Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Ar c'hulturioù > Al legumaj > Ar patatez

Ar patatez

• 🔗 da debriñ ur batatezenn

  [də 'di:bi bata'te:zən]

  pour manger une pomme de terre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. pe aval-douar 2. aval-douar ya 1. « aval-douar » eo ar pataz 2. « pommes de terre » n'eo ket pataz 1. « pommes de terre » zo galleg, ha pataz... pataz zo brezhoneg 2. ya met avaloù-douar int neuze 1. an anv ar patatez eo « aval-douar », « an aval-douar » eo, « an aval-douar », pommes de terre , an aval-douar

  1. [pe ɑ:l’du:aɹ] 2. [ɑ:l’du:aɹ jɑ] 1. [ɑ:l’du:aɹ e̞ pə’tɑ:s] 2. [pɔmdətɛʁ ne̞ kə pə’tɑ:s] 1. [pɔmdətɛʁ zo ’gɑlək - a pa’tɑ:s - pə’tɑ:s so bʁe̞’zɔ̃:nək] 2. [jɑ mɛ a’vɑ:lo ’du:aʁ iɲ ’nœe] 1. [’nɑ̃:no pə’tɑtəz e̞ ɑ:l’du:aɹ - nɑ:l’du:aɹ e̞ - ’nɑ:vəl ’du:aɹ - pɔmdətɛʁ - ’nɑ:vəl ’du:aɹ]

  1. ou pomme de terre 2. pomme de terre oui 1. « pomme de terre » c'est les patates 2. « pomme de terre » ce n'est pas patates 1. « pomme de terre » c'est français, et « patates »... « patates » c'est breton 2. oui mais ce sont des « pommes de terre » alors 1. le nom des patates c'est « pomme de terre », c'est « pomme de terre », « pomme de terre », « pomme de terre », la « pomme de terre »

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « un aval-douar » eo ur batatezenn

  ['nɑ:vəl 'du:aɹ e̞ ˌbataˈte:zən]

  « une pomme de terre » c'est une patate

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar pataz

  [pa’ta:s]

  les patates

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur batatezenn

  [ˌbata'te:zən]

  une patate, une pomme de terre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aval-douar

  [ɑ:l 'duar]

  pomme-de-terre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 !!!

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha deus « pataz dous » 'h eo « pataz dous » e vije lâret

  [dəs patas’dus he̞ patas’dus ’viʃe ’lɑ:ʁət]

  les « patates douces » s'appelaient « patates douces »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kavet 'meus ar batatezenn

  [kɑ:d møs bata'te:zən]

  j'ai trouvé la patate

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 patatez abred

  [pa’tɑtəz a’bre:t]

  des pommes de terre primeurs

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 seizh patatezenn

  [sɛjs ˌpata'te:zən]

  sept pommes de terre

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aval-douar

  [ɑ:l 'duar]

  pomme de terre

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 polot

  ['poːlɔt]

  des patates [Pleuzal]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 avaloù-douar

  [a'vɑ:lo 'duar]

  des pommes de terre

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 añfin, patatez moc'h a veze lâret dioute, me n'onn ket petra zo kaoz

  [ɑ̃fin pa'tɑtəz moh viʃe 'lɑ:rəd dɔ̃ntɛ me nɔ̃ kə prɑs'ko:s]

  enfin, on les appelait patates à cochons, moi je ne sais pas pourquoi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e lakont patatez abred, goude e lakont hariko

  ['lɑkɛɲ pa'tɑz a'bɾe:d 'gu:de 'lɑkɛɲ ha'ɾiko]

  ils mettent des pommes de terre primeurs, après ils mettent des haricots

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt ras ?

  [pə'sœr rɑ:s]

  quelle variété [de patates] ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un aval-douar eo sañset

  [nɑ:l 'duəʁ ɛ 'sɑ̃sət]

  c'est une pomme de terre en principe [le mot juste]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da dennañ ar pataz

  [də ’dɛnɑ̃ pa’tɑ:s]

  pour tirer les patates

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aval-douar

  [ɑ:l'du:aʁ]

  pomme de terre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'nea laket e batatez

  [nea 'lɑkəd i bə'tɑtəs]

  il avait mis ses patates

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 patatezenn

  patatézeun

  [patatezən]

  patate

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 patatez

  patateus

  [pa'ta:təs]

  patates

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 patatez

  pataz

  [pa'ta:z]

  patates

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 patatez nevez

  pataz néwé

  [pa'ta:z newe]

  patates nouvelles

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 patatez diwezhat

  pataz diwèt

  [pa’ta:z diwɛ:t]

  patates tardives

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 patatez ker

  patateus kér

  [pa'ta:təs ke:ʁ]

  des patates chères

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, hoñ 'na bern patatez

  [ja hõ: na bɛrn pa'tɑ:s]

  oui, elle avait beaucoup de patates

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha gwechall e oa patatez mor c'hoazh

  [a gwe'ʒɑl wa pa'tɑ:s mo:ʁ hwɑs]

  et autrefois il y avait des patates de mer aussi [variété « abondance »]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aval-douar

  [al'du:aɹ]

  pomme de terre

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pataz ha pataz zo 'vat !

  [paˈtɑˑs a paˈtɑˑs so hat]

  mais il y a des patates et des patates !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar rasoù (1 frazenn)
• Ar blantenn (14 frazenn)
• Hadañ (24 frazenn)
• Kreskiñ (8 frazenn)
• Darv (2 frazenn)
• Ar rañdamant (1 frazenn)
• Ar c'hleñvedoù (7 frazenn)
• An dorifored (2 frazenn)
• Ar yenijenn (4 frazenn)
• An dour o vankout (3 frazenn)
• Douariñ ar patatez (7 frazenn)
• Serriñ (17 frazenn)
• Ar vent (13 frazenn)
• Penaos int (13 frazenn)
• Pleal dionte (19 frazenn)