un difreterez foenn zo gantañ

[difrɛ'te:rəs fwɛn zo 'gantã]

il a une faneuse

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

hoñ 'nez ket douar peogwir e vez o veskañ ar foenn

[hõ: ne kə ’duar py’gyr ve ’veskã vwɛn]

celle-ci ne reçoit pas de terre, puisqu'elle fane le foin

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an difreterez

[ˌdifrɛ'terɛs]

la faneuse

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ difretañ ar foenn

[di'frɛtɑ̃ vwɛn]

faner le foin

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

an difreterez

[ˌndifrɛ'te:rəs]

la faneuse

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar rastellerez

[ˌrastɛ'le:rəs]

faneuse en râteau

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

difreterez

difrètéreus

[difʁɛteʁəs]

aérofaneur

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

difreterez

difrètéreus

[difʁɛteʁəs]

aérofaneur

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

an difreterez zo un oustilh all da veskañ ar foenn e vije graet div pe teir wezh.

difrètéreus zo noustil al de véskan vwèn vijé gwèt diou pé tèr wéch.

[difʁɛ'teʁəs zo 'nustij 'al də 'veskã vwɛn vi ʒe gwɛt diw pe tɛʁ weʃ]

L'aérofaneur est un autre outil servant à mélanger le foin. On l'utilise deux ou trois fois.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)