ruz he c'hripenn

[ry: i 'hripən]

la crête rouge [en colère]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

hoñ 'na graet ur vuhez evit mont aze hañ

[hɔ̃: na gɛd ə ’vye wid mɔ̃n ’ɑhe ɑ̃]

elle avait fait une scène pour [ne pas] aller là

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

aet eo droug en ennañ

[ɛd ɛ drug nenɑ̃]

il a piqué une colère

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

hanter-sodet eo

[ˌhɑ̃ntər'zo:dəd ɛ]

il est en furie

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

reuz-kole oa

[rɔs'kwɛ:le wa]

elle était en chaleur [femme énervée]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

an dud 'na koñfiañs en ennon, n'hallen ket lâret traoù dezhe, peotramant 'h aent fall

[ən dyd na kɔ̃’fiɑ̃s nenɔ̃ ’nɑlɛŋ kə lɑ:r tɾɛw dɛ: pe’tɑ̃mɑ̃n hɛɲ vɑl]

les gens avaient confiance en moi, je ne pouvais pas leur dire de choses, sinon ils se mettaient en colère [je me les mettais à dos]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ rust e oa he c'horf an deiz-se hañ

[ryst wa i hɔrf 'ndese ɑ̃]

elle était rude ce jour-là [personne en colère parlant durement]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ moarvat e ra sodadennoù evel-se 'ba 'r gêr ivez

[ma'hɑd ra ˌzoda'deno vi'sɛ bah ge̞:r ije]

sans doute elle fait des crises comme ça à la maison aussi [colère]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fidambie, pa 'da graet ur sodadenn aze hañ, arru zo un tamm zo deus se

[ˌfidɑ̃m’biɛ pa da gwɛd ə zo’dɑ:dən ’ɑhɛ ɑ̃ ɑj zo tɑ̃m zo dəs se]

bon sang, quand elle avait piqué une crise là hein, ça fait un petit moment de ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

droug zo ennon ganit

[druk so ’nenɔ̃ gə’nit]

je suis en colère avec toi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

aet eo 'ba 'r gador-sarmon

[ɛd ɛ bar 'gɑ:dɔr 'zɑrmɔ̃n]

elle est allée dans la chaire [elle s'est mise en colère]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh met hoñ a oa droug enni hañ !

[o mɛ hɔ̃ wa dʁug ˈeni ɑ̃]

oh mais elle s'était mise en colère hein !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

me a vije droug ennon pa gleven anezhi

[me viʒe drug ’ɛnɔ̃ pa ’glɛwɛn nɛj]

j'étais en colère quand je l'entendais

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ unan a oa droug en ennañ ur wech, eñ a oa ur c'horvad droug en ennañ 'vat

[yn wa dɾug ’nenɑ̃ veʃ hẽ̝: wa ’hɔrvəd dɾug ’nenɑ̃ ha]

un avait été en colère une fois, il avait piqué une grosse colère

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus ket soñj ken penaos 'ma lâret dezhi, 'meus ket soñj ken, sodet eo

[møs kə ˈʒɔ̃ːs ken pəˈnɔ̃ ma ˈlɑːʁə dɛj - møs kə ˈʒɔ̃ːs ken ɑ̃ - ˈzo̞ːdəd e̞]

je ne me souviens plus comment je lui ai dit, je ne me souviens plus, elle s'est emportée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh ! ken enervet e oan ! ken skuizh e oan ! oh la la ! hastañ buan mont da gerc'hat Edern, e oa poent mont da gerc'hat Edern, ha hastañ buan de... hastañ buan debriñ merenn ha hastañ buan mont war-raok, ha... hag a-raok mont da Lannuon 'ma c'hoant e vije sellet eu... eu... la lampe 'ba la salle de bain, eu... da welet petra a vije prenet, oh ! 'ma ket c'hoant da vont neblec'h ebet ganti hañ !

[o - ken eˈnɛʁvə wɑ̃n - ˈken skwiz wɑ̃n - o la la - ˈhɑstə ˈbyːən mɔ̃n də ˈgɛhəd eˈdɛʁn - wa pwe̞n mɔ̃n də ˈgɛhə eˈdɛʁn - a hazˈbyːən di - haz ˈbyːən ˈdiːbĩ ˈme̞ʁn a haz ˈbyːən mɔ̃n waˈʁo̞k - a a ʁo̞g mɔ̃n tə lɑ̃ˈnyːən - me ma hwɑ̃n ˈviʃe ˈzɛlət ə ə ... bah ... - ə də we̞l pʁa ˈviʃe ˈpʁeːnət - o - ma kə hwɑ̃n də vɔ̃n ˈble̞h eˌbe ˈgɑ̃nti ɑ̃]

oh ! j'étais tellement énervée ! j'étais tellement fatiguée ! oh là là ! se dépêcher d'aller chercher Edern, il était temps d'aller chercher Edern, et se dépêcher de déj... se dépêcher de prendre le déjeuner et se dépêcher de partir, et... et avant d'aller à Lannuon je voulais qu'on regarde euh... la lampe dans la salle de bain, euh... pour voir ce qu'on allait acheter, oh ! je n'avais envie d'aller nulle part avec elle hein !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

droug a vefe en enni, paotr

[drug vefe ’neni pot]

elle serait en colère, gars

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ en em enerviñ a ran war ur bern traoù evel-se

[nɔ̃n e'nɛrvĩ rɑ̃ war bɛrn trɛw vi'sɛ]

je m'énerve sur plein de choses comme ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze en em enerve

[a 'nœe nɔ̃n e'nɛrvɛ]

et alors il s'énervait

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

sodet 'dije warnon

[’zo:dəd diʒe ’wɑrnɔ̃]

elle se serait énervée contre moi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha ma zad gant euh... gant euh... e... enervet un tamm kwa euh

[a ma zɑ:d gɑ̃n ə gɑ̃nt ə i i'nɛrvət tɑ̃m kwa ə]

et mon père avec euh... avec euh... é... énervé un peu quoi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ 'neus bet un taol-gwad

[hẽ: nøz be ’nto:l gwɑ:t]

il a eu une crise cardiaque

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fuloret out ya

[fy'lɔ:ʁəd ud ja]

tu as le visage rouge oui [colère ou contrariété]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

sot e oa

[zod wa]

elle était folle de rage

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

sodet-libr

[’zo:də lip]

complètement fou [de colère]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)