peogwir e oan partiet an deiz diwezhañ ar bloaz

[py'gy:r wɑ̃n par'tiə nde: di'weɑ̃ blɑ:]

puisque j'étais parti le dernier jour de l'année

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur bloaz warn-ugent zo on partiet en retret, abaoe an deiz diwezhañ ar bloaz

[blɑ: war'nygən so hɔ̃ par'tiə rə'trɛt bwe nde: di'weɑ̃ blɑ:]

je suis parti en retraite depuis vingt et un ans, depuis le dernier jour de l'année

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deiz diwezhañ ar bloaz

[de di'we:ɑ̃ blɑ]

le dernier jour de l'année

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pemp bloaz warn-ugent 'h a da vezañ an deiz diwezhañ ar bloaz

['pɛmpla waʁ'ny:gən ha də 've:ɑ̃ nde di'we:ɑ̃ nblɑ:]

il y aura vingt-cinq ans le dernier jour de l'année

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)