me 'ma graet ma goñje en Aljeri

[me ma gɛt ma 'gõ:ʒe nal'ʒe:ri]

j'avais fait mon service militaire en Algérie

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

reoù 'na ket graet na koñje na mann ebet c'hoazh

[rew na kə gwɛd na 'kɔ̃:ʒe na mɑ̃n bet hwɑs]

certains n'avaient fait ni le service militaire ni rien

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar re oa ganin deus dre amañ, hini ebet anezhe 'na graet e goñje

[re wa 'gãnĩ døs dɛr 'ãmã 'hini be nɛ: na gɛd i 'gõ:ʒe]

de ceux d'ici qui étaient avec moi, aucun d'entre eux n'avait fait son service

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

'na ket bet graet koñje ebet

[na kə be grɛ 'kõ:ʒe bet]

il n'avait fait aucun service militaire

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

'ba ar servij

[bar 'zɛrviʃ]

au service [militaire]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

oc'h ober e goñje e oa c'hoazh

['ho:bər i 'gɔ̃:ʒe wa hwas]

il était en train de faire son service militaire encore

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn neuze 'ma fin ma servij pell a oa, me a oa en okupasion en Almagn goude, en Almagn e oan en okupasion ya, i a oa non* en okupasion a-raok met ni a oa bet eno goude ivez

[bɛn ’nœ:he ma fin mə ’zɛrviʃ pɛl ə wa - me wa nokypa’si:ɔ̃n nalmɑɲ ’gu:de - nal’mɑɲ wɑ̃n nokypa’si:ɔ̃n ja - i wa nɔ̃ nokypa’si:ɔ̃n ə’ɹog mɛ nim wa bed ’e:no ’gu:de ie]

pour alors j'avais fini mon service depuis longtemps, j'étais en occupation en Allemagne après, j'avais été en Allemagne en occupation oui, eux avaient été en occupation avant mais nous avions été là-bas après aussi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

e-lec'h ober e servij

[le̞h o:r i 'zɛrviʃ]

au lieu de faire son service

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ all 'na graet e goñje 'ba Orléans war an armeri

[he'mɑl na gwɛd i 'gɔ̃:ʒe ba ɔɾ'leɑ̃ war narmə'ri:]

cet autre-ci avait fait son service à Orléans dans [l'armurerie ?]

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daou vloaz servij

[‘dɔwla 'ʒɛrviʃ]

deux ans de service

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar pezh a oa kurius e oan oc'h achuiñ ma servij, añfin, achuiñ... 'ma graet ur bloavezh deus ma servij

[pe:z wɑ ky’ryz wɑ̃n hɑ’ʃy:ĩ mə ’ ʒɛrviʃ ɑ̃fin a’ʃy:ĩ mɑ gwɛd ə ’blɑwəz dəz mə ’ ʒɛrviʃ]

ce qui était curieux c'était que je finissais mon service, enfin, finir... j'avais fait une année de mon service

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)