Brezhoneg Bro-Vear

🔗 an evned bihan a veze kavet bern

['newnə 'bijən 'viʒe ka:d bɛrn]

des petits oiseaux on en trouvait plein

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ar pezh a gavan gante, n'int ket sec'h tamm ebet.

Pés gavan gantè, n'int ke sêc'h tamm bêt.

Ce que je leur trouve, c'est qu'ils ne sont pas du tout secs.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Daon, pitoiapl a gavan anezhi. Heu, ma kerez, 'ma ket bet ar blazioù-se santet c'hoazh.

Daon, pitoyab gavan nèi. Eu, ma kéez, ma ke bét (a) blajo-zé sante c’hoa.

Dame, je la trouve vraiment très bonne. Heu, si tu veux, je n'avais pas senti ces goûts-là encore (= je n'avais jamais goûté ça).

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 traoù a vez e-pign aze war ar gwezenn, goût a oarez petra 'h eo se

[tʁɛw ve piɲ 'ɑhe waʁ 'gwe:ən - gud 'wɑ:ʁe̞s pʁɑ he̞ ze]

des choses suspendues là dans les arbres, tu sais bien ce que c'est

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 me a gav unan daou bep bloaz dindan ar wezenn-aval du-hont

[me gɑ:v yn dow bop lɑ: di'nɑ̃:n 'weən 'ɑ:vəl 'dyɔ̃n]

j'en trouve un [ou] deux tous les ans sous le pommier là-bas

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 mespêr, n'onn ket pelec'h a gavi se

['mespər nɔ̃ kə ble̞h 'gɑ:vi ze]

un néflier, je ne sais pas où tu trouveras ça

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 kavet 'meus

[kɑ:d møs]

j'ai trouvé

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 'meus ket kavet reoù vrein

[møs kə kɑ: rew vrɛɲ]

je n'ai pas trouvé de pourries

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 hag e kavo aze ?

[a 'gɑ:vo 'ɑhɛ]

et il trouvera là ?

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 deus an noz e kavan bern traoù

[døz no:s 'kɑ:vã bɛrn trɛw]

la nuit je trouve plein de choses [réponses aux questions]

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 hag e kaven anezhe

[a 'gɑ:vɛn nɛ:]

je les trouvais

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 kavet a ra d'ober

[kɑ: rɑ do:r]

elle trouve à faire

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ... hag e kavi

[a 'gɑ:vi]

... et tu trouveras

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 neuze e kavin

['nœhe 'gɑ:vĩ]

alors je trouverai

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ma kavomp da respont

[mɑ 'gɑ:vɑ̃m də 'respɔ̃n]

si nous trouvons de quoi répondre

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 kavet e vo bremañ-souden

[kɑ: vo bə'zɔ̃m]

on le trouvera tout à l'heure

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ... 'na kavet anezhe 'ba 'r Lannuon

[na kɑ:d nɛ: bah lɑ̃'nyɔ̃n]

... les avait trouvé [rencontré] à Lannuon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 bezañ zo reoù hag a gav o blas

['beɑ̃ zo rew a gɑ:v o blɑs]

il y en a certains qui trouvent leur place

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 Dija e oa... a kavo diaes pa ne vo ket e vamm-gozh aze marteze.

[ˈdiʒa wa ˈkavo ˈdiəs pe ˈvo ki vɑ̃m goːz ˈɑe maˈtee]

Déjà qu'il va trouver dur quand sa grand-mère ne sera plus là.

[avec lui à l’école]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 Kavet teus un dra bennaket ?

[kɑː tøs dra mˈnɑːkə]

Tu as trouvé quelque chose ?

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

👂 🔗 ni pa 'mamp komañset a rae gant euh... betek euh... evit an tier e raemp gant ar pezh... tammoù traoù a gavemp evit komañs hon menaj

[nim pe nɑ̃m ko̞'mɑ̃səd ʁɛ gɑ̃n ə 'bekəd ə wit 'ti:əʁ ʁɛm gɑ̃n pes 'tɑ̃mo tʁɛw 'gɑwɛm wit 'ko̞mɑ̃z ɔ̃m 'me:nəʃ]

nous quand nous avions commencé faisions avec euh... jusqu'à euh... pour les bâtiments nous faisions avec ce que... les quelques éléments que nous trouvions pour commencer notre exploitation

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 e-lec'h 'teus kavet anezhañ

[le̞h tøs 'kɑ:vət 'neã]

là où tu l'as trouvé

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ma kavet anezhi ...

[ma kɑ:d nɛj]

je l'avais trouvée [rencontrée]...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 an hini oa 'ba ar vered ha ma kavet anezhi

['ni:ni wa bar 've:rət a ma kɑ:d nɛj]

celle qui était dans le cimetière et que j'avais trouvée [rencontrée]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 me a oa bet o kerc'hat bara eu... disul beure, ha... ha... ha 'meus kavet unan eu... madame Gorju-se

[me wa be ˈkɛhə ˈbɑːʁa ə - deˈsyːl ˈbœːʁə - a a a møs kɑːd ˈyn ə - madam gɔʁˈʒy ze]

j'avais été chercher du pain euh... le dimanche matin, et... et... et j'avais rencontré une euh... cette madame Gorju-là

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 kavet a raen ne vere ket ma gafe

[kɑ: rɛn ve'rɛ kə mə ’gɑfe]

je trouvais que mon café ne coulait pas

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 kavet a ran n'eo ket mat

[’kɑ: rã ne kə mɑ:t]

je trouve que ce n'est pas bon

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 kavet a rae...

[kɑ: rɛ]

il trouvait...

Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ne gavan ket

['gavã kət]

je ne trouve pas

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ne gavez ket ?

['gɑ:vɛs kə]

tu ne trouves pas ?

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ne gavan ket yen

['gɑ:vɑ̃n kə ji:n]

je ne trouve pas [qu'il fasse] froid

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 me a gav !

[me gɑ:f]

je trouve !

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 e kavomp gwelloc'h sistem eo gwerzhañ anezhe tout

['gɑwɑ̃m 'wɛlɔx 'sistɛm ɛ 'gwɛʁzɑ̃ nɛ tut]

nous préférons un meilleur système où nous les vendons tous

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 pep hini a gav mat evel a ra

[po'pi:ni gɑ:v mɑ:d wɛl ə ɹa]

chacun trouve bien comme il fait

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 kavet a ra diaes hañ !

[kɑ: ʁa 'di:ɛz ɑ̃]

elle trouve dur hein !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi