un droangenn

[ndro'ɑ̃ŋgən]

une montre [Pleuzal]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall ar reoù gozh 'da ket montroù peogwir ne oarent ket lenn anezhe

[gwe'ʒɑl rew'go:z da kə 'mɔ̃ʃo py'gy:r wɑrɛɲ kə lɛn nɛ:]

autrefois les anciens n'avaient pas de montres puisqu'ils ne savaient pas les lire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met gwechall e oa ur bern chadinier (?) gant ar montroù, ar montroù a veze laket 'ba ar jiletenn aze, ha ma... ma zad 'na ur go... ur godell vihan amañ, bepred zo war brageier bou jean (?) e veze laket ar montr aze

[mɛ gwe'ʒɑl wa bɛrn ʃɑ'diɲər gɑ̃n ə 'mɔ̃ʃo ə 'mɔ̃ʃo viʃe 'lɑkə bah ʒi'lɛtən 'ɑhe a mə mə zɑ:d na 'go 'go:dəl 'viən 'ɑ̃mɑ̃ 'bopə so war bɾa'gɛjɛr bu djin viʃe viʃe 'lɑkəd a mɔ̃n 'ɑhe]

mais autrefois il y a plein de chaînes avec les montres, les montres qu'on mettait dans les gilets là, et mon... mon père avait une po... une petite poche ici, il y en a toujours sur les pantalons en jean, on mettait la montre là

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an nadoezioù

[na'dwejo]

les aiguilles [de la montre]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh, hennezh zo marv, kemer unan all

[ɔ hẽ̞:s so mɑrw 'ko̞məʁ nɑl]

oh, celui-ci est morte [montre], prends-en une autre

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

montr

mon-n

[mõn]

montre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

montroù

moncho

[mõʃo]

montres

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ hag e serten menajoù zo da greistez e vije sonet ar c'hlêron, ar c'hlêron, e deue ar batronez, patronez an ti, da son ar c'hlêron « feuuuuuuu ! » da lâret eu... e oa... oa kreistez, ha neuze ni a gleve ivez, met ma zad a vije ur montr gantañ, ur montr-godell

[a ’sɛʁtən me’nɑ:ʒo zo də gɾɛjs’te: viʃe ’zɔ̃:nə ’hlɛ:ʁɔ̃n ’hlɛ:ʁɔ̃n dɛ ba’tɾɔ̃:nəs ba’tɾɔ̃:nə nti: də sɔ̃:n ’hlɛ:ʁɔ̃n fœ: də ’lɑ:ʁəd ə wa wa kɾɛjs’te: a ’nœ:e mym ’glɛwɛ ie mɛ mə zɑ:d viʃe mɔ̃n gɑ̃tɑ̃ mɔ̃n’go:l]

et dans certaines fermes à midi on sonnait le clairon, le clairon, la patronne venait, la patronne de la maison, pour sonner le clairon « feuuuuuu ! » pour dire euh... que c'était... c'était midi, et alors nous entendions aussi, mais mon père avait une montre, une montre de poche

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e vije montroù, montroù (godelloù ?) bihan

[a 'nœ:he viʃe 'mɔ̃ʃo 'mɔ̃ʃo 'golo 'vi:ən]

et alors il y avait des montres, des petites montres (de poches ?)

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ur chadenn-vontr ha tout

[ag ə ˌʃɑˑdən ˈvɔ̃n a ˈtut]

et une chaine de montre et tout

Simona ar C'hozh, 1922, Gras (dastumet gant Tangi)