi j'avais... il l'avait laissé là mais [four micro-onde]... un beau jour il me l'avait mis sur... il en avait deux ou trois, qu'il avait cassés, il avait des chos... lui il a des fours micro-onde toujours ! et euh... moi de regarder sur le frigo, « oh, mon Dieu ! qu'est-ce qu'il y a là ? » et il m'en avait laissé un, oui, ça c'est... et quand mon fils était venu je lui avait dit « eh ! dégage-moi celui-là donc ! mets ça sur le machin là, sur le... sur le... dans le couloir là ! » et... sinon il me gênait ! il m'avait renversé ma cafetière et... « eh ! hop, hop ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 unan doute 'na en em suisidet, 'na ket nemet 49 ans pa 'na en em suisidet, ya, hag eu... egile, egile a oa ur feneant eu... egile 'h ae da welet eu... ti eu... ti ur voisine, daoust hag-eñ 'dihe ket ezhomm komisionoù, douzh ar vilajenn met... met... met se 'oa ket o rol sañset ivez ! machin eu... machin hein ! neuze e arrient... e arrient amañ a-greiz-tout eu... a-wechoù e arrient en-dro kreistez, a-wechoù e arrient goude-merenn, 'da... 'da eur ebet eu... 'da eur ebet d'arriet na mann ebet hein !

  [...]

  l'un d'eux s'était suicidé, il n'avait que 49 ans quand il s'était suicidé, oui, et euh... l'autre, l'autre était un fainéant euh... l'autre allait voir euh... chez euh... chez une voisine, est-ce qu'elle n'avait pas besoin de courses, du village mais... mais... mais ça ce n'était pas leur rôle en principe non plus ! machin euh... machin hein ! alors ils arrivaient... ils arrivaient ici tout à coup... parfois ils arrivaient vers midi, parfois ils arrivaient l'après-midi, ils n'avaient... ils n'avaient pas d'heure euh... ils n'avaient pas d'heure pour arriver ni rien hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 amañ zo unan, ur P... Parizian eo hein kar... ar Parizian a soñj gantañ... 'no tout an traoù, ha 'neus prenet un tamm douar amañ, amañ bah... bah ar propriete amañ emañ, memes eu... met a-raok, war hent... war hent ti Pierre aze, hag eu... me 'ma lâret se da ma vab, hag an hini zo amañ « a... attends » met eu... « moi j'ai envie d'acheter le terrain-là » « oh, non ! pourquoi tu vas t'emmerder ? tu vas passer, tu vas... » ale, me 'ma laosket se, ha neuze... ar batronez eu... ar proprieter a oa douzh a Bariz, hag a-greiz-tout 'da telefonet din da lâret din 'da gwerzhet he... he... he douar da... d'ur Parizian ivez, a soñje gantañ terrain... eñ zo terrain agricole, a soñje gantañ ober un ti e-barzh !

  [...]

  ici il y en a un, c'est un P... Parisien car... le Parisien pense... qu'il aura tout, et il a acheté un terrain ici, ici à... il est dans la propriété ici, même euh... mais avant, sur la route... sur la route de chez Pierre là, et euh... moi j'avais dit ça à mon fils, et à celui qui est ici « a... attends » mais euh... « moi j'ai envie d'acheter le terrain-là » « oh, non ! pourquoi tu vas t'emmerder ? tu vas passer, tu vas... » allez, moi j'avais laissé tomber, et alors... la patronne euh... la propriétaire était de Paris, et tout à coup elle m'avait appeler pour me dire qu'elle avait vendu son... son... son terrain à... à un Parisien aussi, il pensait... un terrain... c'est un terrain agricole, il pensait y faire une maison !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 n'eo ket valabl ! n'eo ket... hoñ n'eo ket valabl d'ober machin, a-greiz-tout e lâro un dra bennaket brezhonek met n'eo ket kap da lâret ur goñversasion

  [...]

  elle n'est pas valable ! elle n'est pas... elle n'est pas valable pour faire une machin, subitement elle dit quelque chose en breton mais elle ne peut pas tenir une conversation

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 1. hag e oa e Servel e chom met bremañ 'neus gwerzhet e di, bremañ eo deut da chom da Blouilio, oui 2. met 'oar ket brezhoneg mat, a-greiz e vez en brezhoneg ec'h a en galleg

  1. [... ˈzeɻwəl ... - ... bluˈijo - ...] 2. [... - ...]

  1. et il habitait à Servel mais maintenant il a vendu sa maison, maintenant il est venu habiter à Plouilio, oui 2. mais il ne sait pas bien le breton, alors qu'il parle en breton il passe au français

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
  gwaz Marcelle al Louedeg
  – Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2024-07-08)

• 👂 🔗 al Leur Greiz

  [ˌlœˑʁˈgʁe̞js]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Kristiana an Davai (Toupin), ganet e 1939 e Servel, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Louaneg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-30)

• 👂 🔗 hag aze e oa ur c'houblad dirakon, ha int d'en em dizreiñ, « mais on ne vous connait pas, emezañ, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », hag adalek neuze, e oan arriet amañ daou pe dri devezh... hag abaoe omp mignoned hag e arriont a-greiz-tout

  [...]

  et là il y avait un couple devant, et ils se sont retournés, « mais on ne vous connait pas, dit-il, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », et depuis lors, ils étaient arrivés deux ou trois jours... et depuis nous sommes amis et ils arrivent à l'improviste

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 Hag a-greiz-tout, feiz, ur pennad goude e oa... arri e oa avañset mat an oferenn kwa. Hag a-greiz-tout, ur voutailhad chistr eu... « Paouf ! » Oh ! an aotrou person... Hag a-benn ul lajad goude, an oferenn a avañse kwa ! Eñ o welet eu... chistr o komañs sortial douzh eu... ar bez kwa. Ha ruilhal war... war an douar, war... war ar pave 'ba an iliz aze kwa. Hag e oa ar person... o fachañ neuze : « Ale ! Trawalc'h evel-se hein ! Deut eo da vrammat 'ba ma di, piset 'neus 'ba ma iliz, 'neus ket nemet mont da gaoc'hat lec'h all kwa ! »

  [...]

  Et subitement, ma foi, un moment après que... la messe était bien avancée quoi. Et soudainement, une bouteille de cidre euh... « Pan ! » Oh ! Le curé... Et un moment plus tard, la messe avançait quoi ! Il vit euh... du cidre qui commençait à sortir du euh... du cercueil quoi. Et qui coulait sur... sur le sol, sur... sur le pavé dans l'église là quoi. Et le curé... s'était fâché alors : « Allez ! Assez comme ça hein ! Il est venu péter dans ma maison, il a pissé dans mon église, il n'a qu'à aller chier ailleurs quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ah, ya ! Keromen ya, e-krec'h, e-tal ti ar Gomanant Greiz aze, Keromen, n'onn ket piv zo aze evel-se ?

  [a ja - kɛˈɣome̞n ja - ... - ... go̞mɑ̃nˈgɹe̞jz ... - kɛˈɣome̞n - ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 marteze ar Gomanant Greiz ivez ya, ah, marteze ivez ! Komanant Greiz marteze...

  [... go̞mɑ̃nˈgɹe̞jz ... - ... - ko̞mɑ̃nˈgɹe̞jz ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 1. ah, Kergadig pe Kergarig ? bremañ e vez lâret Kergarig 2. ya, gwir eo ! 1. a-raok e vije lâret Kergadig 2. ya, eviton eo se 1. n'onn ket petra zo kaoz ! 2. me 'meus bet klevet Kergadig gwechall 1. Kergadig a oa Kergadig ! ha bremañ eo deut... a-greiz-tout eo deut da vezañ Kergarig, n'onn ket pehini eo... pelec'h emañ ar wirionez

  1. [a - kɛꝛˈgaˑdik pe kɛꝛˈgaˑɾic - ... kɛꝛˈgaˑʁik] 2. [...] 1. [... kɛꝛˈgaˑdik] 2. [...] 1. [...] 2. [... kɛꝛˈgaˑdig ...] 1. [kɛꝛˈgaˑdig ... kɛꝛˈgaˑdik - ... - ... kɛꝛˈgaˑʁik - ... - ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.
  – Henri ar C'horfeg, ganet e 1960 e Lanngoad, o chom e Lanngoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 al Leur... al Leur Greiz ! al Leur Greiz, ah dam ya ! honnezh a oa... a oa e-ti... e-ti eu... ah ! petore anv 'neva eu... hennezh 'ta ?

  [ˌlœˑɹ - ˌlœˑɹˈgɣe̞js - ˌlœˑɹˈgɣe̞js - ... - ... - ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden, marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 🔗 en e greiz

  ni grèyz

  en son centre

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'meus... an hini diwezhañ zo 'ba ar polis, hag a-greiz-tout, da noz, a-greiz-tout e vez... e arri merc'hed, mezv-dall kwa ! da lâret... feiz, e oa bet... ben ya met ma vezont mezv n'eo ket drol e vezont... ma Doue !

  [...]

  moi j'ai... le dernier [fils] est dans la police, et soudainement, la nuit, subitement il y a... des filles qui arrivent, complètement ivres quoi ! pour dire... ma foi, qu'il y avait eu [viol]... ben oui mais si elles sont ivres ce n'est pas étonnant qu'elles soient... mon Dieu !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ernestina an Amour, ganet e 1932 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vije arri ar mor e-krec'h, e-plas mont d'an enez, 'h aent da gousket 'ba... 'ba an ti en Arvor, war... bezañ zo... e oa... keit ha ac'hann da... d'az... d'az kwetur aze, duzh... duzh.. duzh an aod, ha pa 'h ae ar mor en traoñ, a-greiz an noz, e demarrent an trakteur, hag e brennent an nor, war an ti, hag ec'h aent... hag ec'h aent d'an enez gant an trakteur, gant o... gant o c'homisionoù, ha ma 'dijent bugale, ar vugale a vije... o bugale a vije 'ba an enez, o c'hortoz anezhe d'arriet

  [...]

  si la mer était haute, au lieu d'aller à l'île, ils allaient dormir à... à la maison à an Arvor, sur... il y a... avait... d'ici à... à ta... à ta voiture là, de... de... de la côte, et quand la mer baissait, au milieu de la nuit, ils démarraient le tracteur, ils fermaient la porte de la maison à clé, et ils allaient... et ils allaient à l'île avec le tracteur, avec leur... avec courses, et s'ils avaient des enfants, les enfants étaient... leurs enfants étaient sur l'île, attendant qu'ils arrivent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Ha ni a oa bet gant kezeg-tred, ha 'mamp divontet eu... ar machinoù alman-se, a-greiz an noz. Hag e oa... e oa leun hed-ha-hed, hed-ha-hed... Krec'h ar C'hoader aze. Un... unan bep... bep... bep pevar bemp metr. Lec'h e oa kap un tank da dremen, gwelet a rez ?

  [kxeˈhwɑˑdəʴ]

  Et nous avions été avec des chevaux de trait, et nous avions démonté euh... ces machin allemands-là, au milieu de la nuit. Et il y en avait... il y en avait plein tout du long, tout du long... à Krec'h ar C'hoader là. Un... un tous les... tous les... tous les quatre cinq mètres. Là où un char était capable de passer, tu vois ?

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 teñ... teñvalaat a ra an amzer a-greiz-tout

  [tẽ - ˌtẽwaˈlɑˑd ...]

  le ciel s'ass... s'assombrit tout à coup

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en em gavet zo pres warne a-greiz-tout, tout... tout 'neuint c'hoant da dont war ar c'hampagn, ha tout e vefont oc'h ober trouz goude, e vo c'hwezh fall pe e vo c'hwezh... nom d'une pipe emezon-me, evit eu... pep hini 'h a deus e vicher !

  [nɔ̃n ˈgɑːt so ˈpɹez waɹne̞ gɹɛjsˈtut - ˌtut - ˌtud nœɲ ˈhwɑ̃n də ˌdɔ̃n waɹ ˈhɑ̃mpaɲ - a ˌtud vɔ̃ɲ ho̞ˑɹ ˈtɾuːz ˌguˑde - vo hwesˈfɑl pe vo ˌhweˑz - ... ˈmɔ̃me̞ - wid ə - poˈpiːni ha dœz i ˈviʃəɹ]

  ils se sont retrouvés paniqués tout à coup [les citadins], tous... ils veulent tous venir à la campagne, et après ils seront tous à brailler, il y a des mauvaises odeurs ou une odeur... nom d'une pipe dis-je, pour eu... chacun fait en fonction de son métier !

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... feiz e oa... e oar o tornañ, hag eu... a-greiz-tout, paotred ar bern plouz 'rae mann ebet ken, 'vije kaset takenn ebet dezhe kwa, hag eu... e oa arriet unan gant ur c'helorniad dour da gas... da gas ur c'helorniad dezhe, 'ba ar skeul, war ar bern plouz, met e-pad ar c'heit-se n'ae mann ebet en-dro kwa, hag egile a oa o chaokat eu...

  [ag ə - fe wa - waɹ ˈtɔɹnɑ̃ - ag ə gɹɛjsˌtut - ˌpo̞tɹə bɛɹnˈpluːz ɹɛ ˈmɑ̃n bet ˌken - ˌviʒe ˌkɑsə ˈtɑkən be ˌde̞ kwa - ag ə - wa ˌɑjəd ˌyn gɑ̃n heˌlɔɹɲə ˈduːɹ də ˌgɑs - də ˌgɑs heˌlɔɹɲə ˈduːɹ ˌde̞ - ba ˈskœːl - waɹ ˌbɛɹn ˈpluːs - mɛ pad ˈhɛjse nɛ ˈmɑ̃n be ˌndɾo kwa - a eˈgiːle wa ˈʃɑkəd ə]

  et euh... ma foi il y avait... on était en train de battre, et euh... soudainement, les gars du tas de paille ne faisaient plus rien, on ne leur amenait rien à boire quoi, et euh... quelqu'un était arrivé avec un seau d'eau pour amener... pour leur amener un seau d'eau, à l'échelle, sur le tas de paille, mais pendant ce temps-là rien ne fonctionnait quoi, et l'autre rouspétait euh...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. den ebet 'oare, a-greiz-tout, e varve, « petra zo arri gant... », « oh ! marv eo ! », ha neuze e vije interet, ha fin... (T. : 'vije ket klasket goût dam da betra e oa marv) 'ouient ket ! nann, 'ouient ket da... e oant... 'oa ket eu... 'oa ket desket a-walc'h an dud d'ar c'houlz-se 2. eñ 'neus bet un atak peotramant crise cardiaque, pe marv soubit, marv soubit 1. ha... ha poan ! an dour-kof, an dour-kof a oa ivez, « an dour-kof », mal de ventre

  1. [ˈden bed ˈwɑːɹe - gɹɛjsˈtut - ˈvɑɹwe - ˈpɹɑ zo ˈɑj gɑ̃n - o ˈmɑɹw e̞ - a ˈnœhe viʒe inˈtɛɹət - a ˈfiːn - wiˈɛɲcət - nɑ̃n - wiˈɛɲcəd də - wɑ̃ɲ - ˌwakəd ə - ˌwakə ˈdiskə wɑχ ən ˈdyd də ˈhulsːe] 2. [hẽ nø be ˈnɑtak pəˈtɑ̃m ... pe mɑɹw ˈzuːbit - mɑɹw ˈzuːbic] 1. [a a ˈpwɑ̃ːn - ən ˌduˑɾˈkoːf - ˌduˑɾˈkoːv wa ˈie - ˌnduˑɾˈkoːv - ...]

  1. personne ne savait, tout-à-coup, il mourrait, « qu'est-il arrivé à... », « oh ! il est mort ! », et alors il était enterré, et terminé... (T. : on n'essayait pas de savoir pourquoi il était mort) ils ne savaient pas ! non, ils ne savaient pas pou... ils étaient... il n'y avait pas euh... les gens n'étaient pas assez instruits à cette époque-là 2. lui a eu une attaque ou sinon une crise cardiaque, ou une mort subite, une mort subite 1. et... et de la douleur ! les maux de ventre, il y avait les maux de ventre aussi, « les maux de ventre », mal de ventre

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6