en disheol

[di'ʃɛwɔl]

à l'ombre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

disheol

[di'ʃɛwl]

à l'ombre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

mont en disheol

[mɔ̃n 'diʃɛwl]

aller à l'ombre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kit eu... 'h eomp da vont disheol !

[ke̞t ə - hɑ̃m də vɔ̃n di'ʃɛwl]

allez euh... allons à l'ombre !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'ba 'n disheol

[ban di'ʃɛwəl]

à l'ombre, à l'abri du soleil

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

disheol

dichéwol

[diʃewol]

ombre

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ hemañ a ra disheol

['hemɑ̃ ʁa di'ʃɛwɔl]

celui-ci fait de l'ombre

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh zo dañjerus a-walc'h d'al loened eu... n'eo ket... n'eo ket ur raden met eñ ne vez ket nemet lec'h eo umid 'ba traoñ ar vur lec'h... en aer a-enep kar ne vo ket... ne vo ket kavet meur a wech 'ba fas d'an heol, non, 'to ket nemet reiñ fed, hennezh eu... ar raden a deu diwar gwrizioù ha hemañ zo ba genre d'un ognonenn aze hag aze e terc'h da greskiñ bep ma... bep mac'h a

[hẽ̞:s so dɑ̃’ʒy:ʁyz wɑh tə ’lwe̞:nət ə nɛ kə nɛ kə ’ɹɑ:dən mɛ hẽ̞: ve kə mɛ le̞h ɛ ’ymit ba tɾo̞w vy:ɹ le̞h nɛ:ɹ ’e:nəp kaɹ vo kə vo kə kɑ:d mœɹ weʃ bah vɑs tə ’nɛwɔl nɔ̃ to kə mɛ ɹɛĩ fe:t hẽ̞:s ə ’ɹɑ:dən dœ diwaɹ ’gwɾijo a ’hemɑ̃ zo ba ʒɑ̃ɹ də no’ɲɔ̃:nən ’ɑ:he ag ’ɑ:he tɛʁh tə ’greskĩ bop tə bop tə ha]

celui-là est dangereux pour les animaux euh... ce n'est pas... ce n'est de la fougère mais on ne le trouve que là où c'est humide, au pied des murs où... opposé au soleil car on ne le trouvera... on ne le trouvera pas souvent face au soleil, non, tu n'auras qu'à remarquer, celui-là euh... la fougère pousse à partir de racines et celui-ci est dans le genre d'un bulbe là et là il continue de grandir à mesure que... à mesure qu'il croit [type de fougères]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo disheol

[ˌɑhe zo diˈʃɛwəl]

là il y a de l'ombre

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)