Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An natur > Ar plant hag ar gwez > Ar plant

Ar plant

🔗 gant ul louzoù bennaket

[gɑ̃n 'lu:zo 'mnɑkət]

avec une plante quelconque

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 ar re-se n'int ket plant saovaj, 'h int ?

['ree niɲ cə plɑ̃n 'ʒɔ:vaʃ hiɲ]

ce ne sont pas des plantes sauvages, si ?

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 hennezh zo ur yeot saovaj

[hẽ:s so 'jɛwɔt 'sɔ:vəʃ kwa]

ça c'est une herbe sauvage quoi

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hennezh zo ur blantenn saovaj

[hẽ̞:s so 'plɑ̃ntən 'zo:vəʃ]

celui-là c'est une plante sauvage

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bremañ zo plantadennoù

['bomɑ̃ zo ˌplɑ̃ta'deno]

maintenant il y a des plantes

???

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 plantennoù evel-se

[plɑ̃n'teno və'se]

des plantes comme ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 deus ur blantenn e veze lâret « ur blantenn »

[dəz 'blɑ̃ntən viʒe lɑ:r 'blɑ̃ntən]

on disait « une plante » d'une plante

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bezañ 'meus aze div blantenn saovaj

['beɑ̃ møz 'ɑhɛ diw 'blɑ̃tən 'ʒɔ:vəʃ]

j'ai deux plantes là sauvages

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pep tra, pep plantenn

[pop tɾɑ: pop 'plɑ̃ntən]

tout, chaque plante

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur blantenn e oa

[ə 'blɑ̃ntən wa]

c'était une plante

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 n'on ket pet louzaouenn diwar an douar aze

[nɔ̃ kə pe:d lu'zoən diwar 'nduɑr 'ɑhe]

je ne sais combien de plantes de la terre là

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a bep sort louzaouenn e veze

[bop’sɔrd lu’zoən viʒe]

il y avait toutes sortes de plantes

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ul louzaouenn

[ə lu'zuən]

une plante

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bremañ e vez kavet tout ar plantoù

['bomɑ̃ ve kɑ:t tut 'plɑ̃ʃo]

maintenant on trouve toutes les plantes

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 goulenn gantañ hag-eñ eñ ne oar ket deus al louzouioù 'ta

[gu:l 'gɑ̃tɑ̃ pa'gẽ̞ ẽ̞: wɑ:r kəd dəz lu'zojo ta]

demande-lui si lui ne connaît pas ces plantes donc

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 se zo kaoz 'meus kaset anezhi uhel, a-raok e oa izel xxx ( ?), me 'meus kaset anezhi uhel, ma... ma blantenn aze a oa o vont da greuviñ, met 'h on sur 'h eo al lamp-se a oa oc'h ober se, ha 'ma laket ar bl... laket anezhi... 'ma laket anezhi de toute façon, tri pevar deiz zo meus laket anezhi en tu all, merde alors ! emañ o tiperisañ tout, n'on ket petra zo kaoz, oh ! moarvat 'h eo al lamp a ra se ! ha 'ma kaset anezhi en tu all ha diouzhtu 'h eo bravaet eu... an eil a oa o vont da... hañ ! flip flap hein !

[zesˈko̞z møs ˈkɑsəd nɛj ˈyːəl - əˈʁoːg wa ˈiːzəl - ? - me møs ˈkɑsə nɛj ˈyːəl - ma mə ˈblɑ̃ntən ˈɑhe̞ wa fɔ̃n də ˈgʁœːvĩ - mɛ hɔ̃ zyːʁ he̞ ˈlɑ̃mpse wa ˈho̞ːbəʁ ze - a ma ˈlɑkət bl ˈlɑkə nɛj ma ˈlɑkə nɛj ...- tʁi ˈpɛwaʁ de so møz ˈlɑkə nɛj ntyˈɑl ... - mɑ̃ tipeˈʁisɑ̃ tut nɔ̃ kə pʁasˈko̞ːs - o maˈhɑt he̞ lɑ̃m ʁa ze - a ma ˈkɑsə nɛj ntyˈɑl a dyˈsty he̞ bʁaˈwɑːd ə - nɛj wa fɔ̃n tə - ɑ̃ mɛ flip flɑp ɛ̃]

c'est pour ça que je l'ai mise en hauteur, avant elle était basse xxx ( ?), je l'ai mise en hauteur, ma... ma plante là allait crever, mais je suis sûr que c'était cette lampe-là qui faisait ça, et j'avais mis la pl... l'avais mise... je l'avais mise de toute façon, il y a trois quatre jours que je l'ai mise de l'autre côté, merde alors ! elle est en train de dépérir complètement, je ne sais pas pourquoi, oh ! sans doute que c'est la lampe qui fait ça ! et je l'avais mise de l'autre côté et tout de suite elle avait embellie... la deuxième était sur le point de... hein ! flip flap hein !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 petore plantenn eo honnezh ?

[pe'tɛje 'plãntən ɛ hõ:s]

c'est quoi cette plante ?

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 'ba 'r blantenn

[bɑh 'blɑ̃ntən]

dans la plante

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 anv ar plantennoù

['hɑ̃:no plɑ̃n'teno]

le noms des plantes

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 ur machin saovaj eo

[’maʃin ’ʒovəʒ ɛ]

c'est un truc sauvage [plante]

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur blantenn druz eo

['blɑ̃ntən dɾy: ɛ]

c'est une plante grasse

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 plantennoù

[plɑ̃'teno]

des plantes

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ec'h ae da gerc'hat ur blantenn

[hɛ də 'gɛʁhəd ə 'blɑ̃ntən]

elle allait chercher une plante

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 plantoù

['plɑ̃ntʃo]

des plantes

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evit klask ur blantenn zo... ur blantenn...

[wit klɑsk ə 'blɑ̃ntən zo 'blɑ̃ntən]

pour chercher une plante qui est... une plante...

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 anv ar plantennoù

['nɑ̃:no plɑ̃'teno]

le nom des plantes

Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 tout euh... ar plantennoù 'na un dra be... 'na un dalvoudegezh evit un dra bennak

[tud ə blɑ̃n'teno na ndʁɑ bə na ˌndalvu'de:gəz win dʁɑ bə'nɑ:k]

toutes euh... les plantes avaient quelque chose... avaient une vertu [litt. une valeur] pour quelque chose [soigner]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e soagnent al loened hag an traoù gant ar plantoù

['swɑɲɛɲ 'lwɛ:nə a tʁɛw gɑ̃n 'plɑ̃ʃo]

ils soignaient les animaux et tout avec les plantes

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evel serten plantoù ha serten traoù kwa a vez ezhomm...

[wɛl ’sɛɹtɛn ’plɑ̃ʃo a ’sɛɹtɛn tɾɛw kwa ve e:m]

comme certaines plantes et certaines choses quoi qui ont besoin...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, bezañ zo ul louzaouenn all a oa evit eu... evit ar gwenan aze ivez

[ja 'be:ɑ̃ zo lu'zu:ən al wa wid ə wid 'gwe:nən 'ɑ:he ie]

oui, il y a une autre plante qui était pour euh... pour les verrues là aussi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 plantoù 'teus ket ivez ?

[...]

tu n'as pas de plantes non plus [dans le jardin] ?

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)