Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« nann »

Frazennoù kavet : 1710

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

🔗 Ha petra 'na graet nemet lakat ur varrik... ur... ur pezh varrikenn da lakat jistr. 'Na laket teir... teir barrikenn. Met honnezh, vid e oa. Ha 'h ae e-barzh deus an noz hag e dad a voute... ar varrikenn, ar penn... ar penn 'oa ket stouvet, a-harp ar voger. Hag ar boched pa dremenent... ar jistr kwa ! Hag o skeiñ warni, « vid ! vid ! vid ! » a vije lâret, galleg pe brezhoneg. Met nann ! Pa arrie da fouilhañ ! Hag e vije laket ba ar varrikenn, 'oa ket... 'oa ket un artikl fall !

[...]

Et qu'avait-il fait ? Mettre une barriq... une... une grosse barrique à cidre. Il avait mis trois... trois barriques. Met celle-là, elle était vide. Et il rentrait dedans la nuit et son père poussait... la barrique, le bout... le bout qui n'était pas bouché, contre le mur. Et les boches quand ils passaient... le cidre quoi ! Et en tapotant dessus, « vide ! vide ! vide ! » qu'on disait, en français ou en breton. Mais non ! Quand ils arrivaient fouiller ! Et on le mettait dans la barrique, ce n'était... ce n'était pas une mauvaise idée !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. c'hwezh ar c'haoc'h-chistr kentoc'h ! 2. hag e oa... e oa en biais... 1. c'hwezh al lie ! 2. e oa biziez war... war... war treuchoù... aes da ruilhal, ha eo... e vije laket a-viziez hag e vije boutet war e... ha serret warnañ, hag evel-se, pa arrie an Almanted, « tok ! tok ! tok ! chistr... » « nann, vid ! » met eñ a vije e-barzh o kousket...

[...]

1. l'odeur de la lie plutôt ! 2. et elle [barrique] était... était de biais... 1. l'odeur de la lie ! 2. elle était de biais sur... sur... sur les poutres... facile à rouler, et c'est... elle était mise de biais et on poussait... et on la fermait sur lui, et ainsi, quand les Allemands arrivaient, « toc ! toc ! toc ! du cidre... » « non, vide ! » mais lui était dedans en train de dormir...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ya ! Stank ar Bezv ! ya, e-traoñ aze emañ se tu bennak, tout, Stank ar Bezv, ya, aze emañ ar bistro 2. nann, xxx ( ?) ha... 1. bistro Stank ar Bezv 2. n'eo ket aze, ya, met eu... Stank ar Bezv hag al Lezlac'h zo un anv all, neuze eo muioc'h eu... aze zo un hent c'hoazh da vont war-grec'h 1. ya 2. ba Stank ar Bezv 1. ya ! 2. marteze eo etrezek aze neuze 1. ya, aze emañ... aze emañ... aze emañ an Ezlac'h neuze

1. [ja - ˌstɑ̃ŋəˈbɛw - ja - ... - ˌstɑ̃ŋəˈbɛˑw - ...] 2. [... - ...] 1. [... stɑ̃ŋgəˈbɛˑw] 2. [ja - ... - ˌstɑ̃ŋgaˈbɛˑw a ˈle̞zlaɣ ... - ... - ... - ] 1. [ja] 2. [... ˌstɑ̃ŋgaˈbɛˑw] 1. [ja] 2. [...] 1. [ja - ... - ... - ... ˈne̞zlaɣ ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ah, ar Pourkev ya 2. ah, ar Pourkev 1. ya, Le Pourquéo a vez graet deus se, en français 2. Le Pourquéo 1. ya, Le Pourquéo 2. Le Pourquéo 1. ar Pourkev ! me 'meus anavezet... 2. ar Pourkev 1. ar reoù a oa e-barzh gwechall, ar Pourkev, tout 2. ah, ya ! reoù machin... 1. ar Gall kwa ! la famille 2. ar Pour... -kev, ben... 1. le nom était Le Gall 2. ben nann ! familh Francine a oa ar Pourkev 'vat ! Francine Le Meau aze evel-se, Francine euh... 1. oui, le nom de ar Pourkev c'était... 2. ar Pourk... ar Pourkev ! 1. le nom des... 2. ah, geo ! 1. le nom des serres 2. ha da gentañ e oa... e oa... Francine Maodez

1. [a - ˈpucɛw ja] 2. [a - ˈpucɛw] 1. [ja - ... - ...] 2. [...] 1. [ja - ...] 2. [...] 1. [ˈpucɛw - ...] 2. [ˈpucɛw] 1. [... - ˈpucɛw - ...] 2. [a ja - ...] 1. [ˈgal kwa - ...] 2. [ˈpu - cɛw ...] 1. [... - ...] 2. [... - ... ˈpucɛw ... - ... - ...] 1. [... - ... ˈpucɛw ...] 2. [... - ˈpucɛw] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ... ˈmo̞ˑde]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. Poull an A... Poull an Azen, ya, Poull an Azen... met e-ti... e-ti Meurou amañ eo Poull an Azen ivez ? 2. Poull al Louarn ! 1. ah, nann ! eñ eo Poull an Azen, ah, ya !? hag a zo un hent bihan à droite, hag aze... a oa Poull an Azen 2. ya 1. aze e gleez kavet anezhañ ivez

1. [... - ˌpuləˈnaˑzən - ˌpuləˈnaˑzən - ... - ... ˈmœˑɻu ... ˌpuləˈnaˑzən ...] 2. [pulˈluˑaɻn] 1. [... - ... ˌpulˈnaˑzən - a ja - ... - ... - ˌpuləˈnaˑzən] 2. [ja] 1. [...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. oh, hennezh zo un ti deus... deus... deus reoù ar C'hruguilh ivez, Krec'h an Aotro 2. oh, ya ! bet eo laket « an aotrou », a renk bezañ 1. Krec'h an Aotrou 2. un monsieur 1. machin a oa... nann, nann ! un tamm ti... Krec'h an Aotro ya

1. [... - ... - ... - ... ˈhɻyˑgyʎ ... - ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɹ̥o] 2. [o ja - ... - ...] 1. [ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɹ̥o] 2. [...] 1. [... - ... - ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɹ̥o ja]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. nann... 2. nann, ba an tiez du-hont, met 'neus ket anezhi war douar ar Varkez 1. ah, nann... 2. an anv ar park, n'onn ket petra e oa 'vat... 1. neuze eo chomet er Varkez 2. c'était ar Varkez le nom de la ferme... 1. ma eo douar ar Varkez 2. c'était ar Varkez an douar a oa arriet-tout... staget-tout kazi

1. [...] 2. [... - ... - ˈvaɻkɛs - ... ˈvaɻkəs] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [a ja - ... ˈvaɻkəs] 2. [... ˈvaɻkəz ...] 1. [... ˈvaɻkəs] 2. [... ˈvaɻkəz ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. nann, Norvalin, me 'meus bet klevet anezhe o lâret Koad Norvalin 2. ya 1. Norvalin... 2. ya, me a lâre ordin Norvalin ivez

1. [... - nɔɻˈvaˑlin - ... ˌkwadnɔɻˈvaˑlin] 2. [ja] 1. [nɔɻˈvaˑlin] 2. [ja - ... nɔɻˈvaˑli ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 ha 'deus laket Gwazhili... Gwazhiliza ! c'est le vrai nom, sur le poste c'est mis, Gwazhiliza, transformateur Gwazhiliza, evel-se, (pa vo ?) en pann, Gwazhiliza, e teufont aze da serriñ anezhañ, ah, me 'meus ket klevet komz nemet... nann... ar Groaz Iliza !

[... - ˌgwaziliˈzaˑ - ... - ... - ˌgwaziliˈzaˑ - ... ˌgwaziliˈzaˑ - ... - ... - ˌgwaziliˈzaˑ ... - ... - ... - ˌgɻwaziliˈzaˑ - ˌgɻwaˑz - iliˈzaˑ]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. bev eo met n'emañ ket ba... ba... ba... 2. nann, Keringant 1. Keringant 2. nann 1. geo, Keringant 2. ya 1. met un ti 'deuint savet war douar Keringant 2. ya, ya, Boverje a oa aet da di e verc'h, er-maez ar vro

1. [... - ...] 2. [... - kɛˈɻiˑgən] 1. [kɛˈɻiŋgən] 2. [...] 1. [... - kɛˈɻiŋgən ...] 2. [ja] 1. [... kɛˈɻiŋgən] 2. [ja – ja - ... - ...]

Sant-Ke

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ha goude neuze 'h aer war-grec'h adarre... 2. eñ n'emañ ket don bah hent Kervaria 1. hañ ? 2. n'emañ ket... n'emañ ket don ba hent Kervaria 1. oh, nann ! 100m

1. [...] 2. [... ˌkɛɻvaˈɻija] 1. [...] 2. [... - ... ˌkɛɻvaˈɻija] 1. [... - ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 oh, nann ! d'ar c'houlz-se, nann

[...]

oh, non ! à cette époque-là, non

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 hag e oant deut da gerc'hat... da digoriñ war an nor, hag evuruzamant, marteze e oan bet aze war an... war an... nann, e oant manet !

[...]

et ils étaient venus [me] chercher... ouvrir la porte, et heureusement, peut-être que j'aurais été là sur le... sur le... non, j'y serais restée

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 ya, o tornañ e oa ma... ma mamm, oc'h ober... oc'h ober koan, pe (xxx ?) adverenn ba ar venaj, hag e oan bet o tiskouen ma belo dezhi, ba an toull an nor, marse pa 'oan ket... nann, met 'oaren ket, 'oaren ket mont !

[...]

oui, ma... ma mère était en traind e battre, en train de faire... en train de faire le diner, ou (xxx ?) le goûter dans la ferme, et j'avais été lui montrer mon vélo, dans l'entrée de la porte, sans doute parce que je n'étais pas... non, mais je ne savais pas, je ne savais pas aller [dessus] !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 1. hein ? 2. Keravel Krec'h 1. pour moi... est la maison de ta mère 2. ouai 1. marteze ya... nann met... d'ar c'houlz-se e vije *lake... Keravel... *Krez... ha Keravel... 2. Traou Keravel... 1. ya, lan... 2. je ne sais pas où c'est...où était Traou Keravel, je ne sais plus 1. ben je ne sais pas où c'était...

1. [...] 2. [kɛˌʁaˑvəlˈkxwe̞x] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ... - kɛˌɾaˑvəl - ˈkweˑs - a kɛˈɻaˑvəl] 2. [ˌtxɔw kɛˈʁavəl] 1. [ja - ...] 2. [... - ... txɔw kɛˈʁavəl - ...] 1. [...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.
– Daniel Krenan, ganet e 1969, tud bet ganet e Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 et on... on disait... pardon Sant-Jann, douzh... douzh Saint-Jean Tremeven, 'meus ket klevet lâret... Sant-Jann, nann

[... - ˌpaꝛdõnˈzɑ̃ʒɑ̃n - ... - ... txeˈmeˑvən - ... - ˈzɑ̃ʒɑ̃n - ...]

Lannon / Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 nann, 'meus ket soñj, Milin... Milin ar C'horr... mais... mais... je ne sais pas

[... - ... - ... - ˌmilinˈhoˑꝛ - ... - ...]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 Pikardi, nann ?

[pikaꝛˈdi - ...]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 nann, Milin Jelin eo Milin Poulard

[... - ˌmilinˈʒiˑlin ... - ˌmilin - ˈpulaˑꝛ]

Lannebeur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 Milin ar Prad, nann ! Milin Poulard

[ˌmilinˈpxaˑt - ... - ˌmilin ə - ˈpulaˑꝛ]

Lannebeur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)