paotr ar boutikoù

[pod bu'tiko]

quelqu'un qui fait des bêtises, joue des tours aux autres

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ober boutikaj d'ar reoù all kwa

['o:bər bu'tikaʒ də rew ɑl 'kua]

jouer des tours aux autres quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ober ur voutik

['o:bər 'vutik]

jouer un tour

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ober troioù d'ar re all

['o:bər 'trojo də rew ɑl]

jouer des tours aux autres

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ober bitrakaj

['o:bər bi'trɑkaʃ]

jouer des tours, faire des bêtises

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

un itrik, hennezh zo paotr ar boutikoù ivez

[ən 'itrik hẽ:s so pod bu'tiko 'ie]

un gars rusé, c'est un gars qui joue des tours

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

troioù garz

['trojo gɑrs]

des coups bêtes [de mauvais tours]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

un dro apotiker

[ndro: apo'ticər]

un coup bête [un mauvais tour]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un itrik

[ən 'itɾik]

un tour [une ruse]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo paotr an itrik

[hẽ̞:z ɛ po̞d ə 'nitɾik]

celui-là c'est un gars qui a des tours dans son sac

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'neus tout an itrikoù eu... ar razhed a oa gwechall aze ne oa ket nemet ar reoù du dre amañ kwa, met abaoe eo deut an amerikaned amañ, reoù vras velen aze

[hẽ̞: nœs tud ni’tɾiko ə ’ʁɑ:həd wa gwe’ʒɑl ’ɑ:he wa kə mɛ ʁew dy: dɾe ’ɑ̃mɑ̃ kwa mɛ bwe hɛ dœd ˌnameʁi’kɑ̃:nəd ’ɑ̃mɑ̃ ʁew vɹɑ:z ’ve:lən ’ɑ:he]

il a toutes les ruses euh... les rats qu'il y avait autrefois là, il n'y avait que des noirs par ici quoi, mais depuis que les américains sont venus, des gros jaunes là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ober troioù

['o̞:bəɹ 'tɾojo]

jouer des tours [aux autres]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout an itrikoù, tout an itrikoù

[tun ni'tɾiko tun ni'tɾiko]

toutes les ruses, toutes les ruses [pour piéger les pigeons]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)