stummet mat

[stymət mat]

bien portant

[de quelqu'un qui n’est pas maigre ou qui a bonne mine]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ oh hoñ zo mat 'ba 'n he gwele, hoñ zo stummet mat

[o : hɔ̃: zo mɑ:d ban i ’gwe:le hɔ̃: zo ˌstymə’mɑ:t]

oh elle est bien dans son lit, elle a l'air bien

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

o ya evit feson, soñjal a ra din 'h a mat

[o ja wid 'fesõn ʒõ:ʒ ra dĩ ha mɑ:t]

oh oui en apparence, je pense qu'il va bien

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ stummet mat

[’stymə mɑ:d]

ayant la forme

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ flour eo e vizaj

[vlu:r ɛ i ’vi:ʒəs]

il a bonne mine

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ stummet mat eo

[’stymə mɑ:d ɛ]

il a bonne mine

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Neuze a vo gwaz.

[nœː vo gwɑs]

Comme ça il sera fort, costaud.

[s’il mange bien]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ha ma familh eu... 'deus ket graet kement-se... eu... nann, reoù ar voisi... voisinage du-hont, 'ba Kerc'horr e oa, Foñs Pastol a oa deut, ha neuze e verc'h Mari a oa deut betek an ti du-mañ kwa, hag eñ a lâre « daon ! fesonet-mat eo Jean, fesonet-met eo, met n'eo ket lart, met fesonet-mat eo, emeze », ya ya, ya... 'oan ket... 'oan ket livet-fall

[a mə ’fɑ̃mij ə - døs kə gɛt ke’mese - ə nɑ̃n - ɹew vwazi vwazinaʒ ’dy:ɔ̃n - ba ke̞ɹ’hoɹ wa - fɔ̃s ’pɑstɔl wa dœt - a ’nœhe i vɛɹh ma’ɹi kwa - wa dœt ə ’betɛg ’nti: dymɑ̃ kwa - a ẽ: ’lɑ:ɹɛ - dɑ̃w feˌsɔ̃ˑnə’mɑ:d e̞ ʒɑ̃: - feˌsɔ̃ˑnə’mɑ:d e̞ - mɛ ne̞ kə lɑrd mɛ feˌsɔ̃ˑnə’mɑ:d e̞ mɛ - ja ja ja - wɑ̃ŋ kət - wɑ̃ŋ kə ˌliwə’fal]

et ma famille eu... elle n'a pas fait tant que ça de... euh... non, ceux du voisi... voisinage là-bas, à Kerhouarn c'était, Alphonse Pastol était venu, et alors sa fille Marie était venue jusqu'à la maison chez moi, et il disait « bon sang ! Jean a bonne mine, il a bonne mine, mais il n'est pas gros, mais il a bonne mine, qu'ils disaient », oui, oui, oui... je n'étais pas... je n'avais pas mauvaise mine

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)