patatez, patatez !

[pə'tɑ:s pə'tɑ:s]

des patates, des patates !

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ar patatez a vez mat bemdez

[pa'tɑ:z ve mɑ:d 'bomde]

les patates, c'est bon tous les jours

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

patatez a vez ezhomm hañ

[pə'tɑ:s ve e:m ɑ̃]

on a besoin de patates hein

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vijen ket bet kat d'ober hep patatez ivez

[viʒɛn kə kɑt to:r hep pə'tɑ:z 'ije]

je n'aurais pas pu faire sans patates non plus

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ sukret, sukret-kaer eo ar reoù all

['sykət ˌsykət'kɛ:r ɛ rew ɑl]

sucrées, elles sont très sucrées les autres [patates]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ torriñ an naon a ray a met...

['tɔʁĩ 'nɑ̃wɔ̃n ʁa ja mɛ]

elle coupe la faim oui... [patate]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

1. gwechall war ar c'hampagn 'vije... 2. 'vije ket 'met se 1. 'vije ket 'met se bemnoz 2. ha bezañ zo reoù a blij patatez dezhe da vat 1. ya, gant laezh trenk 2. gant laezh trenk ya, met mamm Vivian a blij patatez dezhi sell ! hein ? kazi 'na ket bet pred ebet kazi 1. ha me, pa 'mez ket bet soub, 'mez ket bet pred ebet ivez

1. [gweˈʒɑl waɹ ˈhɑ̃mpaɲ viˌʒe] 2. [viˌʒe kə mɛ ˈze] 1. [viˌʒe kə mɛ ˈze bo̞mˈnɔ̃ːs] 2. [a be zo ˈɹew a biʒ paˈtɑːz de̞ də ˈvɑt] 1. [ja - gɑ̃n ˌlɛˑs ˈtɾɛ̃ŋk] 2. [gɑ̃n ˌlɛˑs ˈtɾɛ̃ŋ ja - mɛ mɑ̃m viˈvjan biˑʃ paˈtɑːz dɛj sɛl ɛ̃ - ... - kahe na kə be ˈpʁed bet ˈkɑhe] 1. [a ˈme - pe ˌme kə be ˈzup - ˈme kə be ˈpɾeːd bed ˌie]

1. autrefois à la campagne il n'y avait... 2. il n'y avait que ça [patates] 1. il n'y avait que ça tous les soirs 2. et il y en a certains qui adorent ça 1. oui, avec du lait ribot 2. avec du lait ribot oui, mais la mère de Viviane aime les patates tiens ! hein ? c'est comme si elle n'avait pas eu de repas quasiment 1. et moi, quand je n'ai pas eu de soupe, je n'ai eu aucun repas non plus

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)