pa vez ganet gant bern aes dindan e revr, 'nez ket ezhomm da labourat goude

[pe ve 'gɑ̃:nəd gɑ̃n bɛrn ɛ:z di'nɑ̃:n i rɛ:r ne ke:m də la'bu:rə 'gu:de]

quand on naît avec beaucoup d'aisance financière sous le cul, on n'a pas besoin de travailler après

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

bezañ 'neus peadra

['beɑ̃ nøs pea'drɑ:]

il a les moyens

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ret eo kaout aes evit mont

[rɛd ɛ kɑ:d e̞:s kwa wid mɔ̃n]

il faut être aisé [financièrement, avoir des moyens] quoi pour y aller

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma ket aes da brenañ, 'ma ket aes da brenañ ur wetur vihan

[ma kəd ɛ:z də 'bre:nɑ̃ ma kəd ɛ:z də 'bre:nɑ̃ ə 'wetyɹ 'viən]

je n'avais pas les moyens d'acheter, je n'avais pas les moyens d'acheter une petite voiture

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

reoù 'nez muioc'h aes

[rew ne 'myɔh ɛ:s]

certains ont plus d'aisance [financière]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'to ket aes da brenañ

[to kəd e̞:z də 'bre:nɑ̃]

tu n'auras pas les moyens d'acheter

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ o zud 'dez aes da baeañ

[o zyd de 'ɛ:z də 'bɛɑ̃]

leurs parents ont les moyens de payer

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

bezañ 'meus arc'hant evit paeañ

['beɑ̃ møz 'ɑrhɑ̃n wit 'pɛɑ̃]

j'ai de l'argent [les moyens] pour payer

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

aes 'na da debriñ

[ɛ:z na də 'di:bi]

il avait les moyens de manger

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep... pep hini a ra gwellañ ma c'hall koura, prenet marc'had-mat, 5 millions 'ma prenet, ar plas, ha goude 'ma gwerzhet... al lojeiz... 19 millions, 'ba ar stumm-se e vez aesoc'h mont aezet kwa !

[po poˈiːni ɹa ˈgwɛlɑ̃ ma ˈhɑl ˌkuːɾa - ˈpɾeːnə ˌmɑhaˈmɑːd - ... ma ˈpɣeːnət - ˈplɑs - a ˌguˑde ma ˈgwɛɹzət - loˈʒɛjs - ... - ba ˈstymze ve ˈɛsɔx mɔ̃n ˈɛːzɛt kwa]

cha... chacun fait du mieux qu'il peut quoi, [ayant] acheté bon marché, 5 millions que j'avais acheté, la propriété, et après j'avais vendu... l'habitation... 19 millions, de cette façon-là c'est facile de devenir à l'aise !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)