ur ran 'h eo ur glesker bihan

[ə rã:n hɛ 'gleskər 'bijən]

le têtard est une petite grenouille

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

an hini a vez o kanañ e komañsamant an hañv ?

[’nini ve ’kɑ̃:nɑ̃ komɑ̃’sɑ̃mɑ̃n nɑ̃:]

celui qui chante au début de l'été ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

glesker

['glɛskɛr]

grenouille

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur glesker

['gleskər]

une grenouille

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

gleskered

[gles'ke:rɛt]

des grenouilles

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met eñ a grie hañ, an naer... ar glesker, « kwi kwi kwi » xxx (?), ha bepred ec'h ae etreneg an naer

[mɛ hẽ̞: 'grie ɑ̃ nɛ:r ə 'gleskər kwi: kwi: kwi: ? a 'bopə he 'trœ:nɛg nɛ:r]

mais il criait hein, le serpent... la grenouille, « couic couic couic » xxx (?), et toujours est-il qu'elle allait vers le serpent

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar glesker pac'h arrie... pac'h arrie un naer warnañ, ne oa ket kat da dec'hel hañ

[a 'gleskər pe 'hɑje pe 'hɑje ə ə nɛ:ɹ warnɑ̃ wa kə kɑd də 'deχəl ɑ̃]

et la grenouille, quand arrivait... quand arrivait euh... un serpent sur elle, elle n'était pas capable de fuir hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

glesker

gléskeur

[gleskəʁ]

grenouille

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

gleskered

gléskéreut

[gleskeʁət]

grenouilles

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ar vorzhedenn a-dreñv

[vɔʁ'ze:dən dʁẽ:]

la cuisse arrière [grenouille]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)