e-pad ar beure o c'hortoz ar plac'h

[pa:d 'bœ:re 'hɔrtos plah]

toute la matinée en train d'attendre la femme

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-pad pemp miz kazi e vez bemdez oc'h ober se

[pɑt pɛm mi:s 'kɑ:ʒe ve 'bomdɛ ho:r ze]

pendant presque cinq mois il fait ça tous les jours

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit ar beure, e-pad ar beure... e-pad ar beure

[wid 'bœ:ʁe pad 'bœ:ʁe pad 'bœ:ʁe]

ce matin, toute la matinée... toute la matinée

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma dad a oa dimezet memes e-pad ar brezel

[mə dɑ:d wa di’me:ɛt ’mɛməs pad ’bɾe:zəl]

mon père s'était même marié durant la guerre

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

e-pad ar beure

[pad 'bœ:ʁə]

durant toute la matinée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma desket ar vicher e-pad... e-pad eu... e-pad e oan en Aljeri

[ma ’diskə ’viʃəʁ pad pad ə pad wɑ̃n nalʒe’ʁi]

j'avais appris le métier pendant... pendant euh... lorsque j'étais en Algérie

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ se a oa mat gwechall, e-pad ar brezel 'vije ket kavet mann ebet pe diouzhtu goude ar brezel 'vije mann ebet, e vije prenet traoù, met aze e vez kavet tout, tout a vez kavet bremañ, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, mankout a ra un dra bennaket, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, 'vez ket d'ober prenañ bernioù traoù asambles evel-se hañ ! ha botoioù ha chaosonoù ha tout an traoù-se diouzhtu, an treid a gresk diouzhtu hañ ! ha tout, tout a vez re vihan, 'vezont ket laket

[ze wa mɑ:d gwe’ʒɑl - pad ’bʁe:zəl vi’ʃe kə kɑ:d ’mɑ̃nbet pe dyˌsty ’gu:de ə ’bʁe:zəl ’viʃe ’mɑ̃nbet - ’viʃe ’pʁe:nə tʁɛw - mɛ ’ɑe̞ ve kɑ:t tut - tut ve ka:d ’bœmɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’mɑ̃ŋkə ʁa ndʁa mə’nɑkə - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ ’pʁe:nə ’bɛʁɲo tʁɛw ’sɑ̃məs vi’se̞ ɑ̃ - a bo̞’to̞jo a ʃo̞’sɔ̃:no a tun ’tʁɛwze dy’sty - ən ’tʁɛjc gʁesk dy’sty: ɑ̃ - a tut tud ve ʁe ’vi:ən - ’veɲcə ’lɑkət]

ça c'était bien avant, pendant la guerre on ne trouvait rien du tout ou tout de suite après la guerre il n'y avait rien, on achetait des choses, mais là on trouve tout, on trouve tout maintenant, il n'y a qu'à aller acheter, il manque quelque chose et il n'y a qu'à aller acheter, il ne faut pas acheter plein de choses à la fois comme ça hein ! et des chaussures et des chaussons et toutes les choses tout de suite, les pieds grandissent tout de suite hein ! et tout, tout est trop petit, ils ne sont pas portés [habits de bébé]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e-pad an amzer-se e vije... e vije lâret dit nompas alumañ ar gouloù peotramant e grilhez tout ar mot...

[a ˌnœhe ˌpad ˈnɑ̃mzəɹze ˌviʒe - ˌviʒe ˌlɑˑɹ ˈdit nɔ̃pas aˈlymĩ ˈgoːlo pəˈtɑ̃m ˈgɹije̞s tut ˈmot]

et alors pendant ce temps-là on te disait... on te disait qu'il ne fallait pas allumer la lumière sinon tu grillais tout le mot...

Emil Damani, 1936, Langoad (dastumet gant Tangi)