▶ gwelomp... eme an hini dall, pa 'na kollet e vazh 'na kavet unan all

['gwɛ:lɔ̃m me 'ni:ni dɑl pe na 'kɔləd i vɑ:z na kɑ:d nɑl]

voyons... dit l'aveugle, quand il avait perdu le bâton, il en avait trouvé un autre [complément de phrase rimé]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (T. : petra zo da goan ?) lost ho kizhier moan !

[lɔst o ’ki:ʒər mwɑ̃:n]

(T. : qu'est-ce qu'il y a au dîner ?) la queue de vos chats maigres !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (n'eo ket gwir) ar pezh 'teus n'eo ket hir

[pe:s tøs nɛ kə hi:r]

(ce n'est pas vrai) ce que tu as n'est pas long

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (trist eo al lizher da lenn) pa vez mann ebet warnañ !

[trist ɛ ’li:zər də lɛn pe ve mɑ̃n’be warnɑ̃]

(la lettre est triste à lire) puisqu'il n'y a rien dessus !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pet plac'h 'teus ? div vihan hag unan gaer !

[pe:t plɑh tøs diw 'viən a yn gɛ:r]

combien as-tu de filles ? deux petites et une belle [pour la femme] !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwad fall n'eo ket mat d'ober boudin

[gwɑt’fɑl nɛ kə mɑ:d do:r bu’dɛ̃]

le mauvais sang n'est pas bon pour faire du boudin [humour]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ arc'hoazh emañ ar yaou, an hini diwezhañ nemet daou !

[aʁ'hwɑs mɑ̃ jo̞w n:i di’weɑ̃ mɛd do̞w]

demain c'est jeudi, le dernier moins deux !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn kant vloaz amañ e vefomp dall, ne dalv ket ar boan ober gwad fall

[bɛn kɑ̃n lɑ: 'ɑ̃mɑ̃ 'vefɔ̃m dɑl dɑ:l kə bwɑ̃:n o:r gwɑt'fɑl]

d'ici cent ans nous serons aveugles, ce n'est pas la peine de se faire du mauvais sang

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pas ober gwad fall, pa ne vefomp ket amañ e vefomp lec'h all

[pɑz o:r gwɑt'fɑl pe vɔ̃m kəd 'ɑ̃mɑ̃ vɔ̃m le̞h ɑl]

ne pas se faire de mauvais sang, quand nous ne serons plus ici nous serons ailleurs

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ ne ra ket fout, gwelet e vamm-gozh oc'h ober chibout

[ẽ̞: ra kə fut gwɛ:l i vɑm'go:s ho:r 'ʃibut]

il s'en fout ! de voir sa grand-mère se prendre une bûche

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (T. : e Pleubihan ?) e-lec'h 'h a daou vras d'ober unan bihan

[le̞h ha dɔw vrɑ:z do:r yn 'biən]

(T. : à Pleubihan ?) là où deux grands vont faire un petit

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba 'r Pleubihan, 'h a daou bras d'ober unan bihan

[ba plœ’biən ha dɔw vrɑ:z do:r yn ’biən]

à Pleubihan, deux grands font un petit [deux adultes font un enfant]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

sakramant an aoter, frikañ ar person 'ba 'h gaoter

[za’krɑmɑ̃n ə ’nɔtər ’fricə ’pɛrsɔ̃n bah ’gotʲər]

le sacrement de l'autel, écraser le curé dans la cocotte

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha c'hwi zo kristen ? - ya, pa n'on ket porc'hell bihan !

[a hwi zo 'kristən - ja pe nɔ̃ kə 'pɔrhəl 'biən]

et est-ce que vous êtes chrétien ? - oui, puisque je ne suis pas un cochon !

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

ur c'hazh buan n'eo ket mat da logotañ

[hɑ:z 'byən nɛ kə mɑ:d də lo'gotɑ̃]

un chat rapide n'est pas bon pour chasser les souris

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne dalv ket ar boan ober gwad fall, a-benn kant vloaz e vefomp bet dall

[dɑ:l kə bwɑ̃:n o:r gwɑt'fɑl bɛn kɑ̃n lɑ vɔ̃m be dɑl]

ce n'est pas la peine de se faire du mauvais sang, dans cent ans nous serons aveugles

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne reomp ket gwad fall, pa ne vezomp ket amañ e vezomp lec'h all

[rɑ̃m kə gwɑt'fɑl pe vɛm kəd 'ɑ̃mɑ̃ vɛm le̞h ɑl]

nous ne nous faisons pas de mauvais sang, lorsque nous ne sommes pas ici, nous sommes ailleurs

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Tomm eo. - Oh ! Bern omp o tougen anezhañ !

Tom è. - Oh ! Bèrn on-m dougeut nèw !

[tom ɛ] - [o bɛʁn õm dugət nɛw]

Il fait chaud. - Oh ! On est nombreux à la porter ! [On est nombreux a "porter" la chaleur.]

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)

C'hwi zo kristen ? Ya peogwir n'on ket ur c'hochon bihan !

[hwi zo 'kʁistən - ja py'gyʁ nõ kø 'hoʃon 'biən]

Vous êtes chrétien ? Oui puisque je ne suis pas un petit cochon !

Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.194) : "[…] Ha c’hwi zo krsiten, êtes-vous chrétiens ? Demandent-ils en reprenant une question du catéchisme. Ya pa n’on ket ki bihan […] oui, puisque je ne suis pas un petit chien […]"

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Hemañ ra ket fout - Gwelet mamm gozh ober chibout !

Heman ra keu fout - Gwélèt man-m goz oc'h chi bout !

[hemã ʁa kø fut] [gwelɛt mãm goz ox ʃibut]

Celui-ci s'en fiche - De voir sa grand mère se renverser !

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)

Oh ma Doue ! Kaout poan ha mervel goude !

Oh ma doué ! Kad pwan-n a véweul goudé.

[o ma due] [kad pwãn a vewəl gude]

Oh mon dieu ! Prendre de la peine et mourir ensuite. [Se dit après avoir fait quelque chose demandant des efforts.]

Sur les chemins de l'Ankou Yoran Embanner Daniel Giraudon (P.291) : Ma Doue kouskoude Nag a boan ha mervel goude Ha bezañ daonet c'hoazh marteze ! Et pourtant mon Dieu Que de peines et mourir ensuite Et peut-être encore être damné !

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

Petra 'to ? (J. : mann ebet) Mann ebet n'eo ket kalz tra !

Pra to ? Man-n bét vé keu kals tra !

[pʁa to] [mãn bet ve kø kals tʁa]

Qu'est-ce que tu veux ? (J.: Rien). Rien ça n'est pas grand chose !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

(T. : amañ zo ur bern traoù) kig ha blev !

[kic a blɛw]

(T. : ici il y a plein de choses) de la chair et des poils [allusion sexuelle] !

Kawan

(dastumet gant Tangi)

pet eur eo ? - poent eo mont da gac'hat !

['pe:dər ɛ - pwɛn ɛ mɔ̃n də 'gɑhət]

quelle heure est-il ? - il est temps d'aller chier !

Jañ-Batist Perrin, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

(T. : n'a ket war-raok !) neuze ec'h a war-dreñv !

['nœhe ha waʁ'dʁẽ̞:]

(T. : il ne marche pas) alors il recule !

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)