Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > Ar c'hrennlavaroù > Filozofi pratik

Filozofi pratik

• 🔗 tout al livioù zo mat, met ruz eo an tad

  [tud 'liwjo zo mɑ:d mɛd ry: ɛ ntɑ:t]

  toutes les couleurs se valent, mais le rouge est le père

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout al livioù zo mat, met ruz eo an tad

  [tud 'liwjo zo mɑ:d mɛ ry: ɛ ntɑ:t]

  toutes les couleurs sont bien, mais c'est le rouge qui domine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 min a uz karr, karr a uz min

  [mi:n y:s kɑr kɑr y:z mi:n]

  la pierre use la charrette, la charrette use la pierre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h eo daou dra vat evit mann ebet hañ

  ['wɛlɔh ɛ dow drɑ: vɑ:d wid mɑ̃n bed ɑ̃]

  il vaut mieux deux bonnes choses que rien du tout

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 spontus zo dimezet da fromus, ha bugale abominapl dezhe

  [’spɔ̃ntys so di’meɛt tə ’frɔmys a by’gɑ:le abo’mi:nap tɛ:]

  effrayant est marié avec impressionnant, et ils ont des enfants abominables

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vizit a ra toujours plijadur, ma ne ra ket en ur arriet, e ra en ur vont a-raok

  [ə ’vi:zit ra tuʒur pli’ʒɑ:dyr ma ra kə nɔ̃n ’ɑjət ra nɔ̃n vɔ̃n ə’ro:k]

  une visite fait toujours plaisir, si elle ne fait pas en arrivant, elle le fait en partant

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pelloc'h eo gant e dog, Evit gant e vazh.

  Pèloc'h è gan-n i dog, Wit gan-n i vaz.

  [pɛlox ɛ gãn i dog] [wit gãn i vaz]

  On va plus loin avec un chapeau, Qu'avec un bâton. [Il vaut mieux être poli.]

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 106 : Pelloc'h eer gant an tog evit gant ar vazh. On va plus loin avec le chapeau (à la main) qu'avec le bâton. La politesse mène plus loin que l'insolence.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Daou dra mat zo gwelloc'h evit un.

  Dow dra vad zo wéloc'h wit u-n.

  [dow dʁa vad zo welox wit yn]

  Deux bonnes choses valent mieux qu'une.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eus ket kozh botez ebet ken na gava ket he far.

  Neus keu koz voteus bét kén na gava keut i bar.

  [nøs kø koz votəs bet ken na gava køt i baʁ]

  Il n'y a pas une vieille chaussure qui ne trouve pas sa paire.

  Martial Ménard : N’eus ket a gozh votez / Na gav he farez, il n’y a pas de vieille chaussure qui ne trouve sa pareille (= tout le monde trouve chaussure à son pied, même les plus laids ; correspond au proverbes français : il n’est de si méchant pot qui ne

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eus ket kozh botez ken ne gava ket he far.

  Neus keu koz voteus kén gava keut i bar.

  [nøs kø koz votəs ken gava køt i baʁ]

  Il n'y a pas une vieille chaussure qui ne trouve pas sa paire.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An hini na glev ket nemet ur c'hloc'h, na glev ket nemet ur son.

  Ni glèw keu mèt hloc'h, Glèw keu mèt zon-n.

  [ni glɛw kø mɛt hlox glɛw kø mɛt zõn]

  Celui qui n'entend qu'une cloche, N'entend qu'un son. [Il n'entend qu'une version.]

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 103 : An hini ne glev' met ur c'hloc'h, ne glev' met ur vouezh. Celui qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'une voix (son).

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An hini na glev ket nemet ur c'hloc'h, na glev ket nemet ur son.

  Ni glèw keu mèt hloc'h, Glèw keu mèt zon-n.

  [ni glɛw kø mɛt hlox glɛw kø mɛt zõn]

  Celui qui n'entend qu'une cloche, N'entend qu'un son. [Il n'entend qu'une version.]

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 103 : An hini ne glev' met ur c'hloc'h, ne glev' met ur vouezh. Celui qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'une voix (son).

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 charreter mat neus ordin e gontell 'barzh e c'hodell.

  Charéteur mat neus i gontel ordi-n ba i godeul.

  [ʃaʁetəʁ mat nøs i gõtəl oʁdin ba i godəl]

  Un bon charettier a tout le temps son couteau dans la poche.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.163) : "[…] un bon charretier a toujours un couteau dans la poche, comme le rappelle un autre adage populaire bien connu en milieu paysan : charreter mat 'vez ordin ur gontell gantañ en e c'hodell.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Charreter mat 'neus ordin e skourjez war e goûg hag e gontell 'barzh e c'hodell.

  Charéteur mat neus ordi-n i skourjé war i houk a i gonteul ba i godeul.

  [ʃaʁetəʁ mat nøs oʁdin i skuʁʒe waʁ i huk a i gõtəl ba i godəl]

  Un bon charettier a tout le temps son fouet autour du cou et son couteau dans la poche.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An hini diwezhañ a goll pe c'hone.

  Ni diwèhan gol pé hon-né.

  [ni diwɛhã gol pe hõne]

  Le dernier perd ou gagne. [souvent après un partage le dernier obtient une part plus petite ou plus grande]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket gant dour sklaer vez graet moc'h lart.

  Nè ke gan-n dour sklèr vé gwèt moc’h lard.

  [nɛ kø gãn duʁ sklɛʁ ve gwɛt mox laʁd]

  Ce n'est pas avec de l'eau claire que l'on engraisse des cochons. [Pour récolter il faut semer.]

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 40 : N’eo ket gant dour sklaer e vez graet moc’h lart. Ce n’est pas avec de l’eau claire que l’on engraisse les porcs.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ober tan deus e goad.

  Ober tan-n deu zi gwat.

  [obəʁ tãn dø zi gwat]

  Faire son feu selon son bois. [savoir gérer, vivre selon sa bourse]

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 68 : Deus’ vez ar c’heuneud e vez ober tan. Selon le bois qu’il y a il faut faire le feu.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An hini na riska mann bet, Na koll, na gonez.

  Ni riska keut man-n bét, Na gol na hon-né.

  [ni ʁiska køt mãn bet] [na gol na hõne]

  Celui qui ne risque rien, Ne perd ni ne gagne.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 15 : An hini na avantur netra, na koll, na gounit ne ra. Celui qui ne risque rien, ne perd ni ne gagne.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gwelloc'h eo ur c'had tapet, Evit teir o redek.

  Wéloc'h è had tapeut, Wit tèr rédèk.

  [welox ɛ had tapət wit tɛʁ ʁedɛk]

  Il vaut mieux un lièvre attrapé, Que trois qui courent.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 46 : Gwell eo ur c'had tapet evit teir o redek. Il vaut mieux un lièvre pris que trois qui courent.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket en ur ober trouz e vez tapet ur c'had.

  Nè ke non-no trouz vé tapeut had.

  [nɛ kø nõno tʁuz ve tapət had]

  Ce n'est pas en faisant du bruit que l'on attrape un lièvre.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 105 : N'eo ket gant an taboulin e vez paket ar c'had. Ce n'est pas avec le tambour que l'on attrape le lièvre.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Klask tapet div c'had gant ar memes tenn.

  Klask tap diou hat gan-n monmeus tèn.

  [klask tap diw hat gãn mõmøs tɛn]

  Chercher à attraper deux lièvre avec une cartouche. [Chercher à faire d'une pierre deux coups. Peut s'appliquer à quelqu'un qui séduit deux filles en même temps.]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 68 : "[…] faire d'une pierre deux coups […] lazhañ div c'had gant un tenn, tuer deux lièvres d'un seul coup de fusil."

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Klask tapet div c'had gant ar memes tenn.

  Klask tap diou hat gan-n monmeus tèn.

  [klask tap diw hat gãn mõmøs tɛn]

  Chercher à attraper deux lièvre avec une cartouche. [Chercher à faire d'une pierre deux coups]

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 68 : "[…] faire d'une pierre deux coups […] lazhañ div c'had gant un tenn, tuer deux lièvres d'un seul coup de fusil."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa gaozeer deus ar bleiz e vez gwelet e lost.

  Pa kozéal deus blèï, Gwèl i lost.

  [pa kozeal døs blɛj gwɛl i lost]

  Quand on parle du loup, On voit sa queue.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 23 : Pa vez kaoz ar bleiz e vez gwelet e lost, a-bell pe a-dost. Quand on parle du loup on voit sa queue de loin ou de près. Sur les chemins de l’Ankou Yo

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa vez komzet deus ar bleiz e vez gwelet e lost.

  Pé vé kon-mzeut deus blèy, Gwèl i lost.

  [pé ve kõmzət døs blɛj] [gwɛl i lost]

  Quand on parle du loup, on voit sa queue.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa vez komzet deus ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

  Pa vé kon-mzeut blèy, Wèlé zi lost pé dost.

  [pa ve kõmzət blɛj] [wɛle zi lost pe dost]

  Quand on parle du loup, On voit sa queue ou on en est prêt.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ret eo kaout deus tout evit ober ar bed.

  Réd è kad deus toud wit ober béd.

  [ʁed ɛ ka:d døs tud wid 'o:bəʁ be:d]

  Il faut de tout pour faire un monde.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sach ha bout, e vez graet tout.

  Chèch a bout, Vé gèt tout.

  [ʃɛʃ a but] [ve gɛt tut]

  En tirant et en poussant, On fait tout.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sach ha bout, e vez graet tout.

  Jèch a bout, Vé gwèt tout.

  [ʒɛʃ a but] [ve gwɛt tut]

  En tirant et en poussant, On fait tout.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sant pellañ, Sant gwellañ.

  Zan-n pèlan, Zan-n gwèlan.

  [zãn pɛlã] [zãn gwɛlã]

  Saint éloigné, Saint meilleur.

  ??? Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 100 : Ar sant pellañ, ar sant gwellañ. Le saint le plus éloigné, le saint le plus estimé. Nul n'est prophète en son pays.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gwirionez a zo kazus da glevet.

  Gwir-yoné zo kazus de glèweut.

  [gwiʁjone zo kazys də glɛwət]

  La vérité est gênante à entendre.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 54 : Ar wirionez a zo kazus hag an hini he lâr zo arabadus. La vérité est gênante et celui qui la dit est ennuyeux.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tout livioù zo mat, met ar ruz zo an tad !

  Tout li-ouyo zo mad, mèt ru zo tad.

  [tud liujo zo mad mɛt ʁy zo tad]

  Toutes les couleurs sont bien mais le rouge est la mieux.

  Herve Seubil : Tout livioù zo mat, met ar ruz eo an tad !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ur gaou lâret mat ya, a ra bec'h d'ar wirionez, se zo gwir hañ

  [go̞w 'lɑ:ʁə mɑ:d ja ʁa bex tə wi'ʁjɔ:ne ze zo gwi:ʁ ɑ̃]

  un mensonge bien dit fait du tort à la vérité, ça c'est vrai hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket graet ur c'hleuz deus ar memes tu, ret e vez ober deus an daou gostez

  [ve kə gwɛ hlœ̃: dəz 'mɔ̃məs ty: ʁɛ ve o̞:ʁ dən do̞w 'gɔste]

  on ne fait pas un talus que d'un côté, il faut le faire des deux côtés [dicton, une évolution positive s'accompagne d'une évolution négative]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez komzet deus al louarn kwa, e vez gwelet e lost, pell pe dost

  [pe ve 'kɔ̃mzəd dəz 'lu:aɹn kwa ve 'gwe̞:ləd i lɔst pɛl pe dɔst]

  quand on parle du renard quoi on voit sa queue, loin ou près [personne dont on parle et qui arrive]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar wirionez zo kazus da glevet

  [wi'ʁjɔ̃:ne zo 'kɑ:zyz də 'glɛwət]

  la vérité est pénible à entendre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelloc'h eo bezañ... bezañ... bezañ... bezañ gloaziet 'ba e... 'ba e defod ma kerez, 'ba... evit bezañ lazhet war an du... war e... war e droed kwa

  ['wɛlɔh e̞ 'be:ɑ̃ 'be:ɑ̃ 'be:ɑ̃ 'be:ɑ̃ 'glɑ:ʒəd bah ni bah ni ban 'defɔt ma 'ke:ʁe̞s bah wid 'be:ɑ̃ 'lɑ:həd waʁ ndy: waʁ i waʁ i dʁœt kwa]

  il vaut mieux être... être... être... être blessé dans son... dans son tort si tu veux, dans... que d'être tué dans son droit... dans son... dans son droit quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un dra desket mat na vez ket ankouaet

  [ndʁa 'diskə mɑ:d nə ve kəd ɑ̃ŋ'kwɑ:t]

  une chose bien apprise ne s'oublie pas

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gêr zo ar gêr !

  [ˈge̞ːɹ zo ˈge̞ːɹ]

  la maison c'est la maison [l'EHPAD ne vaut pas] !

  Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... eñ, ma dad-kozh, a lâre din « start eo bezañ pur ha frank, emezañ, start eo bezañ pur ha frank »

  et euh... il, mon grand-père, me disait « c'est difficile d'être pur et généreux, qu'il disait, c'est difficile d'être pur et généreux [d'être parfait] »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... un amezeg 'na, apeupre memes oad gantañ, memes oad gantañ, hag eu... alies-gwech pa vijent eu... pa vije kao... kaozeet asambles, ar ger diwezhañ a vije entreze « ni, a vevfomp en nesped dezhe »

  et euh... il avait un voisin, à peu près du même âge que lui, du même âge que lui, et euh... souvent quand ils étaient euh... quand ils parl... parlaient ensemble, le dernier mot entre eux « nous, on vivra malgré eux » [l'existence se poursuivra malgré les critiques]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tapet e vez oad met ankoueet e vez traoù

  on prend de l'âge mais on oublie des choses

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo bet ha se a vo ordin kwa !

  [ˈze zo ˌbet a ˈze vo ɔɹˈdiˑn kwa]

  ça c'est passé et ça se passera toujours quoi [drame] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Roparzh, ganet e 1945 e Trezeni, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Rospez / Trezeni.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini a bevo a welo !

  [ˌnˑi ˈbewo ˈwe̞ˑlo]

  qui vivra verra !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1945 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Hengoad / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi