▶ 'ma ket kavet ta recette, non de die ! n'onn ket pelec'h 'meus boutet anezhi

[ˈma kə kɑːt ... - nɔ̃ de ˈdiːe - ˈnɔ̃ kə ple̞χ møz ˈbutə nɛj]

je n'avais pas trouvé ta recette, nom de dieu ! je ne sais pas où je l'ai fourrée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

non de die !

[nɔ̃ de 'diə]

nom de dieu !

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

non de die !

[nõn de 'die]

nom de dieu !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh non de die, me 'mije graet n'onn ket petra dezhi

[o nɔ̃ de 'die me miʃe gwɛd nɔ̃ kə pra dɛj]

oh nom de Dieu, je ne sais pas ce que je lui aurais fait

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Hebiou belec'h e deui ? Hebiou ar c'hreiz, hebiou ar c'hostez ? Hebiou amañ koura. Kredie emezon-me.

[bywbə’lɛh di – byʁ’hʁɛis byʁ’hoste – byʁ’ãːmã ’kuɾa – kʁe’diːe ’mõme]

Par où viendras-tu ? Par le milieu, par le côté ? Par ici quoi. Sacredieu, que je dis.

En s’adressant à son paquet de gâteaux qu’elle essaye d’ouvrir.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ oh non de die ! me a oa o kousket

[o nɔ̃ de ˈdiˑe - ˌme wa ˈkuskət]

oh nom de dieu ! moi je dormais

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)