feut ! feut !

[fœt fœt]

tut ! tut ! [klaxon]

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Tangi)

▶ o klevet oc'h ober « tu tu tu tu tu » dezhañ

[klɛw ɔ:r ty ty ty ty ty deɑ̃]

entendant lui faire « tut tut tut tut tut » à lui [voiture klaxonnant]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hañ, ar voulañjerien a rae ivez sell, pac'h arrient 'ba ar menaj « teut », ar vou... ar voulañjerien, daou vouloñjer a deue du-m... pevar a deue du-mañ, pevar bouloñjer, neuze e rae « teut » da lâret d'an dud dont er-maez, arri eo... arri eo ar bouloñjer pe ar voulañ... ar voulañjerez

[ɑ̃ ˌvulɑ̃'ʒɛ:rjɛn rɛ ije sɛl pe 'hɑjɛɲ ba 'me:neʃ tœ:t vu ˌvulɑ̃'ʒɛ:rjɛn dɔw bu'lɔ̃:ʒər dɛ dym ˈpɛwaɾ dɛ 'dymɑ̃ 'pɛwar bu'lɑ̃:ʒər 'nœe rɛ tœ:t də 'lɑ:rəd dən dyd dɔ̃n me̞:s ɑj ɛ ɑj ɛ bu'lɔ̃:ʒər pe vulɑ̃ vulɑ̃'ʒe:rəs]

hein, les boulangers faisaient aussi regarde, quand ils arrivaient à la ferme « tut tut », les bou... les boulangers, deux boulangers venaient chez m... quatre venaient chez moi, quatre boulangers, alors il faisait « tut tut » pour dire aux gens de sortir, il est arrivé... il est arrivé le boulanger ou la boulan... boulangère

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

"feut feut" !

feut feut

[føt føt]

tut tut [klaxon]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ met du-mañ ne vije ket klevet tren Ploueg, pa vije an avel alemañ eo... etrezek Pontrev ne vije ket klevet met pa vije klevet eu... o tont deus... deus Skiñvieg aze, « tut ! tut ! »

[mɛ 'dymɑ̃ viʒe kə 'klɛwət tɾɛɲ 'plu:ək pe viʒe 'nɑwəl 'lemɑ̃ hẽ̞ 'tɾɔ̃sək pɔ̃n'tɾẽ: viʒe kə 'klɛwət mɛ pe viʒe 'klɛwəd ə tɔ̃n dəs dəs 'skĩ̞:vjɛg 'ɑ:he tyt tyt]

mais chez moi on entendait pas le train de Ploueg, quand le vent était d'ici c'est... vers Pontrev on n'entendait pas mais quand on entendait euh... venant de... de Skiñvieg là, « tut ! tut ! »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)