▶ Ar Yeodi du-hont

[ə 'jɛwdi 'dyən]

le Jaudy là-bas

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ar Gindi eo hennezh

['gwɛndi ɛ hẽ̞:s]

celui-là c'est le Gindi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ An Donant

['do:nɑ̃n]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ar Gerbabu

[ge̞r'bɑ:by]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ar Bodlezan ya

[ə vo'leən jɑ]

le Bodlezan oui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Bodlezan eo laket e anv evel-se kwa

[bo'leən ɛ 'lɑkəd i 'hɑ̃:no və’se kwa]

on lui a donné le nom de Bodlezan comme ça quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Al Leger

['le:gər]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oa laket an Donan

[wa 'lɑkə 'ndɔ̃:nən]

on avait mis le Donan

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ amañ zo div (T. : amañ zo div ? petra zo amañ ?) ar Gindi hag eu... al Leger

['ɑ̃mɑ̃ zo diw ə 'gindi ag ə ə 'le:gəʁ]

ici il y en a deux (T. : ici il y en a deux ? il y a quoi ici ?) le Gindi et euh... le Leger

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ar Wazh Wenn

[waz'wɛn]

Plûned

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ur wazh vihan, Sant Iturien ac'h arri 'ba al Leger ivez

[ə waz 'vi:ən zɑ̃ti'ty:ʁjən hɑj bal 'le:gɛʁ ie]

un petit ruisseau, le Sant Iturien, arrive dans le Leger aussi

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kerelo, Kerelo zo... eo an hini nesañ, amañ 'h a da... d'al Leger

[ja kɛˈɣɛˑlo kɛˈɣɛˑlo zo e̞ n:i ’nesɑ̃ ’ɑmɑ̃ hɑ də dəl ’le:gɛɹ]

oui, le Kerelo, le Kerelo est... est le plus proche ici, il va au... au Leger

Plûned

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ Donant Valan a vije lâret dioutañ ivez, Milin Donant a vije lâret deus Mi... Moulin Donant ivez, « An Donant » a vije lâret deus « Donant » kwa

[ˌdɔ̃ˑn ˈvɛːlən viʒe laɹ ˈdjɔ̃tɑ̃ ˌiˑe - ˌmiˑlin ˈdɔ̃ːn viʒe ˌlɑˑɹ dœs mi ... ˌiˑe - ˈdɔ̃ːn viʒe ˌlɑˑɹ dœz ... kwa]

Donant Valan qu'on 'appelait aussi, Milin Donant qu'on disait de Mi... du Moulin du Donant aussi, « An Donant » qu'on disait de « Donant » quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. rinier an Donant 2. Milin Donant a vije lâret war aze gant-se 1. ya, ar rinier... rinier Milin Donant

1. [ˌɹĩɲəɹ ˈndɔ̃ːnən] 2. [ˌmiˑlin ˈdɔ̃ːnən viʒe ˌlɑːɹət waɹ ˈˌɑhe̞ gɑ̃n ze] 1. [ja - ˌɹĩɲəɹ - ˌɹĩɲəɹ ˌmiˑlin ˈdɔ̃ːnən]

1. la rivière du Donant 2. Milin Donant qu'on disait vers là par conséquent 1. oui, la rivière... la rivière de Milin Donant

Bear-Gwenezhan

1. Frañswa ar Bihan, 1931, Bear
2. Ivet Aofred, 1931, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Gindi, ar Gindi, eu... 'ra ket an dud ar Gindi, Guindy a lâront tout 2. feiz ya

1. [ˈgindi ˈgindi - ə ˌɹɑ kə ˌndyd ˈgindi - gɛ̃di ˌlɑˑɹɛɲ tut] 2. [fe ˌja]

1. ar Gindi, ar Gindi, euh... les gens ne disent pas ar Gindi, le Guindy qu'ils disent tous 2. ma foi oui

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ an anv ar ruzelenn... eo le Sterenn

[ˌnɑ̃ˑno ɹyˈzeːlən - he̞ lø ˈsteːɹən]

le nom du ruisseau... c'est le Sterenn

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ aze ar ruzelenn aze eu... ar ruzelenn eo an Trepas, eu... ar ruzelenn, anv ar ruzelenn, an Trepas, peogwir emañ... emañ... emañ... emañ ar soursenn 'ba... 'ba an Trepas eu... e Koñfort

[ˌɑˑze ɹyˈzeːlən ˌɑhe ə - ɹyˈzeːlən he̞ ˈntɹepas - ə - ɹyˈzeːlən - ˌnɑ̃ˑno ɹyˈzeːlən - ˈntɹepas - pyˌgyˑɹ mɑ̃ mɑ̃ mɑ̃ mɑ̃ ˈzuɹsən bah bah ˈtɹepas ə - ˈkɔ̃fɔɹt]

là le ruisseau là euh... le ruisseau c'est an Trepas, euh... le ruisseau, le nom du ruisseau, an Trepas, puisque sa source se trouve... se trouve... se trouve... se trouve à... à an Trepas euh... à Koñfort

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)