ul louzenn-dour

[ə 'lu:zən du:r]

renouée

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

louzoù-dour

['lu:zo du:r]

renouées

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

milskoulm

['milskurm]

renouée des oiseaux

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ izel e chom met en em... en em... en em sklabeziñ a ra partout oc'h c'hoari en-dro

[’i:zəl ʃɔm mɛ nɔ̃n nɔ̃n nɔ̃n ’sklɑbɛɲ ra par’tut hwɑj ndro: hẽ̞: ha pɛl ɑ̃]

elle reste basse, mais elle... elle... elle s'étale partout en faisant le tour [renouée des oiseaux]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-lec'h emañ he gwrizioù e deu ur pezh tamm ganit

[lẽ̞h mɑ̃ i ’gwrijo dø pes tɑ̃m gənit]

là où sont ses racines, tu arraches un sacré morceau [renouée des oiseaux]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ mougañ traoù mat a ra ordin bepred kwa

['mu:gɑ̃ trɛw mɑ:d ra 'ɔrdin 'bopət kwa]

elle étouffe tout le temps toujours de bonnes choses [plantes, renouée des oiseaux]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

milskourm

milskourm

['milskuʁm]

renouée des oiseaux [herbe aux cent nœuds]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

louzaouenn-vailh

louzouo-n vaï

[luzuon vaj]

renouée persicaire

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

louzaouenn-mailh

louzouo-n maï

[luzuon maj]

renouée persicaire

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

louzoù-mailh

louzou vaï

[luzu vaj]

renouées persicaires

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

louzoù-mailh

louzou maï

[luzu maj]

renouées persicaires

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

▶ n'eo ket milskourm

[nɛ kə ’milskurm]

ce n'est pas la renouée des oiseaux

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ milskoulm ya

[’milskuɹm ja]

renouée des oiseaux oui

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, daou... daou sort milskoulm zo kwa, hemañ zo evel 'ba ar porzh ha traoù evel-se met hennezh zo ur machin lous ivez, eñ a derc'h da ledek, e-kichen egile zo 'ba ar genre de bazoc'hed met a led... un tamm mat... un tamm mat... un tamm mat muioc'h a led egile evit... met na n'eo ket memes liv evel hennezh, met e vez lâret memes anv dezhe o-daou

[ja do̞w do̞w sɔɹd ’milskulm zo kwa ’hemɑ̃ zo wɛl bah pɔɹs a tɾɛw və’se mɛ hẽ̞:s so əɹ ’mɑʃin lu:z ie hẽ̞: dɛɹx tə ’le:dɛk ’kiʃən e’gi:le zo ba ʒɑ̃ɹ də ba’zo:hət mɛ le:t tɑ̃’mɑt tɑ̃’mɑt tɑ̃’mɑt ’my:ɔh le:d e’gi:le wit mɛ na ne̞ kə mɔ̃z liw wɛl hẽ̞:s mɛ ve lɑ:t ’mɔ̃məs ’hɑ̃:no dɛ o’do̞w]

oui, il y a deux... deux sortes de renouée quoi, celui-ci est comme dans la cour et tout comme ça [renouée des oiseaux] mais celui-là est un saloperie aussi, il continue de s'étendre, alors que l'autre [renouée persicaire ?] est du genre du chénopode mais il s'étend... beaucoup... beaucoup... l'autre s'étend beaucoup plus que... mais il n'est pas de la même couleur que celui-là, mais on donne le même nom aux deux

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

milskoulm bras

[ˌmilskuɹmˈbɹɑ:s]

grande renouée des oiseaux [pour les maux d'estomac]

Antwanet Bihan, 1953, Pariz (dastumet gant Tangi)