hag eben dousig

[a i'be:n 'dusic]

et l'autre doucement [n'allait pas très bien, avait une petite santé]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ zo sart

[hẽ: zo zɑrt]

il est en forme [bien portant]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

hemañ zo sart

['hemɑ̃ zo zɑrt]

il est en pleine forme

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket en e jeu evit ar bloaz

[wa kə ni ʒœ: wid blɑ:]

il n'était pas en forme cette année

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ divalavaat a ra c'hoazh gant traoù evel-se

[diˌvalo'ɑ:d ra hwɑs gɑ̃n trɛw və’se]

il faiblit encore avec des choses comme ça

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

sart

[zɑrt]

en forme

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

n'on ket em jeu

[nɔ̃ kə mə ʒœ:]

je ne suis pas en forme

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

aet on en traoñ libr

[ɛd ɔ̃ trow lip]

je suis complètement descendu [j'ai fortement décliné]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

n'on ket ma jeu

[nɔ̃ kə mə ʒœ:]

je ne suis pas en forme

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ skuizh on bemdez hañ, n'on ket en em gavet ma jeu abaoe hañ, n'on ket en em gavet abaoe

[skwi:z ɔ̃ 'bɔmde ɑ̃ nɔ̃ kə gɑ:d mə ʒœ: bwe ɑ̃ nɔ̃ kə nɔ̃n gɑ:d bwe]

je suis fatiguée tous les jours hein, je ne me suis pas remise depuis hein, je ne me suis pas remise depuis

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ zo en e jeu

[hẽ: zo ni ʒœ:]

il est en forme

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket bet en e jeu kaer

[wa kə be ni ʒœ: kɛ:r]

il n'était pas trop dans son assiette

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Lusieñ Minous, hemañ a derc'h e grog

[lysjɛ̃ 'mi:nus 'hemə dɛrh i grɔ:g ɑ̃]

Lucien Minous, celui-ci tient le coup [ne se laisse pas aller]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha chomet brav, bien, chomet mat betek euh...

[a ’ʃɔmə brɑw bjɛ̃ ’ʃɔmɛ mɑ:d ’betɛg ə]

et resté en forme, bien, resté bien portant jusqu'à euh... [homme très âgé]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

aet on fall

[ɛd ɔ̃ vɑl]

j'ai décliné

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

N'eo ket gwall vrutal e jeu.

Nè keu gwèl bruteul i joe.

[nɛ kø gwɛl bʁytəl i ʒœ]

ça ne va pas fort pour lui.

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

N'eo ket mat e jeu.

Nè keu mad i jeu.

[nɛ kø mad i ʒə]

Il n'est pas en forme.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

N'on ket bet 'barzh stumm-mañ pell zo.

Non keu bét ba stum man pèl zo.

[nõ kø bet ba stym mã pɛl zo]

Je n'ai pas été comme ça depuis longtemps. [le fait de ne pas être en forme]

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

N'eo ket fort ma jeu.

Nè keu for-t me joe.

[nõ kø foʁt mə ʒœ]

Je ne suis pas en forme

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

N'emañ ket en e jeu.

Man keut ni joe.

[mã køt ni ʒœ]

Il ne se sent pas bien.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ solut eo e jeu

['so̞:lyd ɛ i ʒœ:]

il est en forme

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo kaoz eo sart aze bremañ

[zes ko:s hɛ zɑrt 'ɑhɛ 'bomɑ̃]

c'est pour ça qu'il est en pleine forme maintenant

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa ne veze ket mat an traoù kwa

[pe viʒe kə mɑ: ntɾɛw kwa]

quand ça n'allait pas bien quoi [santé]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e vezer skuizh war-lerc'h hennezh

[a 'gu:de vɛ:ʁ skwi:z waʁ'lɛʁh hẽ̞:s]

et après on est fatigué après celui-là [la grippe]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ma delc'h da vont

[ma dɛlh də vɔ̃n]

si elle continue de [bien] aller [personne gravement malade]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)