c'hoazh e oa bet aze un nozvezh

[hwɑz wa be 'ɑhe 'nɔ̃:zvəs]

et il était déjà venu là une nuit [un soir]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ar gwener noz

['gwe:nər nɔ̃:s]

le vendredi soir

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Tangi)

▶ ar gwener noz e gomañse, ar sadorn noz

[’gwe:nər nɔ̃:z go’mɑ̃sɛ zɑ:n nɔ̃:s]

ça commençait le vendredi soir, le samedi soir

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

dilun da noz

[de'ly:n də nɔ̃:s]

lundi soir

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur sul da noz

[zy:l də nɔ̃:s]

un dimanche soir

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

an deiz all da noz

[nde: ɑl də nɔ̃:s]

l'autre jour en soirée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ koulskoude 'choman ket deus an noz peogwir 'h an da gousket abred, met nann ! ha deus ar beure pa 'vezan ket aze ac'hanta, e vez... vez éteint ganin, keit e vezan oc'h ober ar gwelen oc'h ober ar menaj ha tout aze, 'vez ket alum gouloù kement-se, pas kalz, 'h eo dañjerus evit ar vugale ivez hañ ! ar memes tra a lakont 'ba... ah met nann ! evit an éclairage, n'eo ket mat 'ba ar gambr ar vugale

[kusˈkuːde ʃo̞ˈmɑ̃kə døz nɔ̃ːs pəˈguːʁ hɑ̃ də ˈguskəd aˈbʁeːt - mɛ nɑ̃n - a dəz ˈbœːʁə pa veːn kəd ˈɑhe̞ hɑ̃nta ve ve etɛ̃ gənĩ - kɛjt ə veːn ho̞ːʁ ˈgweːle ho̞ːʁ ˈmeːnəʒ a tut ˈɑhe̞ - ˈvekəd ˈɑlym ˈgoːlo keˈmese - pas kals - he̞ dɑ̃ˈʒyːʁyz wid vyˈgɑːle ie ɑ̃ - mo̞sˌtʁa ˈlɑkɛɲ bah - a mɛ nɑ̃n hɛnˈdɑl - wit ... - ne̞ kə mɑːd bah gɑ̃m vyˈgɑːle]

pourtant je ne reste pas le soir, puisque je vais me coucher tôt, mais non ! et le matin, quand je ne suis pas là eh bien, c'est... c'est éteint, tant que je suis en train de faire le lit, en train de faire le ménage et tout là, la lumière n'est pas allumée tant que ça, pas beaucoup, c'est dangereux pour les enfants aussi hein ! ils mettent la même chose dans... ah mais non ! pour l'éclairage, ce n'est pas bon dans la chambre des enfants

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar gwener da noz, herie omp ar gwener sell

[ə 'gwe:nər də nɔ̃:s 'hɛje ɔ̃m 'gwe:nər sɛl]

le vendredi soir [en général], aujourd'hui nous sommes vendredi regarde

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ betek al lun da noz e oa... e oant aze

[‘bekə ly:n də nɔ̃:z wa wɑ̃ɲ 'ɑ:he]

c'était... ils étaient là jusqu'au lundi soir

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met bezañ zo n'onn ket pet gwech ar sizhun alors ! ar sadorn eu... ar sadorn da noz, ya, ha me 'h ae a-raok ar sadorn noz ivez, ar sadorn noz, ha me 'h ae war ma dreid, hag e deuen d'ar gêr gant Jean, Jean 'h ae da Wenezhan, ha me a deue d'ar gêr gant Jean, ha neuze c'hoazh zo, ar sul beure zo ivez, deus ar beure ya, gym aquatique zo

[mɛ ’be:ɑ̃ zo nɔ̃ kə pet kweʒ ’zy:n a’lɔʁ - zɑ:n ə - zɑ:n də ’nɔ̃:s - ja a me hɛ ʁo̞k ˌzɑˑn’nɔ̃:z ie - ˌzɑˑn’nɔ̃:z a me he̞ waʁ mə ’dʁɛjc - a de̞n də ’ge̞:ʁ gɑ̃n ʒɑ̃ - ʒɑ̃ he̞ də we’ne:zən - a me dɛ də ge̞:ʁ gɑ̃n ʒɑ̃ - a ’nœhe hwas so - əˌzyl ’bœ:ʁə zo ’ie - dəz ’bœ:ʁe ja - ... so]

mais il y en a je ne sais combien de fois par semaine alors ! le samedi euh... le samedi soir, oui, et moi j'allais avant le samedi soir aussi, le samedi soir, et moi j'allais à pied, et je revenais à la maison avec Jean, Jean allait à Gwenezhan, et moi je revenais à la maison avec Jean, et alors il y en a encore, le dimanche matin il y a aussi, le matin oui, il y a gym aquatique

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa deuit amañ, pa oa friko an deiz kentañ ar bloaz, pa oa friko, pa 'meus graet friko e oa fin... e oa fin janvier pratiquement, ha... ha... ha 'toa un dra bennaket adarre, deus an noz 'ta tud adarre, ya ! deus an noz 'ta tud, pe... peotramant 'ta d'ober mont tu bennaket adarre, bep tro ! bep tro e deuez amañ !

[pa det ˈɑ̃mɑ̃ - pa wa ˈfʁiko deˌkentɑ̃ˈblɑː - pa wa ˈfʁiko - pa møz gwe̞t ˈfʁiko wa fin - wa fin ... - a a a twa dʁa məˈnɑkəd ae - dəz ˈnɔ̃ːs ta tyd aj - ja dəz ˈnɔ̃ːs ta tyt - pe pəˈtɑ̃mɑ̃n ta do̞ːʁ mɔ̃n ty bəˈnɑkəd aj - ˈbo̞p tʁo ˈbo̞p tʁo dez ˈɑ̃mɑ̃]

quand vous venez ici, quand il y avait eu le repas du nouvel an, quand il y avait le festin c'était la fin... c'était pratiquement fin janvier, et... et... et tu avais quelque chose de nouveau, le soir tu avais du monde de nouveau, oui ! le soir tu avais du monde, ou... ou sinon tu devais aller quelque part de nouveau, à chaque fois ! à chaque fois que tu viens !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)