▶ me zo a-du ganit

[me zo dy: gə'nit]

je suis de ton côté

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me zo memes tu ganit

[me zo 'mõməs ty: gə'nit]

je suis de ton côté

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

a-du emañ ganit

[dy: mɑ̃ gɑ̃nit]

elle est d'accord avec toi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh zo a-du gantañ

[hẽ:s so dy: 'gɑ̃ntɑ̃]

il est avec lui [du même côté que lui, d'accord]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ma n'emañ ket a-du ganit

[ma mɑ̃ kə dy: gə'nit]

s'il n'est pas du même bord que toi [d'accord]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh n'emañ ket a-du gantañ

[hẽ:z mɑ̃ kə dy: 'gɑ̃ntɑ̃]

il n'est pas du même côté que lui

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

me zo kazi a-du gante

[me zo 'kɑhe dy gɑ̃ntɛ]

je suis presque d'accord avec eux

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'on ket dakord ganti ordin hañ

[nɔ̃ kə da’kɔr gɑ̃ti ɔr’din ɑ̃]

je ne suis pas tout le temps d'accord avec elle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ ne oa ket a-du gant ar person kaer met añfin...

[hẽ̞: wa kə dy: gɑ̃n 'pɛrsɔ̃n kɛ:r mɛ ɑ̃fin]

il n'était pas trop du côté du curé mais enfin...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma veze dakord ar plac'h pe ar paotr

[ma viʒe ’dɑkɔʁd ə plɑx pe po̞t]

si la femme ou l'homme était d'accord

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ gleout a raje mont a-du gant ar skolaer, ha neuze an hini bihan...

[kle 'ʁaʃe mɔ̃n dy: gɑ̃n sko'lɛ:ʁ a 'nœ:he n:i 'bi:ən]

elle devrait [mère d'élève] aller dans le sens de l'enseignant, et alors le petit...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oant ket dakord-kaer marteze

[wɑ̃ɲ cə dakɔʁt'kɛ:ɹ ma'te:he]

ils n'étaient pas trop d'accord peut-être

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oan dakord gant eñ, 'na bet prenet ar menaj-se

[wɑ̃n 'dɑkɔɹd gɑ̃n hẽ̞: na bet 'pɾe:nət 'me:naʃ se]

j'étais d'accord avec lui, qui avait acheté cette ferme-là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'emañ ket muioc'h a-du gant un ekip...

[mɑ̃ kə 'my:ɔh dy: gɑ̃n ne'kip]

il n'est pas davantage pour une équipe [que pour l'autre, journaliste sportif]...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar batronez, n'houle ket, « oh neuze e chomfomp amañ ordin emezi, ale ! (gwe ?) » amañ ne oa ket dakord re da gentañ ivez met... pa 'mamp bet bet graet projêioù neuze e oa...

[ba'tɾɔ̃:nəz nu'le kət o 'nœ:he 'ʃɔmfɔ̃m 'ɑ̃mɑ̃ ɔɹ'di:n mɛj 'ɑ:le gwe 'ɑ̃mɑ̃ wa kə 'dɑkɔɹd ɹe də 'gentɑ̃ ie mɛt pe mɑ̃m be be gwɛt pɾo'ʒɛjo 'nœ:e wa]

la patronne ne voulait pas, « oh alors nous resterons ici toujours dit-elle, ale ! xxx ( ?) », ici elle n'était pas trop d'accord au début non plus mais... quand nous avions eu des projets alors c'était...

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met eñ 'vije ket dakord gant ar reoù all james, hennezh... eñ, ma vije du ar vogerenn, eñ a lâre e vije gwenn, ha ben james 'oa akord gant ar reoù all !

[mɛ ˈhẽ ˌviˈʒe kə ˈdɑkɔꝛ kɑ̃n ɣew ˌɑl ˈʒɑ̃məs - ˈhẽːs - ˈhẽ ma ˌviˑʒe ˈdyˑ voˈgeːꝛən - ˌhẽ ˈlɑːꝛe ˌviˑʒe ˈgwe̞n - a bɛ̃ ˈʒɑ̃məz wa ˈɑkɔꝛd gɑ̃n ˌɣew ˈɑl]

mais il n'était jamais d'accord avec les autres, il... lui, si le mur était noir, il disait qu'il était blanc, et ben il n'était jamais d'accord avec les autres !

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)