'neus graet « tek »

[nøz gwɛt tɛk]

il a fait « tac » [ramequin qui tombe sur plaque de verre]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tek !

[tɛk]

toc ! [bruit d'une casserole tombant au sol]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tek !

[tɛk]

tac [bruit du poux qu'on éclate] !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

tek !

[tɛk]

tac [quand on appuie sur un bouton] !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

stek !

[stek]

tac [coup de pied au cul du copain lors de saute-mouton] !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hag e veze darc'haet... da skeiñ aze « tek »

[a viʒe dar'hɑ:d də skɛĩ 'ɑhe tɛk]

et on assénait des coups... pour frapper là « tac »

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma reont « tek » hañ

[ma rɛɲ tɛk ɑ̃]

s'ils font « crac » hein [portraits qui se cassent]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha hoñ a veze tapet un tamm diouti « tek », da droc'hañ a-benn merenn, a-benn arruemp-ni d'hon... d'hon merenn, e veze laket 'ba foñs kastelodennad

[a hɔ̃: viʃe 'tɑpə ntɑ̃m dɔ̃ti tɛk də 'dɾohə bɛn mɛrn bɛn 'ɑjɛm mym dɔ̃m dɔ̃m mɛrn viʃe 'lɑkəd ba vɔ̃:s ˌkastə'loət]

et elle [saindoux] on en prenait un bout, « hop », pour couper pour le déjeuner, pour lorsque nous arrivions nous déjeuner, on le mettait dans le fond de la casserolée

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tro da benn war an tu all emezañ, « tek », un tamm askorn ront, skoet anezhañ 'ba 'r boubellenn

[tɾo də bɛn warn ty ɑl meɑ̃ tɛk tɑ̃m 'ɑskɔrn ɾɔ̃n 'skoə neɑ̃ ba bu'bɛlən]

tourne ta tête vers l'autre côté dit-il, « hop », un petit os rond [coupé], jeté à la poubelle

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an aneval a ra, tak

[ɑ̃ nɑ̃'ne:vəl ra tɑk]

le cheval le fait, tac [coup de patte]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a soñje din e oa unan o skeiñ war ar falz, tak-ha-dak-ha-dak-ha-dak-ha-dak, xxx ( ?) aze zo tan, aze emañ... aze kouezhet ar c'hurun 'ba Tregrom

[me 'ʒɔ̃:ʒɛ dĩ wa yn 'skɛĩ waʁ vɑls tagadagadagadagadak ? ? ? 'ɑ:he zo tɑ̃:n 'ɑ:he mɑ̃ 'ɑ:he kwe:d 'hy:ɾyn ma tɾe'gɾɔm]

moi je pensais qu'il y avait quelqu'un à frapper sur la faucille, tac tac tac tac tac tac xxx ( ?), là il y a du feu, là il y a... là la foudre est tombée à Tregrom

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met gwechall-gozh, gwechall-gozh e oa ur morzhol bihan du-mañ, ha ma kavet anezhañ, du-mañ e oa ul laouer-vein, hag e vije pilet al lann, gant ar morzhol, « tek ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ! » hag e vije (eizhoù ?) evel-se

[mɛd ə gweˌʒɑlˈgoˑ - gweˌʒɑlˈgoˑ wa ˌmɔꝛʒɔl ˈbiˑən ˈdymɑ̃ - a ma ˈkɑˑ ˌneˑɑ̃ - ˈdymɑ̃ wa ˌluˑəꝛˈvɛɲ - a ˌviʃe ˈpiˑlə ˈlɑ̃n - gɑ̃ ˌmɔꝛʒɔl - tɛka taka taka taka taka tak - a ˌviʃe ˈɛjzo viˌse]

mais autrefois, autrefois il y avait un petit marteau chez moi, et je l'avais trouvé, chez moi il y avait une auge en pierre, et on pilait l'ajonc, avec le marteau, « tac et tac et tac et tac et tac et tac ! » et il y avait xxx ( ?) comme ça

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)