pemp kant metr karrez

[pɛm kɑ̃n mɛt 'kɑre]

cinq cent mètres carré

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

se zo arru bras-mat

[ze zo ɑj bra:z mɑt]

ça fait beaucoup [surface]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

tregont devezh-arat

['tre:gõn ˌdewə’zarət]

quinze hectares

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

'na ket un devezh-arat da hadañ ivez

[na kə 'ndewəz 'a:rəd də 'hɑ:dã ie]

il n'avait pas un demi-hectare à semer non plus

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

dek devezh-arat ne oa ken deus ar plas

[deg ˌdewə’zɑ:rəd wa ken døs plɑs]

il y avait seulement cinq hectares sur la ferme

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

hanter-kant devezh-arat e oa da labourat gant kezeg

[’hɑ̃ntər’kɑ̃n ’dewəz ’ɑ:rəd ə wa də la’burət gɑ̃n ’ke:zɛk]

il y avait vingt-cinq hectares à labourer avec les chevaux

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

aze ne veze ket nemet tri bevar devezh-arat ed

['ɑhe viʒe kə mɛt tri: 'bɛwar 'dewəz 'ɑrəd e:t]

là il n'y avait qu'un hectare et demi ou deux de blé

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pegement e rae pep park ha tout

[pe'ge:mən rɛ pop pɑrk a tut]

quelle superficie faisait chaque champ et tout

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a ra kement kement devezh-arat

[hẽ̞: ra 'kemən 'kemən 'dewəz 'ɑ:rət]

il fait tant d'hectares

??? Kement kement

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ zo un hanter devezh-arat

['hemɑ̃ zo 'nɑ̃ntər 'dewəz 'ɑ:rət]

celui-ci fait un demi hectare

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ huit hectares a oa kontet dioute

[ɥit ɛktar wa ’kɔ̃ntə dɔ̃ntɛ]

elles faisaient huit hectares [superficie de terres]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze 'meus troet douar kazi... kazi... kazi teir gwech ken bras ha amañ

[’ɑe møs ’tɾoəd ’duər ’kɑhe ’kɑhe ’kɑhe tɛ:r gweʃ ken brɑz a ’ɑ̃mɑ̃]

là j'ai retourné de la terre presque... presque... presque trois fois aussi grand qu'ici

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pemp ha daou-ugent metr karrez kwa

[pɛmpa do̞w'y:gən mɛt'kɑɹe kwa]

quarante-cinq mètre carrés quoi

Michel Bonno, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)