ar c'houlz adlein

[huls 'halɛɲ]

au moment du la collation

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

adleinañ

[ha'lɛɲɑ̃]

prendre la collation du matin

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

adlein

hatlègn

['hatlɛɲ]

collation de dix heures

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ pa gomañse deus ar beure gwelet a rez e veze adlein, merenn, adverenn, tri bred

[pe go’mɑ̃se dœz ’bœ:ɾe gwe:z viʒe ’hɑlɛɲ mɛɾn ’hɑ:vɛɾn tɹi bɹe:t]

quand ça commençait le matin vois-tu il y avait la collation, le déjeuner, le goûter, trois repas

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « peogwir 'h out bet fur 'h a d'ober... 'h an d'ober unan vihan dit, da c'hortoz adlein pe eu... », oui, adlein, adlein, c'est avant midi

[pu hud be vy:ʁ ha do̞:ʁ hɑ̃ do̞:ʁ yn ’vi:ən dit - də ’hɔʁto̞s ’hɑl:ɛɲ pe ə wi - ’hɑl:ɛɲ ’hɑdlɛɲ ...]

« puisque tu es sage il va faire... je vais t'en faire une petite, en attendant la collation du matin ou euh... », oui, la collation du matin, la collation du matin

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)