den saovaj pa nez evet

[de:n 'zo:vaʃ]

[c'est un] homme violent quand il a bu

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

'h eo saovaj pa 'nez evet

[hɛ 'zo:vaʃ pa ne 'e:vət]

il est violent quand il a bu

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

den feulz

[de:n vœls]

homme violent

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bazhad a vije, bazhad a vije, ya ya ya ya, a-benn ar fin 'meump lâret da ma breur « me ne derc'hin ket da vont d'ar balioù, emezon-me, peogwir te, emezon-me, zo... 'h ez... 'h ez da-heul emezon-me, ken... ken saovaj all

[’bɑhat viʃe ’bɑhat viʃe ja ja ja ja bɛn’fi:n mœm ’lɑ:rəd də mœ vrœ:r me ’dɛrhiŋ kə dɔ̃:n də ’bɑ:ljo ’mɔ̃mɛ pə’gu:r te ’mɔ̃mɛ zo hes hes tə hœ:l ’mɔ̃mɛ ken ken ’ʒɔ:vəʒ al]

il y avait de la bagarre, il y avait de la bagarre, oui oui oui oui, et pour finir nous avions dit à mon frère « moi je ne continuerai pas d'aller aux bals, dis-je, puisque toi dis-je, tu es... tu vas... tu suis dis-je, tout... tout aussi sauvage [violent]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

mont a reont feulz

[mɔ̃n ə reɔ̃n vœls]

ils deviennent violents [se mettent en colère]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

d'ar c'houlz-se ne oa ket ken saovaj an dud evel int bremañ

[də 'hulse wa kə ken 'ʒɔ:vaʒ ən dyd wɛl iɲ 'bomɑ̃]

à cette époque les gens n'étaient pas aussi violents qu'ils le sont maintenant

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ feulz int

[vœlz iɲ]

ils sont violents

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'vat paotr a oa ur c'hole, eñ a skoe euh...

[hẽ̞: a pod wa 'hwɛ:le ɑ̃ hẽ̞: 'skoɛ ə]

lui et bien c'était une flèche, il frappait euh...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

hoñ oa feulz

[hɔ̃: wa vœls]

elle était violente [enfant qui bousculait les autres]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

hoñ zo feulz !

[hɔ̃: zo vœls]

elle est violente [personne qui a tiré violemment une porte] !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)