munutennoù

[ˌmyny'teno]

des minutes

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

pemp munutenn

[pɛm my'nytən]

cinq mlinutes

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

daou vunut hanter kazi

[dɔw 'vy:nyd 'ɑ̃ntər kahe]

presque deux minutes et demie

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

tremen ur vunutenn

['tremɛn vy'nytən]

plus d'une minute

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur vunutenn hanter kazi... tost

[ə vy'nytən 'ɑ̃ntər kahe tɔst]

presque une minute trente... presque

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tremen ur vunutenn emañ... emañ... emañ an eil deus ar reoù gentañ, tremen ur vunutenn emañ an eilvet deus ar reoù gentañ

[’tʁemɛn vy’nytən mɑ̃ mɑ̃ mɑ̃ nɛj dəz ʁew ’gentɑ̃ ’tʁemɛn vy’nytən mɑ̃ ’nɛjət təz ʁew ’gentɑ̃]

les deuxièmes sont... sont...sont à plus d'une minute des premiers, les deuxièmes sont à plus d'une minute des premiers

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

teir munut

[tɛ:r 'my:nyt]

trois minutes

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

daouzek munut koura

['dowzəg 'my:nyt kua]

douze minutes quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ordin xxx ( ?) boulañjiri, « oh ! me 'h a d'ober prim hañ ! 'vin ket bet pell, 'vin ket bet... dek munut oc'h ober ma dro »

[ɔʁˈdin ? bulɑ̃ˈʒiːʁi - o me ha do̞ːʁ ˈpʁym ɑ̃ - ˈvĩŋ kə be pɛl ˈvĩŋ kə bet - deg ˈmyːnyd ho̞ːʁ mə ˈdʁoː]

tout le temps xxx ( ?) boulangerie, « oh ! moi je vais faire vite hein ! je ne serai pas longue, je ne serai pas... dix minutes à faire mon tour »

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ugent munut

['y:gən 'my:nyt]

vingt minutes

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pemp munut

[pɛm 'my:nyt]

cinq minutes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

tri munut

tri munut

[tʁi mynyt]

trois minutes

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ se na vez ket graet en ur ober div vunutenn

[ze ve kə gwɛd nɔ̃n o̞:ʁ diw vy'nytən]

ça ne se fait pas en deux minutes

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un toullad munutennoù xxx (?)

['ntulat ˌmyny'teno ?]

plusieurs minutes xxx (?)

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e welez ar munutennoù o tremen

['we̞:le̞z vyny'teno 'tɾemɛn]

tu vois les minutes passer

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)