goañv

[gwã:]

hiver

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket krog goañv

[ne kə krog gwã:]

l'hiver n'est pas commencé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

e-kerzh ar goañv

[kɛrz gwɑ̃:]

[un moment précis] pendant l'hiver

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha du-hont eu... ar bloaz-se e oa... en quarante, e oa deut goañv abred-abred, a-benn deizioù... deizioù kentañ eu... miz here, miz octobre, e oa... un hanter metr erc'h war an douar

[a ’dy:ɔ̃n ə ’blɑs:e wa - ... - wa dœd ’gu:ɑ̃ a’bɹe:d a’bɹe:t - be̞n ’dejo ’dejo ’kentã ə - miz ’he:ʁe kwa miz ɔktɔbʁ - wa - ˌnɑ̃ntəɾmɛ’dɛh waɹn ’du:aɹ]

et là-bas euh... cette année-là il y avait... en quarante, l'hiver était venu très tôt, pour les premiers jours... jours du mois d'octobre, mois d'octobre, il y avait un demi-mètre de neige au sol

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

tremenet tout ar goañv

[tre'menɛt tud 'guɑ̃]

passé tout l'hiver

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

e-pad goañv aze

[pad 'guɑ̃ 'ɑhe]

pendant l'hiver là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

e-pad ar goañv

[pa:d 'guɑ̃]

pendant l'hiver

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

goañvezh

['gwɑ̃:vəs]

hiver [durée]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bremañ e-pad ar goañv ne welez ket anezhe

['bomɑ̃ pad 'guɑ̃ 'wɛ:lɛs kə nɛ:]

maintenant pendant l'hiver tu ne les vois pas

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

tremen ar goañv

['tremɛn 'guɑ̃]

passer l'hiver

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

Hir eo ar goañv.

Hir è gouan.

[hiʁ ɛ gwã]

L'hiver est long.

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Julien)

▶ 'ba kreiz goañv

[ba krɛjz 'guɑ̃]

au milieu de l'hiver

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, normalamant eu... e kalon ar goañv gwechall e Pleuzal e veze ur foar hag aze e veze kistin grilhet

[ja ˌnɔɹma'lɑ̃mɑ̃n ə 'kɑ:lɔ̃n 'gu:ɑ̃ gwe'ʒɑl plœ'zɑ:l viʒe vwɑ:ɹ ag 'ɑ:he viʒe 'kistin 'gɾiʎət]

oui, normalement euh... au cœur de l'hiver autrefois [2 ou 3 novembre], il y avait une foire à Pleuzal et là il y avait des châtaignes grillées

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)