Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 e oa aet da gerc'hat ar garg delioù hag e oa serret an delioù pell a oa, ha pa oa arri evit serriñ anezhe, e oa naered e-barzh, « daonet e vo », eñ o komañs darc'hañ traoù 'ba ar c'harr, e oa komañset an naered da fiñval hag arriet ur gaerell emezañ, 'tije gwelet an naered o partial tout deus partout, karzhet e oant emezañ gant euh... hoñ a groge en enne hag e varvent hañ, « tak », ken prim-se

[wa ɛt tə ’gɛrχəd gɑrg ’dɛʎo a wa ’zɛrə ’ndɛʎo pɛl ə wa a pe wa ɑj wid ’zɛrĩ nɛ: wa ’ɛ:rət bɑrs ’tɑ̃wnə vo ẽ̞: ’komɑ̃z ’dɑrχɑ̃ trɛw bah χɑr wa ko’mɑ̃səd ’nɛ:rɛd də ’vĩwəl ag ɑj gɛrl meɑ̃ tiʒe ’gwɛ:ləd ’nɛ:rɛt par’tiəl tut dəs par’tut ’kɑrzə wɑ̃ɲ meɑ̃ gɑ̃n ə hɔ̃: ’grɔ:ge nenɛ a ’vɑrwɛɲ ɑ̃ tɑk ken ’prymze]

il était allé cherché son chargement de feuilles et il avait ramassé ses feuilles depuis longtemps, et quand il était arrivé pour les ramasser, il y avait des serpents dedans, « nom de dieu », lui de commencer balancer des choses dedans, les serpents avaient commencé à bouger et une belette était arrivée dit-il, tu aurais vu les serpents tous partir de partout, ils avaient détalé avec euh... elle les mordait et ils mourraient hein, « tac », aussi vite que ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 evit an deizioù e varvfont tout, e vo yen

[win ’deʎo ’vɑrfɔ̃n tut vo ji:n]

ces jours-ci ils mourront tous, il fera froid

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 1. 'oaran ket dionti peogwir... met ar bouton ruz... 2. ya met ar bouton ruz, eñ a gleje... a vez alum pa vez... 1. n'eo ket alum, sell ! 2. evel-se e vez branchet, alum eo ar c'hafe, e vezer oc'h alumiñ anezhañ 1. 'ra ket ken... 2. hag e vez ma... a varv diouzhtu, ya, 'gleje ket... mervel, ken e vije tremenet ar c'hafe

['wɑ:rɑ̃ kə 'dɔ̃nti - 'gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe - 'hemɑ̃ 'gleʃe 'beɑ̃ 'ɑ:lym - nɛ kəd 'ɑ:lym sɛl - 'ɑ:lym ɛ 'hɑfe]

1. je ne la maitrise pas [cafetière] puisque... mais le bouton rouge... 2. oui mais le bouton rouge, lui il devrait... il est allumé quand il est... 1. il n'est pas allumé, regarde ! 2. comme ça il est branché, la cafetière est allumée, on l'allume 1. elle ne fait plus... 2. et elle s'étein... s'éteint tout de suite, oui, elle ne devrait pas... s'éteindre, avant que le café ne soit passé

Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi