Pas lakat arc'hoazh ar pezh eo kap unan d'ober herie !

[pas 'lakəd aʁ'hwas pes ɛ kap yn 'do:bəʁ 'hɛje]

Ne pas reporter à demain ce que quelqu'un d'autre peut faire aujourd'hui !

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Labour sul labour null !

Labour zul, Labour nul !

['labuʁ 'zy:l - 'labuʁ 'nyl]

Travail le dimanche, travail nul !

Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 104 : Labour sul, labour null. Travail du dimanche, travail médiocre.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Yann mil micher zo marv gant an naon.

Yan-n mil micheur zo maw gan-n nanwan-n.

[jãn mil miʃəʁ zo maw gãn nãwãn]

Jean aux mille métiers est mort de faim.

Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 90 : Yannig a vil vicher a varvas gant an naon. Jeannot aux milles métiers mourut de faim.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Daniel mil micher a oa marvet gant an naon.

Daniel mil micheur wa maweut gan-n nanwan-n.

[danjɛl mil miʃəʁ wa mawət gãn nãwãn]

Daniel aux mille métiers était mort de faim.

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 71 : Daniel mil micher a oa marvet gand an naon. (Daniel aux milles métiers qui mourut de faim.)

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Jean Maï mil micher

Jean maï mil micheur

[jãn maj mil miʃəʁ]

Jean marie aux milles métiers

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Maen a uz bal, eost a uz falc'h ha rar eo gad du.

Mi-n uz bal èst uz valc'h a rar è gad du.

[min yz bal ɛst yz valx a ʁaʁ ɛ gad dy]

La pierre use la pelle, la moisson use la faux et le lièvre noir est rare.

Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 62 : Falz' uz maen; maen' uz falz. Faucille sue pierre, pierre use faucille. Falz' uz êst, êst' uz falz. Faucille use moisson, moisson use faucille.

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Julien)

deus troad ar vogerenn e vez gwelet ar masoner

[dəs twɑt vo'ge:ʁən ve 'gwɛ:ləd ma'sɔ̃:nəʁ]

c'est au pied du mur que l'on dévoile ses compétences professionnelles

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)