paour-kaezh tud

[po'kɛstyt]

de pauvres gens [babos]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

paour-kaezh tud

[powkɛs'tyt]

des pauvres gens [méprisables]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ hag evit Noel e oa kont memes tra, ha Jañ, evel ur paour-kaezh den amañ, ha me a oa ma-unan du-hont, ha monsieur a oa partiet, a oa partiet en vadrouille da... me a oar gant piv !

[a wid noˈɛl wa kɔ̃n mo̞sˈtʁɑ - a ʒɑ̃ we̞l ə ˌpo̞kəzˈdeːn ˌɑ̃mɑ̃ a me wa məˌhyˑn ˈdyːɔ̃n - a ... wa paʁˈtiːət - wa paʁˈtiːəd ... də - me wɑːʁ gɑ̃n piw]

et pour Noël c'était pareil, et Jean, comme un pauvre type ici, et moi j'étais toute seule là-bas, et monsieur était parti, il était parti en vadrouille à... je ne sais avec qui !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)