▶ ar baotred kapabl, paotred kapabl

[ə 'bo̞tət 'kɑpap - ˌpo̞tət'kɑpap]

les hommes forts, hommes forts

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur gwaz ya, ur gwaz, ur gwaz, gwaz, gwaz ya, hemañ zo ur gwaz

[gwɑs ja - ə gwɑs - ə gwɑs - gwɑs - gwɑs ja - 'hemɑ̃ zo ə gwɑs]

un costaud oui, un costaud, un costaud, costaud, costaud oui, celui-ci c'est un homme costaud

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

oa gwersed 'ba 'r c'hlas

[wa 'gwɛrsəd bah hlɑs]

il y avait des gars costauds dans la classe [jeunes hommes déjà grands et forts]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

un paotr kapabl

[pɔt 'kɑpɑp]

un homme dans la force de l'âge

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

gwersed tud

['gwɛrsə tyt]

des gens costauds

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

targos

['tɑrgos]

un petit trappu, costaud [têtard]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Tangi)

un targast

['tɑrgəst]

un petit costaud

???

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a oa ur gwaz

[hẽ̞ wa gwɑs]

il était costaud

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar re-se a oa gwersed tout evel-se ivez

[reze wa ˌgwɛrsəˈt:ud və'se ije]

ceux-là étaient tous des costauds comme ça aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Eñ zo un targos.

é zo tagos.

[e zo tagos]

Il est costaud. [homme]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Eñ zo ur pezh targos.

é zo pés tagos.

[e zo pes tagos]

Il est costaud. [homme]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ar re-mañ zo gwersed.

Réman zo gwèrseut.

[ʁemã zo gwɛʁsət]

ceux-ci sont des hommes costauds.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

te zo arru gwashoc'h evit Gwazmat

[te zo ɑj 'wɑsɔh wid gwɑz'mɑt]

tu es arrivé pire que Goasmat [plus costaud que le cycliste]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur gwaz ya

[əɹ gwɑs ja]

un homme costaud oui

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)