an arc'hant just a ra an dud a-feson

['nɑrhɑ̃n ʒyst ra ndyd 'vesɔ̃n]

le peu d'argent rend les gens raisonnables

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma vez ur gwenneg 'ba da c'hodell pa gan ar goukoug e vezez pinvidik e-pad ar bloaz

[ma ve 'gwɛnɛg ba də ho:l pe gɑ̃:n 'gukuk vɛs 'pinvik pad blɑ:]

s'il y a un sou dans ta poche quand le coucou chante, tu es riche pendant une année

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

An arc'hant 'neus ket lost. N'eo ket aezet kregiñ e lost peogwir neus ket lost !

Narhan-n neus keu lost. nè keu dèzeut krégi i lost pugur neus keu lost !

[naʁhãn nøs kø lost] [nɛ kø dɛzət kʁegi i lost pygyʁ nøs kø lost]

L'argent n'a pas de queue. Il n'est pas facile de crocher dans sa queue puisqu'il n'en a pas !

Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 13 : An arc'hant a zo berr o lost. L'argent a la queue courte. Il faut être économe.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

An arc'hant just a ra tud fur.

Arhan-n just ra dut vur.

[aʁhãn ʒyst ʁa dyt vyʁ]

Avoir peu d'argent rend raisonnable.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Pesked 'h a d'ar mor.

Péskeut ha de mor.

[peskət ha də moʁ]

Les poissons vont à la mer. [L'argent va aux riches.]

Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 91 : Da'r mor en em denn ar pesked. Les poissons se retirent à la mer. L'argent vient aux riches.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Paour pa pinvidika, gant an diaoul 'ha.

Pow pé pi-nvitya, Gan-n diowl ha.

[pow pe pinvitja] [gãn diowl ha]

Le pauvre, quand il s'enrichie, Va avec le diable.

Martial Ménard : Ar paour pa binvidika/Gant an diaoul a ya, quand le pauvre s'enrichit/il va avec le diable.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

an arc'hant just a ra an dud diaes

['nɑʁhɑ̃n ʒys ʁa ndyd 'di:ɛs]

le peu d'argent rend les gens difficile [proverbe détourné]

Eme Ar Bailh, 1944, Beurleudi (dastumet gant Tangi)

▶ re a vann a dalv mann ya

[ʁe vɑ̃n dɑ:l mɑ̃n ja]

trop de rien ne valent rien

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ d'ar mor ec'h a ar pesked

[də mo:ʁ ha 'peskət]

l'argent va aux riches [litt. les poissons vont à la mer]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pinvidik evel ar mor, d'ar mor ec'h a ar pesked

['pinviɟ wɛl mo:ʁ də mo:ʁ ha 'peskət]

riche comme crésus, l'argent va aux riches

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'vezer ket chomet 'ba toull ar sac'h, da lâras d'ar gaoz, 'vezer ket chomet 'ba toull ar sac'h !

[ˌve̞ˑɹ kə ˈʃo̞mə ba tulˈzɑx - də ˌlɑˑs tə ˈgoːz - ˌve̞ˑɹ kə ˈʃo̞mə ba tulˈzɑx]

on ne s'est pas privé [litt. on n'est pas resté à l'entrée du sac], comme dit le proverbe, on ne s'est pas privé [construction d'une grande médiathèque] !

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

re a vann 'dalv mann !

[ˈɣe vɑ̃n dal ˈmɑ̃n]

trop de rien ne vaut rien !

Daniel Ernod, 1940, Bear (dastumet gant Tangi)