pevar devezh diwar seizh

[’pɛwar ’dewəs diwar sɛjs]

quatre journées sur sept

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eus ket nemet unan diwar teir peder

[nøs kə mɛd yn diwar tɛ:r 'pe:dər]

il n'en reste plus qu'un [bar] sur trois ou quatre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

unan diwar tri

[yn 'diwar tri]

un sur trois

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-greiz-tout ne c'honezont ket, dam peogwir zo reoù paeet an hanter evit... pe deir gwezh muioc'h evit ar reoù all

[grɛjs'tut hɔ̃'neɛɲ cət dɑ̃m py'gy:r zo rew zo 'pɛɛd 'nɑ̃tər wit pe dɛr gweʃ 'myɔh wid rew ɑl]

soudainement ils ne gagnent plus, et bien non puisque certains sont payés deux fois plus que... ou trois fois plus que les autres

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pemp diwar bemp

[pɛm diwar bɛm]

cinq sur cinq

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ diwar nav a gav din a oa 'ba an ekip e klee bezañ c'hwec'h pe seizh deus Bear

[diwaʁ nɑw gɑf tĩ wa bah 'nekip 'gleɛ 'beɑ̃ hwɛh pe zɛjz dəz 'beaʁ]

sur neuf je crois qu'il y avait dans l'équipe il devait y en avoir six ou sept de Bear

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

pevar devezh, daonet e vo, diwar seizh !

['pɛwar 'dewəs 'dɑ̃wnəd ə vo 'diwar sɛjs]

quatre journées, ça alors, sur sept !

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Tangi)

Unan bennak evel-se, unan war mil.

U-menag visè u-n war mil.

[ymønag visɛ yn waʁ mil]

Quelqu'un comme ça, un sur mille.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ur sulvezh diwar daou

['zy:ləz diwar dɔw]

un dimanche sur deux

Jerar Toudig, 1962, Bear (dastumet gant Tangi)