Ne to ket ur bannac'h kafe ?

[ˈto kə bɔh ˈkɑːfe]

Tu ne veux pas de café ?

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

me zo pell zo gant ur c'hoantadenn kafe

[me zo pɛl zo gɑ̃n hwɑ̃n’tɑ:n ‘kɑfe]

je suis depuis longtemps avec une envie de café

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ur bannac'h dour du

[bɑ̃h du:r dy:]

un coup d'eau noire [café, humour]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

ur bannac'h dour livet

[bɑ̃h du:r 'liwət]

un coup d'eau colorée [café, humour]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

kafe

kafé

[kafe]

café

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

kafe kaserol

kafé gaserol

[kafe gasøʁol]

café chauffé dans la casserole

Mari-Kler ar Gag, , Sant Laorañs (dastumet gant Julien)

Bremañ-souden e vo kafe fresk.

Bomezom vo kafé vrésk.

[bomøzom vo kafe vʁesk]

Tout à l'heure il y aura du café frais.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

dour-hañvouez

[dur ’hɑwe]

du café [humour]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

o tebriñ kafe emañ

['tibi 'kafe mã]

il mange, prend son café

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh ! e vo graet ur bannac'h kafe marteze ? piv a evo kafe ? (T. : ma zo hini graet) n'eus ket ! met d'ober zo moaien d'ober ! 'vez ket hini graet ordin, me n'evan ket kafe 'met deus ar beure hag evel-se, goude n'evan ket ken

[o - vo gwɛd bɑ̃h ˈkɑfe maˈtehe - piw ˈheːvo ˈkɑfe - ˌnøs kə mɛ do̞ːɾ zo ˈmojən do̞ːɾ - ˌve kə ˌhiˑni ˈgwɛd ɔɹˈdin - me neˈvɑ̃ kə mɛd dəz ˈbœːɹe a vəˈse - ˈguːde neˈvɑ̃ kə ken]

oh ! on va faire un coup de café peut-être ? qui boira du café ? (T. : s'il y en a de fait) non ! mais on peut en faire ! il n'y en a pas toujours du fait, moi je ne bois du café que le matin en effet, après je ne bois plus

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kafe du, kafe, kafe du 2. ya, 'vez ket a laezh 1. kafe gant laezh

1. [ˌgɑfe ˈdyˑ - ˌkɑfe - ˌkɑfe ˈdyˑ] 2. [ˌjɑ - ˌve kə ˈle̞ːs] 1. [ˈkɑfe gɑ̃n ˈle̞ːs]

1. du café noir [pur], du café, du café noir 2. oui, il n'y a pas de lait 1. du café au lait

1. Ivet an Du, 1937, Kaouenneg
2. Solañj Beuvan, 1949, Kawan
(dastumet gant Tangi)

▶ aze eo graet ar bannac'h kafe mat, Tangi !

[ˌɑhe he̞ ˌgwe̞d bɑ̃ɣ ˌkɑfe ˈmɑˑt - tɑ̃gi]

là le bon café est fait, Tangi !

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)