a-benn ar wezh all e vo ret da bep hini degas ur voutailhad gwin

[bɛn we:z al vo rɛt tə po’pini djɛz ə vu’tɑʎə gwi:n]

la prochaine fois, chacun devra apporter une bouteille de vin

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

piketez

[pi'cɛtəs]

de la piquette

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ur voutailhad win all

[ə vu'tɑʎə wi:n ɑl]

une autre bouteille de vin

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

oc'h evañ bep a bannac'h gwin

['he:və bob ə bɑ̃h gwi:n]

en train de boire chacun un coup de vin

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

... douret ar reoù all

['du:rəd rew ɑl]

... rajouté de l'eau aux autres [dans les verres de vin]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

1. ma vamm a rae gwin tomm c'hoazh 2. ah ya ! ni a rae ivez, amañ e vije... ni a rae ivez 1. lakat an tan pa vije... gwin da verviñ, lakat an tan e-barzh, da deviñ an alkol kwa, me a gave se mat a-walc'h

1. [mə ˈvɑ̃m ɹɛ gwinˈtɔm hwas] 2. [a ja ˈnim ɹɛ ˈie - ˈɑ̃mɑ̃ viʒe - ˈnim ɹɛ ˈie] 1. [ˈlɑkə ˈtɑ̃ːn pe viʒe - ˈgwiːn də ˈviɹwĩ - ˈlɑkə ˈtɑ̃ːn baɹs - də ˈdɛwĩ nalˈkɔl kwa - me ˈgɑːve ze ˌmɑˑdəˈwɑx]

1. ma mère faisait du vin chaud aussi 2. ah oui ! nous faisions aussi, ici il y avait... nous faisions aussi 1. mettre le feu quand il y avait... du vin à bouillir, mettre le feu dedans, pour brûler l'alcool quoi, je trouvais ça assez bon

1. Paotr, 1951, Bear
2. Roje Dollo, 1932, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ met euh grapilru eo ur merk gwin kwa

[mɛd ə grapil'ry ɛ mɛrg gwi:n kwa]

mais le grapilru c'est une marque de vin quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur c'hasedad gwin

[ha'se:də gwi:n]

une caisse de vin

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oa kasedadoù bras, 'peus ket soñj deus ar re-seoù

['ɑɛ wa ˌkase'dɑ:do bɾɑ:s pøs kə ʒɔ̃:ʒ re'zew]

là il y avait des grandes caisses [de vins], vous ne vous souvenez pas de celles-là ?

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur bannac'h... bannac'h gwin, ur bannac'h chistr

['bɑ̃nɑh 'bɑ̃nɑh gwi:n 'bɑ̃nɑh ʃist]

un coup... un coup de vin, un coup de cidre

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

gwin

gwi-n

[gwin]

vin

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

gwin ruz

gwi-n ru

[gwin ʁy]

vin rouge

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

hini ruz

hini ru

[hini ʁy]

le rouge

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

ur vetrabezenn

[ə ˌvetra'be:zən]

une betterave [bouteille d'1L de vin grapilruz]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-wechoù marteze ma vez... lakomp se, arri manet distouv kwa, e vo avelet a-wechoù

['we:ʒo ma'te:he ma ve 'lɑkɔ̃m ze ɑj 'mɑ̃:nə 'distuf kwa vo a'we:ləd 'we:ʒo]

parfois peut-être s'il y a... admettons ça, qu'il soit resté débouché quoi, il est éventé parfois [vin]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)